Art. 76. Tłumaczenie informacji dla organów nadzorczych

Wszelkie informacje kierowane przez Prezesa Urzędu do organów nadzorczych innych państw członkowskich w ramach europejskiej współpracy administracyjnej podlegają tłumaczeniu na jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego lub na język angielski.

Komentarz do Art. 76.

Przepis określa wymóg językowy dotyczący informacji przekazywanych przez Prezesa Urzędu organom nadzorczym innych państw członkowskich w ramach europejskiej współpracy administracyjnej. Obejmuje on wszelkie informacje kierowane w tym trybie, a więc nie ogranicza się do określonego rodzaju dokumentów lub treści.

Informacje te muszą zostać przetłumaczone na jeden z języków urzędowych państwa członkowskiego, którego organ nadzorczy jest adresatem, albo na język angielski. Przepis wskazuje zatem dwie dopuszczalne możliwości językowe. Pierwszą jest użycie jednego z języków urzędowych państwa członkowskiego, do którego kierowana jest informacja. Drugą, alternatywną, jest tłumaczenie na język angielski. Z treści przepisu nie wynika obowiązek tłumaczenia na wszystkie języki urzędowe danego państwa, lecz na jeden z nich.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na ujednoliceniu zasad komunikacji między Prezesem Urzędu a organami nadzorczymi innych państw członkowskich. Informacja przekazywana w ramach europejskiej współpracy administracyjnej powinna być dostępna językowo dla organu, który ją otrzymuje, przy czym przepis dopuszcza także wykorzystanie języka angielskiego. Rozwiązanie to wyznacza wymagany standard przygotowania takich informacji i odnosi się do całego ich zakresu, niezależnie od ich formy lub przedmiotu.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2018 r. poz. 1000.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 75.Art. 77.