Art. 12. Tłumaczenie wniosku w razie zagrożenia dobra dziecka

W przypadku gdy z treści wniosku, do którego nie dołączono tłumaczenia na język polski, wynika, że dobro dziecka może być zagrożone, Minister Sprawiedliwości zleci tłumaczenie wniosku w niezbędnym zakresie. Przepis art. 10 ust. 2 stosuje się.

Komentarz do Art. 12.

Przepis reguluje sposób postępowania z wnioskiem sporządzonym bez tłumaczenia na język polski, jeżeli z jego treści wynika, że dobro dziecka może być zagrożone. W takiej sytuacji Minister Sprawiedliwości zleca tłumaczenie wniosku, ale tylko w zakresie niezbędnym do oceny lub podjęcia dalszych czynności. Oznacza to, że brak polskiego tłumaczenia nie wyklucza reakcji w sprawie, w której treść wniosku wskazuje na możliwe zagrożenie dobra dziecka.

Istotne są dwa elementy. Po pierwsze, wniosek nie może mieć dołączonego tłumaczenia na język polski. Po drugie, sama treść wniosku musi wskazywać, że dobro dziecka może być zagrożone. Przepis nie obejmuje więc automatycznie każdego wniosku bez tłumaczenia. Konieczność zlecenia tłumaczenia wiąże się z oceną zawartych w nim informacji i wystąpieniem wskazanego zagrożenia.

Tłumaczenie ma obejmować „niezbędny zakres”, a więc nie musi dotyczyć całego wniosku, jeżeli do podjęcia wymaganych czynności wystarczające jest przetłumaczenie jego części. Za zlecenie tłumaczenia odpowiada Minister Sprawiedliwości. Końcowe zdanie przepisu nakazuje odpowiednie stosowanie art. 10 ust. 2, co oznacza, że przy tej czynności należy uwzględnić również regułę przewidzianą w tym przepisie. Praktyczne znaczenie regulacji polega na zapewnieniu możliwości zapoznania się z istotną treścią nieprzetłumaczonego wniosku wtedy, gdy sprawa może dotyczyć zagrożenia dobra dziecka.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2018 r. poz. 416.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 11.Art. 13.