Art. 16. Tłumaczenie ustawy na języki mniejszości

Minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych zarządza tłumaczenie niniejszej ustawy na języki mniejszości.

Komentarz do Art. 16.

Przepis określa obowiązek Ministra właściwego do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych związany z udostępnieniem treści ustawy w językach mniejszości. Minister zarządza tłumaczenie „niniejszej ustawy”, czyli całego aktu, a nie tylko wybranych jego przepisów lub fragmentów.

Zakres tego zadania wyznaczają dwa elementy. Po pierwsze, podmiotem odpowiedzialnym jest konkretny minister wskazany przez zakres spraw obejmujący wyznania religijne oraz mniejszości narodowe i etniczne. Po drugie, tłumaczenie ma być przygotowane na języki mniejszości. Przepis nie wskazuje wprost liczby tłumaczeń ani nie określa, w jakiej formie mają zostać sporządzone. Nie reguluje także sposobu ich publikacji, terminów wykonania ani skutków prawnych samego tłumaczenia.

Znaczenie praktyczne przepisu polega na powierzeniu organowi administracji publicznej zadania zorganizowania tłumaczenia ustawy na języki mniejszości. Dzięki temu treść aktu może zostać przedstawiona także w tych językach, zgodnie z zakresem zadania wskazanym w przepisie. Sam przepis nie rozstrzyga jednak, czy tłumaczenie zastępuje polski tekst ustawy, ani nie ustanawia odrębnych zasad stosowania poszczególnych wersji językowych.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2005 r. poz. 141.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 15.Art. 17.