Art. 10. Tłumaczenie wniosku i dokumentów na język polski

1. W przypadku gdy z powodu trudności w wykonaniu tłumaczenia na język polski wniosku sporządzonego na podstawie konwencji haskiej z 1980 r. albo konwencji haskiej z 1996 r. lub dołączonego do niego dokumentu, lub pisma uzasadniającego twierdzenia zawarte we wniosku dołączono jedynie ich tłumaczenie na język angielski lub francuski, Minister Sprawiedliwości zleci tłumaczenie w niezbędnym zakresie na język polski.

2. Koszty tłumaczenia ponosi Skarb Państwa.

Komentarz do Art. 10.

Przepis reguluje sposób postępowania w sytuacji, gdy dokumenty związane z wnioskiem sporządzonym na podstawie jednej z określonych konwencji haskich nie mogą zostać z łatwością przetłumaczone na język polski. Dotyczy to zarówno samego wniosku, jak i dołączonego do niego dokumentu oraz pisma uzasadniającego twierdzenia zawarte we wniosku.

Jeżeli z powodu trudności tłumaczeniowych do dokumentów dołączono wyłącznie przekład na język angielski lub francuski, Minister Sprawiedliwości zleca tłumaczenie na język polski. Obowiązek ten obejmuje tylko zakres niezbędny do wykorzystania danego dokumentu w ramach postępowania. Przepis nie uzależnia zlecenia tłumaczenia od dodatkowych przesłanek, poza wystąpieniem trudności w wykonaniu tłumaczenia na język polski i dołączeniem przekładu w jednym ze wskazanych języków.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na zapewnieniu polskojęzycznej wersji materiałów potrzebnych do rozpatrzenia wniosku, nawet gdy nie przedstawiono ich od razu w języku polskim. Rozwiązanie obejmuje także dokumenty i pisma towarzyszące wnioskowi, a nie tylko jego treść. Koszty tłumaczenia ponosi Skarb Państwa, co oznacza, że są one pokrywane ze środków publicznych. Minister Sprawiedliwości odpowiada za zlecenie przekładu, natomiast zakres tłumaczenia powinien odpowiadać rzeczywistym potrzebom wynikającym z prowadzonej sprawy.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2018 r. poz. 416.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 9.Art. 11.