Art. 72. kpk Prawo do pomocy tłumacza

§ 1. Oskarżony ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim.

§ 2. Tłumacza należy wezwać do czynności z udziałem oskarżonego, o którym mowa w § 1. Na wniosek oskarżonego lub jego obrońcy tłumacza należy wezwać również w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą w związku z czynnością, do udziału w której oskarżony jest uprawniony.

§ 3. Oskarżonemu, o którym mowa w § 1, postanowienie o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów, akt oskarżenia oraz orzeczenie podlegające zaskarżeniu lub kończące postępowanie doręcza się wraz z tłumaczeniem; za zgodą oskarżonego można poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie, jeżeli nie podlega ono zaskarżeniu.

Komentarz do Art. 72. kpk

Art. 72 Kodeksu postępowania karnego (k.p.k.) stanowi fundamentalne prawo oskarżonego do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza, jeżeli nie włada on w wystarczającym stopniu językiem polskim. Przepis ten jest kluczowy dla zapewnienia rzetelności i sprawiedliwości postępowania karnego, szczególnie w kontekście międzynarodowym i wielokulturowym.

Komentarz do Art. 72 k.p.k.

Prawo do tłumacza

Zakres prawa do tłumacza:
- Oskarżony, który nie włada językiem polskim w stopniu umożliwiającym pełne zrozumienie postępowania, ma prawo do korzystania z bezpłatnej pomocy tłumacza. Jest to prawo absolutne, które nie może być ograniczone przez organy procesowe.
- Tłumacz musi być obecny podczas wszelkich czynności procesowych z udziałem oskarżonego, co obejmuje przesłuchania, rozprawy sądowe oraz inne działania, w których oskarżony uczestniczy.
Wniosek o tłumacza:
- Oskarżony lub jego obrońca mogą złożyć wniosek o wezwanie tłumacza również w celu porozumienia się oskarżonego z obrońcą. Jest to istotne, ponieważ efektywna obrona wymaga pełnej komunikacji między oskarżonym a jego prawnikiem.
Doręczanie dokumentów:
- Postanowienia o przedstawieniu, uzupełnieniu lub zmianie zarzutów, akt oskarżenia oraz orzeczenia podlegające zaskarżeniu lub kończące postępowanie muszą być doręczane oskarżonemu wraz z tłumaczeniem. Zapewnia to, że oskarżony jest w pełni świadomy zarzutów i decyzji procesowych.
- Za zgodą oskarżonego można poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie, jeżeli nie podlega ono zaskarżeniu. Jest to wyjątek, który może przyspieszyć postępowanie, ale wymaga wyraźnej zgody oskarżonego.

Znaczenie praktyczne

Rzetelność postępowania: Zapewnienie tłumacza jest kluczowe dla rzetelności postępowania karnego. Oskarżony musi mieć możliwość pełnego zrozumienia zarzutów, dowodów i procedur, aby móc skutecznie się bronić.
Ochrona praw oskarżonego: Prawo do tłumacza jest integralnym elementem prawa do obrony. Bez tego prawa, oskarżony, który nie zna języka polskiego, byłby w znacznym stopniu pozbawiony możliwości skutecznej obrony.
Międzynarodowe standardy: Przepis ten jest zgodny z międzynarodowymi standardami praw człowieka, w tym z Europejską Konwencją Praw Człowieka, która w art. 6 gwarantuje prawo do rzetelnego procesu sądowego, w tym prawo do tłumacza.

Wnioski

Art. 72 k.p.k. jest kluczowym przepisem zapewniającym, że oskarżeni, którzy nie władają językiem polskim, mają pełne prawo do obrony i rzetelnego procesu. Przepis ten chroni podstawowe prawa człowieka i jest niezbędny dla sprawiedliwości proceduralnej w systemie prawnym.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2024 r. poz. 37.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

pomoc tłumacza

tłumacz sądowy

prawo oskarżonego

udział oskarżonego

wniosek oskarżonego

porozumienie z obrońcą

postanowienie sądowe

zmiana zarzutów

akt oskarżenia

orzeczenie sądowe

tłumaczenie dokumentów

zgoda oskarżonego

ogłoszenie orzeczenia

postępowanie sądowe

prawo do tłumaczenia.

Art. 71.Art. 73.