Tłumacz przysięgły

Tłumacz przysięgły to osoba fizyczna uprawniona do wykonywania tłumaczeń poświadczonych oraz do wykonywania tłumaczeń ustnych na potrzeby sądów, organów administracji publicznej i innych uprawnionych instytucji. Prawo do wykonywania tego zawodu uzyskuje się po spełnieniu wymagań określonych w ustawie o zawodzie tłumacza przysięgłego, w tym po zdaniu egzaminu państwowego i uzyskaniu wpisu na listę tłumaczy przysięgłych.

Tłumacz przysięgły może tłumaczyć z języka obcego na język polski i z języka polskiego na język obcy. Sporządza tłumaczenia pisemne, dokonuje ich poświadczenia, a także może poświadczać tłumaczenia wykonane przez inną osobę oraz odpisy pism w języku obcym. Poświadczenie jest potwierdzane podpisem i odciskiem pieczęci tłumacza, a dokument powinien zawierać informacje pozwalające ustalić jego charakter i zakres. Tłumacz może również wykonywać tłumaczenia ustne, w szczególności podczas czynności procesowych, urzędowych i egzaminacyjnych.

Do podstawowych cech tego zawodu należą szczególne wymagania kwalifikacyjne, obowiązek rzetelnego i bezstronnego wykonywania czynności oraz odpowiedzialność za zgodność tłumaczenia z treścią dokumentu lub wypowiedzi. Tłumacz przysięgły jest obowiązany wykonać tłumaczenie na żądanie sądu, prokuratora, Policji lub innych uprawnionych organów, chyba że zachodzi ważna przyczyna uniemożliwiająca jego wykonanie. Za czynności podejmowane na żądanie organów publicznych przysługuje wynagrodzenie określane według właściwych stawek.

Instytucja tłumacza przysięgłego występuje między innymi w postępowaniu cywilnym, karnym i administracyjnym, w sprawach dotyczących przedsiębiorców i spółek, rejestrów sądowych, nadzoru nad rynkiem oraz dokumentów składanych organom państwa. Tłumaczenie poświadczone może być wymagane jako dokument w języku polskim albo jako dowód prawidłowego przedstawienia dokumentu sporządzonego w języku obcym. Nie każde tłumaczenie wykonane przez zawodowego tłumacza ma taki status, ponieważ poświadczać dokumenty w tym trybie może wyłącznie osoba posiadająca uprawnienia tłumacza przysięgłego.