Art. 7. Ślubowanie tłumacza przysięgłego

1. Tłumacz przysięgły składa wobec Ministra Sprawiedliwości ślubowanie według następującej roty: „ Mając świadomość znaczenia moich słów i odpowiedzialności przed prawem, przyrzekam uroczyście, że powierzone mi zadania tłumacza przysięgłego będę wykonywać sumiennie i bezstronnie, dochowując tajemnicy prawnie chronionej oraz kierując się w swoim postępowaniu uczciwością i etyką zawodową. ” .

2. Po złożeniu ślubowania tłumacz przysięgły składa podpis pod jego rotą.

Komentarz do Art. 7.

Przepis określa sposób złożenia ślubowania przez tłumacza przysięgłego oraz czynność następującą bezpośrednio po jego złożeniu. Ślubowanie odbywa się wobec Ministra Sprawiedliwości i musi mieć treść wskazaną w przepisie, określaną jako rota. Nie jest to dowolne oświadczenie, lecz uroczyste przyrzeczenie obejmujące podstawowe zasady wykonywania powierzonych zadań.

W rocie tłumacz przysięgły oświadcza, że będzie wykonywać swoje zadania sumiennie i bezstronnie. Jednocześnie przyrzeka dochować tajemnicy prawnie chronionej, a w swoim postępowaniu kierować się uczciwością i etyką zawodową. Treść ślubowania łączy więc sposób wykonywania czynności tłumacza z obowiązkiem zachowania określonych standardów postępowania. Podkreślone zostaje także znaczenie wypowiadanych słów oraz odpowiedzialność przed prawem.

Przepis ustanawia również kolejność czynności. Najpierw tłumacz przysięgły składa ślubowanie wobec Ministra Sprawiedliwości, a następnie podpisuje się pod rotą ślubowania. Podpis jest zatem składany po złożeniu przyrzeczenia i odnosi się do jego określonej treści. W praktyce przepis porządkuje formalny sposób potwierdzenia przyjętych przez tłumacza zobowiązań, wskazując zarówno organ, wobec którego następuje ślubowanie, jego treść, jak i czynność dokumentującą jego złożenie.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2019 r. poz. 1326.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 6.Art. 8.