Tłumacz

Tłumacz w polskim prawie to osoba, która umożliwia porozumiewanie się uczestników czynności prawnej lub postępowania, gdy nie posługują się oni dostatecznie językiem polskim albo komunikują się w języku migowym. Jego zadaniem jest przekład wypowiedzi ustnych, a w określonych sytuacjach także treści dokumentów lub innych informacji potrzebnych do prawidłowego przeprowadzenia czynności.

Tłumacz występuje przede wszystkim w postępowaniach sądowych i administracyjnych, a także przy czynnościach notarialnych. Może uczestniczyć w przesłuchaniu, rozprawie, posiedzeniu lub czynności dokonywanej zdalnie. Jego udział ma zapewnić osobie, która nie włada dostatecznie językiem polskim, rzeczywiste zrozumienie treści czynności i możliwość składania oświadczeń. Szczególne znaczenie ma również pomoc osobom głuchym lub niedosłyszącym, korzystającym z polskiego języka migowego, systemu językowo-migowego albo sposobów komunikowania się osób głuchoniewidomych. Dla tłumaczy tych języków prowadzony jest elektroniczny rejestr.

W postępowaniach karnych i w sprawach o wykroczenia tłumacz jest uczestnikiem wykonującym obowiązki procesowe. Może zostać wezwany przez uprawniony organ, a nieusprawiedliwione niestawiennictwo lub odmowa wykonania obowiązków mogą prowadzić do zastosowania kary porządkowej, w tym kary pieniężnej. Tłumacz może także otrzymać wynagrodzenie i zwrot należności pokrywanych ze środków Skarbu Państwa. Do tłumacza stosuje się w odpowiednim zakresie przepisy dotyczące biegłych i innych osób pomagających organowi w postępowaniu.

Tłumaczenie składane w postępowaniu powinno być zgodne z rzeczywistą treścią wypowiedzi lub dokumentu. Umyślne przedstawienie fałszywego tłumaczenia może powodować odpowiedzialność karną. Tłumacz nie zastępuje strony, obrońcy, pełnomocnika ani biegłego, lecz zapewnia komunikację niezbędną do prawidłowego udziału w czynności.