Art. 70a. Język angielski informacji o zmianie udziału w głosach

W przypadku zawiadomienia, o którym mowa w art. 69 ust. 4b, spółka publiczna może sporządzić informację, o której mowa w art. 70 pkt 1, w języku angielskim.

Komentarz do Art. 70a.

Przepis określa szczególną zasadę dotyczącą informacji sporządzanej przez spółkę publiczną w związku z zawiadomieniem, o którym mowa w art. 69 ust. 4b. Jeżeli występuje właśnie taki przypadek, spółka publiczna może przygotować informację wskazaną w art. 70 pkt 1 w języku angielskim.

Kluczowe znaczenie ma warunkowy charakter tej regulacji. Uprawnienie do użycia języka angielskiego powstaje wyłącznie w związku z zawiadomieniem objętym odesłaniem do art. 69 ust. 4b. Przepis nie ustanawia zatem ogólnej zasady, zgodnie z którą każda informacja, o której mowa w art. 70 pkt 1, może być sporządzona po angielsku. Zakres językowego ułatwienia został ograniczony zarówno przez rodzaj zawiadomienia, jak i przez wskazanie konkretnej informacji.

Sformułowanie „może sporządzić” oznacza, że spółka publiczna otrzymuje możliwość wyboru języka angielskiego, ale przepis nie nakłada na nią obowiązku skorzystania z tego rozwiązania. Jednocześnie sama regulacja nie przesądza o konieczności sporządzania dodatkowej wersji językowej ani o zastąpieniu jednego języka innym. Jej praktyczny skutek polega na dopuszczeniu angielskiej wersji informacji w ściśle określonej sytuacji, bez rozszerzania tego uprawnienia na inne przypadki.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2005 r. poz. 1539.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 70.Art. 71.