Art. 220b. Odpowiedzialność cywilna

Informacje zawarte w kluczowych informacjach dla inwestorów, w tym przetłumaczone na język inny niż ten, w którym zostały sporządzone, nie mogą być wyłączną podstawą odpowiedzialności cywilnej, chyba że wprowadzają one w błąd, są nieprawdziwe lub niezgodne z informacjami zawartymi w prospekcie informacyjnym funduszu. Kluczowe informacje dla inwestorów powinny zawierać w tym zakresie wyraźne ostrzeżenie skierowane do inwestorów.

Komentarz do Art. 220b.

Przepis określa zasady odpowiedzialności cywilnej związanej z informacjami zawartymi w kluczowych informacjach dla inwestorów. Obejmuje zarówno informacje sporządzone w pierwotnym języku, jak i ich tłumaczenia na inny język. Co do zasady takie informacje nie mogą być wyłączną podstawą odpowiedzialności cywilnej. Oznacza to, że samo powołanie się na treść tego dokumentu nie wystarcza do przypisania odpowiedzialności, jeżeli nie zachodzą dodatkowe okoliczności wskazane w przepisie.

Wyjątek dotyczy trzech sytuacji. Ograniczenie nie działa, gdy informacje „wprowadzają w błąd”, są „nieprawdziwe” albo pozostają „niezgodne z informacjami zawartymi w prospekcie informacyjnym funduszu”. Każda z tych przesłanek odnosi się do treści przekazanej inwestorom, a w przypadku tłumaczenia także do jej wersji językowej. Przepis nie różnicuje przy tym informacji ze względu na formę językową, dlatego tłumaczenie jest objęte tą samą regułą co tekst, z którego je sporządzono.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na wyraźnym rozdzieleniu funkcji kluczowych informacji dla inwestorów od zasad odpowiedzialności cywilnej. Dokument ten nie stanowi samodzielnej podstawy takiej odpowiedzialności tylko dlatego, że zawiera określone informacje. Jeżeli jednak jego treść jest myląca, fałszywa lub sprzeczna z prospektem informacyjnym funduszu, ograniczenie przestaje mieć zastosowanie. Jednocześnie kluczowe informacje dla inwestorów powinny zawierać w tym zakresie wyraźne ostrzeżenie skierowane do inwestorów. Ostrzeżenie ma informować o opisanej zasadzie i jej wyjątkach.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2024 r. poz. 1034.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 220a.Art. 220c.