Art. 13. Uprawnienia tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły jest uprawniony do:

1) sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także do sprawdzania i poświadczania tłumaczeń w tym zakresie, sporządzonych przez inne osoby;

2) sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby;

3) dokonywania tłumaczenia ustnego.

Komentarz do Art. 13.

Przepis określa zakres czynności, do których uprawniony jest tłumacz przysięgły. Obejmuje on zarówno tłumaczenia pisemne, czynności dotyczące odpisów pism w języku obcym, jak i tłumaczenia ustne. Uprawnienie nie ogranicza się więc do samego sporządzania tłumaczeń, lecz obejmuje także ich sprawdzanie i poświadczanie, również wtedy, gdy zostały przygotowane przez inne osoby.

W zakresie tłumaczeń pisemnych tłumacz przysięgły może działać w dwóch kierunkach: tłumaczyć z języka obcego na język polski oraz z języka polskiego na język obcy. W obu tych zakresach może również sprawdzać i poświadczać tłumaczenia sporządzone przez inne osoby. Przepis wskazuje zatem zarówno rodzaj dokumentu lub czynności, jak i relację między językami, której dotyczy uprawnienie.

Druga grupa czynności dotyczy pism w języku obcym. Tłumacz przysięgły może sporządzać ich poświadczone odpisy, a także sprawdzać i poświadczać odpisy sporządzone w danym języku obcym przez inne osoby. W tym przypadku przepis rozróżnia samodzielne sporządzenie poświadczonego odpisu od kontroli i poświadczenia odpisu przygotowanego przez kogoś innego.

Osobno wymieniono dokonywanie tłumaczenia ustnego, bez wskazywania kierunku tłumaczenia. Praktyczne znaczenie przepisu polega na wyraźnym wyliczeniu trzech obszarów działalności tłumacza przysięgłego: tłumaczeń pisemnych i ich poświadczania, poświadczonych odpisów pism w języku obcym oraz tłumaczeń ustnych. Z przepisu wynika zakres uprawnień, a nie obowiązek wykonywania każdej z tych czynności.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2019 r. poz. 1326.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 12.Art. 14.