Art. 51. u.o.k.k. Dowód z dokumentu. Język dokumentu

1. Dowodem z dokumentu w postępowaniu przed Prezesem Urzędu może być tylko oryginał dokumentu lub jego kopia poświadczona przez organ administracji publicznej, notariusza, adwokata, radcę prawnego, doradcę podatkowego, rzecznika patentowego lub upoważnionego pracownika przedsiębiorcy.

2. Dowodem w postępowaniu przed Prezesem Urzędu jest dokument sporządzony w języku polskim, z zastrzeżeniem ust. 3.

3. Jeżeli dokument został sporządzony w języku obcym, należy przedłożyć także poświadczone przez tłumacza przysięgłego tłumaczenie na język polski tego dokumentu albo jego części mającej stanowić dowód w sprawie.

Komentarz do Art. 51. uokk

Art. 51 ustawy o ochronie konkurencji i konsumentów reguluje kwestie dotyczące dowodów z dokumentów w postępowaniu przed Prezesem Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (UOKiK). Poniżej przedstawiam szczegółowy komentarz do tego przepisu:

Oryginał dokumentu lub poświadczona kopia:
- Przepis wymaga, aby dowodem w postępowaniu przed Prezesem UOKiK był oryginał dokumentu lub jego kopia poświadczona przez określone podmioty. Wymóg ten ma na celu zapewnienie autentyczności i wiarygodności przedstawianych dokumentów.
- Poświadczenia mogą dokonać: organ administracji publicznej, notariusz, adwokat, radca prawny, doradca podatkowy, rzecznik patentowy lub upoważniony pracownik przedsiębiorcy. Lista ta obejmuje osoby i instytucje, które z racji swojego zawodu lub funkcji mają odpowiednie kwalifikacje i zaufanie publiczne.
Dokument w języku polskim:
- Przepis wymaga, aby dowodem w postępowaniu był dokument sporządzony w języku polskim. Jest to zrozumiałe, biorąc pod uwagę, że postępowanie toczy się przed polskim organem administracyjnym, a językiem urzędowym w Polsce jest język polski.
- Wymóg ten ma na celu ułatwienie analizy i oceny dokumentów przez Prezesa UOKiK oraz zapewnienie, że wszystkie strony postępowania mają równy dostęp do informacji.
Dokument w języku obcym:
- Jeżeli dokument został sporządzony w języku obcym, należy przedłożyć jego tłumaczenie na język polski poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Tłumaczenie może dotyczyć całego dokumentu lub tylko jego części mającej stanowić dowód w sprawie.
- Poświadczenie przez tłumacza przysięgłego gwarantuje, że tłumaczenie jest wierne i dokładne, co jest kluczowe dla prawidłowego przebiegu postępowania.

Podsumowanie: Art. 51 ustawy o ochronie konkurencji i konsumentów wprowadza jasne i precyzyjne zasady dotyczące dowodów z dokumentów w postępowaniu przed Prezesem UOKiK. Wymóg przedstawienia oryginału dokumentu lub jego poświadczonej kopii oraz tłumaczenia dokumentów sporządzonych w języku obcym ma na celu zapewnienie autentyczności, wiarygodności i przejrzystości dowodów. Przepis ten jest istotny dla prawidłowego przebiegu postępowania i ochrony interesów wszystkich stron zaangażowanych w postępowanie przed Prezesem UOKiK.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2023 r. poz. 1689.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

dowód dokumentu

oryginał dokumentu

kopia poświadczona

organ administracji

notariusz

adwokat

radca prawny

doradca podatkowy

rzecznik patentowy

pracownik przedsiębiorcy

dokument polski

tłumacz przysięgły

tłumaczenie dokumentu

język polski

język obcy.

Art. 50.Art. 52.