Art. 63. Tłumaczenie dokumentacji na język polski

Prezes Urzędu może żądać od strony przedstawienia tłumaczenia na język polski sporządzonej w języku obcym dokumentacji przedłożonej przez stronę. Tłumaczenie dokumentacji strona jest obowiązana wykonać na własny koszt.

Komentarz do Art. 63.

Przepis określa zasady postępowania z dokumentacją sporządzoną w języku obcym, którą strona przedłożyła Prezesowi Urzędu. W takiej sytuacji Prezes Urzędu może zażądać przedstawienia tłumaczenia tej dokumentacji na język polski. Uprawnienie to ma charakter fakultatywny, ponieważ przepis posługuje się sformułowaniem „może żądać”, a więc samo przedłożenie dokumentów w języku obcym nie oznacza automatycznie konieczności ich tłumaczenia.

Żądanie może dotyczyć dokumentacji przygotowanej w języku obcym i przedstawionej przez stronę. Przepis nie wskazuje szczególnej formy tłumaczenia ani terminu jego wykonania. Określa natomiast wyraźnie, kto ponosi związane z tym koszty. Jeżeli Prezes Urzędu zażąda tłumaczenia, obowiązek jego wykonania spoczywa na stronie, która przedłożyła dokumentację, a tłumaczenie jest wykonywane na jej własny koszt.

Znaczenie praktyczne regulacji polega na zapewnieniu Prezesowi Urzędu możliwości uzyskania polskojęzycznej wersji dokumentów potrzebnych w prowadzonej sprawie. Jednocześnie przepis przenosi na stronę ciężar organizacyjny i finansowy związany z przygotowaniem tłumaczenia. Obowiązek ten powstaje w związku z żądaniem Prezesa Urzędu i odnosi się do dokumentacji przedstawionej przez stronę, nie zaś do wszelkich dokumentów znajdujących się w sprawie. Regulacja wskazuje więc zarówno kompetencję organu do żądania tłumaczenia, jak i odpowiedzialność strony za jego wykonanie oraz sfinansowanie.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2018 r. poz. 1000.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

dokumenty

Art. 62.Art. 64.