Art. 11. Nienadanie biegu wnioskowi bez wymaganego tłumaczenia

1. Minister Sprawiedliwości nie nadaje biegu wnioskowi sporządzonemu na podstawie rozporządzenia Rady (UE) 2019/1111, jeżeli do wniosku lub załączonego do niego dokumentu, lub pisma uzasadniającego twierdzenia zawarte we wniosku nie dołączono tłumaczenia na język polski.

2. Minister Sprawiedliwości zawiadamia zagraniczny organ centralny albo wnioskodawcę o nienadaniu biegu wnioskowi z przyczyn określonych w ust. 1.

Komentarz do Art. 11.

Przepis określa formalny warunek nadania biegu wnioskowi sporządzonemu na podstawie rozporządzenia Rady (UE) 2019/1111. Jeżeli do wniosku, załączonego do niego dokumentu albo pisma uzasadniającego twierdzenia zawarte we wniosku nie dołączono tłumaczenia na język polski, Minister Sprawiedliwości nie nadaje wnioskowi biegu.

Regulacja wiąże więc dalsze procedowanie z zapewnieniem polskiej wersji językowej wymaganych materiałów. Brak tłumaczenia któregokolwiek z elementów wskazanych w ust. 1 stanowi przyczynę nienadania biegu wnioskowi. Przepis nie opisuje innych braków formalnych ani nie określa wymagań dotyczących treści tłumaczenia, wskazuje natomiast jednoznacznie język, na który ma ono zostać sporządzone.

Znaczenie praktyczne ma również obowiązek zawiadomienia o takiej decyzji. Minister Sprawiedliwości informuje o nienadaniu biegu wnioskowi, jeżeli nastąpiło ono z przyczyn określonych w ust. 1. Zawiadomienie jest kierowane do zagranicznego organu centralnego albo do wnioskodawcy. Dzięki temu podmiot, który złożył wniosek albo uczestniczy w jego przekazaniu, otrzymuje informację o przyczynie zakończenia procedowania na tym etapie. Art. 11 łączy zatem wymóg tłumaczenia z konkretnym skutkiem proceduralnym oraz obowiązkiem przekazania informacji o tym skutku.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2018 r. poz. 416.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 10.Art. 12.