← Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia.

Art. 20. k.p.s.w. Obwiniony. Podstawowe prawa i obowiązki obwinionego

§ 1. Obwinionym jest osoba, przeciwko której wniesiono wniosek o ukaranie w sprawie o wykroczenie.

§ 2. Jeżeli obwiniony nie zna języka polskiego, wniosek o ukaranie oraz rozstrzygnięcia podlegające zaskarżeniu lub kończące postępowanie ogłasza się lub doręcza obwinionemu wraz z tłumaczeniem.

§ 3. Do obwinionego stosuje się odpowiednio art. 72 § 1 i 2 , art. 74 § 1 i 2 , art. 75 , art. 76 i art. 175 Kodeksu postępowania karnego.

Komentarz do Art. 20. kpsw

Art. 20 Kodeksu postępowania w sprawach o wykroczenia (k.p.w.) definiuje status obwinionego oraz określa jego prawa w kontekście postępowania w sprawach o wykroczenia.

Komentarz:

Definicja obwinionego:
- Zgodnie z art. 20 k.p.w., obwinionym jest osoba, przeciwko której wniesiono wniosek o ukaranie w sprawie o wykroczenie. Jest to kluczowy moment w postępowaniu, gdyż od wniesienia wniosku o ukaranie osoba ta nabywa status obwinionego, co wiąże się z określonymi prawami i obowiązkami procesowymi.
Prawo do tłumaczenia:
- Przepis ten wprowadza obowiązek zapewnienia tłumaczenia wniosku o ukaranie oraz rozstrzygnięć podlegających zaskarżeniu lub kończących postępowanie, jeżeli obwiniony nie zna języka polskiego. Jest to istotne z punktu widzenia prawa do obrony, które obejmuje możliwość zrozumienia zarzutów oraz decyzji procesowych. Tłumaczenie powinno być rzetelne i dokładne, aby obwiniony mógł w pełni korzystać ze swoich praw procesowych.
Odniesienie do Kodeksu postępowania karnego (k.p.k.):
- Art. 20 k.p.w. odsyła do odpowiednich przepisów Kodeksu postępowania karnego, które mają zastosowanie do obwinionego w postępowaniu w sprawach o wykroczenia. Są to:
  - Art. 72 § 1 i 2 k.p.k.: Dotyczą one prawa do obrońcy, w tym prawa do ustanowienia obrońcy z urzędu, jeżeli obwiniony nie ma obrońcy z wyboru i nie jest w stanie ponieść kosztów obrony bez uszczerbku dla koniecznego utrzymania siebie i rodziny.
  - Art. 74 § 1 i 2 k.p.k.: Przepisy te dotyczą obowiązku stawienia się na wezwanie organu prowadzącego postępowanie oraz prawa do odmowy składania wyjaśnień lub odpowiedzi na pytania.
  - Art. 75 k.p.k.: Dotyczy obowiązku informowania obwinionego o przysługujących mu prawach i obowiązkach.
  - Art. 76 k.p.k.: Przepis ten reguluje prawo do korzystania z pomocy tłumacza, jeżeli obwiniony nie zna języka polskiego.
  - Art. 175 k.p.k.: Dotyczy prawa do składania wyjaśnień oraz odmowy składania wyjaśnień lub odpowiedzi na pytania.

Wnioski:

Art. 20 k.p.w. jest przepisem gwarancyjnym, który ma na celu zapewnienie obwinionemu pełnej możliwości obrony, w tym poprzez dostęp do tłumaczenia niezbędnych dokumentów procesowych. Odniesienie do przepisów k.p.k. dodatkowo wzmacnia ochronę praw obwinionego, zapewniając mu analogiczne prawa jak oskarżonemu w postępowaniu karnym. Przepis ten jest wyrazem dbałości o rzetelność i sprawiedliwość postępowania w sprawach o wykroczenia.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2022 r. poz. 1124.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

osoba obwiniona

wniosek o ukaranie

sprawa o wykroczenie

język polski

tłumaczenie dokumentów

rozstrzygnięcie sprawy

postępowanie karne

Kodeks postępowania

art. 72

art. 74

art. 75

art. 76

art. 175.

Art. 19.Art. 21.