Sygn. akt: KIO 3211/25
POSTANOWIENIE
Warszawa, dnia 15 września 2025 r.
Krajowa Izba Odwoławcza - w składzie:
Przewodnicząca:Irmina Pawlik
po rozpoznaniu na posiedzeniu bez udziału stron oraz uczestników postępowania odwoławczego w dniu 15 września
2025 r. w Warszawie odwołania wniesionego do Prezesa Krajowej Izby Odwoławczej w dniu 31 lipca 2025 r. przez
wykonawcę GTC AMG sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie w postępowaniuprowadzonym przez zamawiającego 35
Wojskowy Oddział Gospodarczy z siedzibą w Rząsce
przy udziale uczestnika po stronie zamawiającego: wykonawcy Groy Translations sp. z o.o. z siedzibą w Katowicach
postanawia:
1.umarza postępowanie odwoławcze;
2.nakazuje zwrot z rachunku bankowego Urzędu Zamówień Publicznych na rzecz wykonawcy GTC AMG sp. z o.o. z
siedzibą w Warszawie kwoty 13 500 zł 00 gr (trzynaście tysięcy pięćset złotych zero groszy) stanowiącej 90%
uiszczonego wpisu od odwołania.
Na orzeczenie - w terminie 14 dni od dnia jego doręczenia - przysługuje skarga za pośrednictwem Prezesa Krajowej Izby
Odwoławczej do Sądu Okręgowego w Warszawie - Sądu Zamówień Publicznych.
Przewodnicząca:…………………….………
Sygn. akt: KIO 3211/25
Uzasadnie nie
Zamawiający 35 Wojskowy Oddział Gospodarczy z siedzibą w Rząsce (dalej jako „Zamawiający”) prowadzi
postępowanie o udzielenie zamówienia w trybie przetargu nieograniczonego na usługę tłumaczenia na potrzeby EU MAM
UE (nr ref. 7/SZKOL/25). Ogłoszenie o zamówieniu zostało opublikowane w dniu 14 lutego 2025 r. w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej S: 32/2025 pod numerem 100918-2025. Do ww. postępowania o udzielenie zamówienia
zastosowanie znajdują przepisy ustawy z dnia 11 września 2019 r. - Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2024 r.
poz. 1320, dalej „ustawa Pzp”). Wartość szacunkowa zamówienia przekracza progi unijne, o których mowa w art. 3
ustawy Pzp.
W dniu 31 lipca 2025 r. wykonawca GTC AMG sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie (dalej jako „Odwołujący”) wniósł
odwołanie wobec czynności wezwania Odwołującego do uzupełnienia podmiotowych środków dowodowych. Odwołujący
zarzucił naruszenie przez Zamawiającego art. 128 ust. 1 w zw. z art. 16 pkt 2 w zw. z art. 239 ust. 1 ustawy Pzp poprzez
wezwanie Odwołującego do uzupełnienia wykazu usług oraz referencji w zakresie potwierdzenia spełnienia warunku
udziału w postepowaniu z rozdziału VII pkt 4 lit. a SW Z dotyczącego posiadania doświadczenia w realizacji dwóch usług
na kwotę co najmniej 200 000 zł każda, których przedmiotem były usługi tłumaczeń konsekutywnych oraz tekstów
pisanych z języka polskiego na język ukraiński i z języka ukraińskiego na język polski, podczas gdy Odwołujące spełnia
ten warunek udziału w postępowaniu oraz potwierdził to w ramach pierwotnie złożonego wykazu usług z dnia 16 lipca
2025 r. wraz z referencjami – czego konsekwencją jest zaniechanie wyboru oferty Odwołującego jako najkorzystniejszej
w postępowaniu. Odwołujący wniósł o uwzględnienie odwołania i nakazanie Zamawiającemu unieważnienia czynności
wezwania Odwołującego do uzupełnienia wykazu usług oraz referencji, a w przypadku odrzucenia oferty Odwołującego z
uwagi na nieuzupełnienie wykazu usług oraz referencji lub niespełnienie warunków udziału w postępowaniu –
unieważnienie czynności odrzucenia oferty Odwołującego, a także o dokonanie wyboru oferty Odwołującego jako
najkorzystniejszej.
Zamawiający w dniu 4 września 2025 r. złożył pisemną odpowiedź na odwołanie, wnosząc o jego oddalenie w
całości.
Izba stwierdziła skuteczność przystąpienia zgłoszonego do postępowania odwoławczego po stronie
Zamawiającego przez wykonawcę Groy Translations sp. z o.o. z siedzibą w Katowicach.
Odwołujący w dniu 12 września 2025 r. złożył pismo zawierające oświadczenie o wycofaniu odwołania w całości i
wniósł o zwrot 90% uiszczonego wpisu.
Izba wskazuje, że zgodnie z art. 520 ust. 1 ustawy Pzp odwołujący może cofnąć odwołanie do czasu zamknięcia
rozprawy. Zgodnie z ust. 2 tego przepisu cofnięte odwołanie nie wywołuje skutków prawnych, jakie ustawa wiąże
z wniesieniem odwołania do Izby.
Mając na uwadze powyższe Izba uznała, że zachodzą podstawy do umorzenia postępowania odwoławczego w
oparciu o art. 568 pkt 1 ustawy Pzp, w myśl którego Izba umarza postępowanie odwoławcze, w formie postanowienia, w
przypadku cofnięcia odwołania.
O kosztach postępowania odwoławczego Izba orzekła na podstawie art. 557 i art. 575 ustawy Pzp w zw. z § 9 ust.
1 pkt 3 lit. a) rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów w sprawie szczegółowych rodzajów kosztów postępowania
odwoławczego, ich rozliczania oraz wysokości i sposobu pobierania wpisu od odwołania z dnia 30 grudnia 2020 r. (Dz.
U. z 2020 r. poz. 2437), nakazując dokonanie na rzecz Odwołującego zwrotu z rachunku Urzędu Zamówień Publicznych
90% kwoty uiszczonej tytułem wpisu, tj. kwoty 13 500 zł.
Przewodnicząca:…………………….………