Art. 18b. Prostowanie błędów w dokumentach

Błędy w umowie międzynarodowej polegające na niezgodności między wersjami językowymi, w których umowę sporządzono, błędy w tłumaczeniu umowy międzynarodowej na język polski polegające na niezgodności tłumaczenia z umową międzynarodową w języku obcym, w którym umowę sporządzono, oraz błędy w oświadczeniu rządowym dotyczącym tej umowy prostuje, w formie obwieszczenia, minister, który występował z wnioskiem o ogłoszenie tej umowy w dzienniku urzędowym.

Komentarz do Art. 18b.

Przepis określa sposób prostowania błędów związanych z umową międzynarodową oraz wskazuje organ właściwy do dokonania takiego sprostowania. Obejmuje trzy rodzaje niezgodności:

rozbieżności między wersjami językowymi, w których sporządzono umowę międzynarodową,
błędy w tłumaczeniu umowy na język polski, jeżeli tłumaczenie jest niezgodne z umową sporządzoną w języku obcym,
błędy w oświadczeniu rządowym dotyczącym tej umowy.

Sprostowania dokonuje minister, który występował z wnioskiem o ogłoszenie danej umowy w dzienniku urzędowym. Przepis wiąże więc właściwość ministra z jego wcześniejszym udziałem w procedurze ogłoszenia umowy, a nie wyłącznie z samym przedmiotem błędu. Sprostowanie powinno nastąpić w formie obwieszczenia, czyli w określonej przez przepis formie urzędowego podania informacji o poprawieniu błędu.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na wskazaniu jednolitego mechanizmu usuwania rozbieżności dotyczących treści umowy, jej polskiego tłumaczenia oraz oświadczenia rządowego. Przepis nie opisuje szczegółowej procedury ani treści obwieszczenia, ale jasno określa zarówno zakres błędów podlegających sprostowaniu, jak i ministra odpowiedzialnego za jego dokonanie.<lemma

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2020 r. poz. 127.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 18a.Art. 19.