Art. 506. p.z.p. Język stosowany w postępowaniu odwoławczym

1. Postępowanie odwoławcze jest prowadzone w języku polskim.

2. Wszystkie dokumenty przedstawia się w języku polskim, a jeżeli zostały sporządzone w języku obcym, strona oraz uczestnik postępowania odwoławczego, który się na nie powołuje, przedstawia ich tłumaczenie na język polski. W uzasadnionych przypadkach Izba może żądać przedstawienia tłumaczenia dokumentu na język polski poświadczonego przez tłumacza przysięgłego.

Komentarz do Art. 506. pzp

Przepis określa zasady językowe obowiązujące w postępowaniu odwoławczym. Całe postępowanie jest prowadzone w języku polskim, co wyznacza podstawowy sposób komunikowania się oraz przedstawiania materiałów w jego toku.

Dokumenty przedstawia się w języku polskim. Jeżeli dokument został sporządzony w języku obcym, obowiązek przedstawienia jego tłumaczenia na język polski spoczywa na tej stronie lub na tym uczestniku postępowania odwoławczego, który powołuje się na ten dokument. Przepis wiąże więc konieczność tłumaczenia nie z samym istnieniem dokumentu obcojęzycznego, lecz z jego wykorzystaniem przez określoną stronę albo uczestnika.

W uzasadnionych przypadkach Izba może dodatkowo żądać, aby tłumaczenie dokumentu na język polski zostało poświadczone przez tłumacza przysięgłego. Jest to szczególny wymóg, który może zostać postawiony wtedy, gdy uzasadniają to okoliczności sprawy. Sam przepis nie wskazuje katalogu takich przypadków, pozostawiając Izbie możliwość oceny, czy poświadczenie tłumaczenia jest potrzebne.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na zapewnieniu, aby dokumenty wykorzystywane w postępowaniu były dostępne w jednym, określonym języku. Przedstawienie dokumentu obcojęzycznego wiąże się zatem z koniecznością dołączenia tłumaczenia na język polski, a w określonych sytuacjach także z możliwością żądania tłumaczenia poświadczonego przez tłumacza przysięgłego.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2026 r. poz. 793.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 505. pzp Art. 507. pzp