Art. 38a. Język i udostępnianie dokumentu ofertowego

Dokument, o którym mowa w art. 1 ust. 5 lit. j pkt (v) rozporządzenia 2017/1129, sporządza się w języku polskim. Przepisy art. 37b ust. 3, 4 i 5 stosuje się odpowiednio.

Komentarz do Art. 38a.

Przepis określa sposób sporządzania dokumentu, o którym mowa w art. 1 ust. 5 lit. j pkt (v) rozporządzenia 2017/1129. Wprowadza w tym zakresie jednoznaczny wymóg językowy: dokument musi zostać sporządzony w języku polskim. Oznacza to, że polska wersja dokumentu jest elementem wymaganym przez ten przepis, a nie jedynie dodatkowym tłumaczeniem lub materiałem pomocniczym.

Art. 38a zawiera również odesłanie do art. 37b ust. 3, 4 i 5. Przepisy te stosuje się odpowiednio, czyli z uwzględnieniem charakteru dokumentu objętego art. 38a. Sam art. 38a nie powtarza treści tych regulacji ani nie określa odrębnie ich zastosowania, lecz wskazuje, że należy je uwzględnić przy sporządzaniu dokumentu. Zakres wymogów wynikających z tego odesłania trzeba zatem ustalać łącznie z art. 37b ust. 3, 4 i 5.

Praktyczne znaczenie przepisu polega na połączeniu dwóch elementów: wskazania konkretnego dokumentu objętego regulacją oraz narzucenia języka, w którym ma on zostać sporządzony. Dodatkowo odesłanie do art. 37b ust. 3, 4 i 5 zapewnia zastosowanie do tego dokumentu odpowiednich zasad przewidzianych w tych jednostkach redakcyjnych. Przepis nie reguluje natomiast innych dokumentów ani nie wskazuje dodatkowych języków, w których dokument miałby być sporządzany.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2005 r. poz. 1539.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 38.Art. 38b.