Art. 256. k.p.c. Dokument w języku obcym

Sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego.

Komentarz do Art. 256. kpc

Art. 256 Kodeksu postępowania cywilnego (k.p.c.) stanowi, że sąd może zażądać, aby dokument w języku obcym był przełożony przez tłumacza przysięgłego. Przepis ten pełni istotną funkcję w procesie cywilnym, zapewniając, że dokumenty przedstawiane w postępowaniu są zrozumiałe dla wszystkich stron oraz dla sądu.

Komentarz:

Cel przepisu: Głównym celem art. 256 k.p.c. jest zapewnienie, że wszystkie dokumenty przedstawiane w postępowaniu cywilnym są dostępne w języku polskim, który jest językiem urzędowym w Polsce. Przepis ten ma na celu eliminację barier językowych, które mogłyby utrudniać prawidłowe zrozumienie treści dokumentów przez sąd oraz strony postępowania.
Zakres zastosowania: Przepis ten dotyczy wszelkich dokumentów w języku obcym, które są przedstawiane w toku postępowania cywilnego. Może to obejmować zarówno dokumenty prywatne, jak i urzędowe, takie jak umowy, korespondencja, akty notarialne, wyroki sądów zagranicznych, itp.
Rola tłumacza przysięgłego: Tłumacz przysięgły jest osobą zaufania publicznego, która posiada uprawnienia do dokonywania tłumaczeń urzędowych. Przekład dokonany przez tłumacza przysięgłego ma charakter urzędowy i jest uznawany za wiarygodny. Wymóg tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego ma na celu zapewnienie, że tłumaczenie jest rzetelne i dokładne.
Dyskrecjonalność sądu: Przepis art. 256 k.p.c. daje sądowi pewną swobodę decyzyjną. Sąd „może” zażądać tłumaczenia, co oznacza, że nie jest to obowiązek bezwzględny. Sąd może ocenić, czy w danym przypadku tłumaczenie jest konieczne, biorąc pod uwagę okoliczności sprawy, w tym stopień znajomości języka obcego przez strony i sąd.
Koszty tłumaczenia: Koszty związane z tłumaczeniem dokumentów przez tłumacza przysięgłego zazwyczaj ponosi strona, która przedkłada dokument w języku obcym. Może to stanowić dodatkowe obciążenie finansowe, dlatego strony powinny być świadome tego wymogu i uwzględniać go w swoich działaniach procesowych.
Znaczenie dla sprawiedliwości postępowania: Wymóg tłumaczenia dokumentów w języku obcym przez tłumacza przysięgłego ma kluczowe znaczenie dla zapewnienia sprawiedliwości postępowania. Umożliwia to pełne i prawidłowe zrozumienie treści dokumentów przez wszystkie strony oraz sąd, co jest niezbędne do wydania sprawiedliwego i prawidłowego rozstrzygnięcia.

Podsumowując, art. 256 k.p.c. jest ważnym przepisem, który ma na celu zapewnienie, że dokumenty w języku obcym są dostępne w języku polskim w sposób rzetelny i wiarygodny. Sąd, korzystając z tego przepisu, może zapewnić, że postępowanie cywilne przebiega w sposób sprawiedliwy i transparentny.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2023 r. poz. 1550.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

sąd

dokument

język obcy

tłumacz przysięgły

przekład dokumentu

Art. 255.Art. 257.