Załącznik

 WZÓR KSIĄŻKA PRAKTYK W DZIALE POKŁADOWYM (ZGODNIE Z KONWENCJĄ STCW) ON BOARD TRAINING RECORD BOOK FOR DECK CADETS (AS REQUIRED BY THE STCW CONVENTION)  SPIS TREŚCI Contents Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) .......................................................................................................................... 5 1. Wprowadzenie (Introduction) ........................................................................................................................... 5 2. Instrukcja wypełniania Książki Praktyk (Guidance for completing Training Record Book) ........................... 7 3. Uwagi dla kapitana (Notes for the master).......... ........................................................................................... 9 4. Uwagi dla oficera nadzorującego (Notes for the shipboard training officer).............................. ................ 9 Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) ............................................................................................ 10 1. Uzyskane świadectwa przeszkoleń (Certificates of Proficiency achieved) ..................................................... 10 2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) ................................................................................................. 11 3. Rejestr pełnienia wachty na mostku (Bridge watchkeeping record) ............................................................... 12 4. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) .................................................................................................................................. 13 5. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in MET) .......................................................................................................................................................... 16 6. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee ) ............................................................................................. 18 Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) ............................................................................. 23 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW (Safety familiarization as required by section A-VI /1.1 of the STCW Code) .............................................................. 23 2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwencji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-I/14 STCW Convention) ................................. 25 Część 4. Informacje o statkach (Section 4. Particulars of ships) .......................................................................................................................... 27 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) ............................................................................. 27 2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) ............................................................................... 30 3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) .................................................................................. 33 4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) ............................................................................. 36 5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) ..................................................................................... 39 Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training and record of achievements) ...................................................... 42 1. Zasady bezpieczeństwa pracy na statku (Code of safe working practice) ....................................................... 42 2. Wiedza okrętowa (General seamanship) ........................................................................................................ 44 3. Przeglądy, konserwacja urządzeń i mechanizmów pokładowych, prace pokładowe (Maintenance of deck machinery and outfit, deck maintenance works) ........................................................................................... 47 4. Podstawowe procedury ochrony środowiska (Basic environmental protection procedures) .......................... 49 5. Zaznajomienie z siłownią (Engine- room familiarization).............................................................................. 49 6. Monitorowanie i kontrolowanie bezpieczeństwa wachty (Contribute to monitoring and controlling a safe watch) ............................................................................................................................................................. 50 7. Prowadzenie prawidłowej obserwacji wzrokowej i słuchowej. Obowiązki obserwatora (Keeping a proper look-out by sight and hearing. Look- out duties). ............................................................................................ 51 8. Sterowanie i komendy na ster (Steering and helm orders) ............................................................................. 52 9. Procedury w sytuacjach zagrożenia, ratowania życia, poszukiwania i ratowania (Emergency procedures, life saving, search and rescue) ........................................................................................................................ 52 10. Ochrona przeciwpożarowa i sprzęt pożarniczy (Fire-fighting and fire-fighting equipment) .......................... 54  11. Pełnienie wacht (Watchkeeping) .................................................................................................................... 55 12. Kierowanie obsadą wachtową mostka (Bridge resources management) ....................................................... 56 13. Zrozumienie i stosowanie COLREG (Understanding of applying the COLREG) ......................................... 57 14. Nawigacja (Navigation) ................................................................................................................................. 58 15. Nawigacja radarowa i elektroniczna (Radar and electronic navigation) ....................................................... 60 16. Meteorologia i oceanografia (Meteorology and oceanography) .................................................................... 62 17. Łączność (Communication)............................................................................................................................ 64 18. Stosowanie języka angielskiego w mowie i piśmie (Use English in written and oral form) ......................... 66 19. Manewrowanie statkiem (Ship manoeuvring) ................................................................................................ 67 20. Budowa i stateczność statku (Ship’s construction and stability).................................................................... 67 21. Przewóz i sztauowanie ładunku (Cargo handling and stowage) .................................................................... 68 22. Procedury w sytuacjach zagrożenia (Emergency procedures) ....................................................................... 71 23. Zapobieganie zanieczyszczeniom środowiska morskiego (Prevention of pollution of the marine environment) ................................................................................................................................................. 72 24. Zastosowanie pierwszej pomocy medycznej na statkach (Apply medical first aid on board ship) ................ 72 25. Kierowanie i umiejętność pracy zespołowej (Application of leadership and teamworking skills) ................ 73 26. Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania (Safety management system familiarization) ................ 74 Część 6. Dodatkowe szkolenie podstawowe dla członków załogi tankowca i potwierdzenie wykonania (Section 6. Additional familiarization training for tanker personnel and record of achievement) .................... 76 1. Bezpieczeństwo (Safety) ................................................................................................................................ 76 2. Konstrukcja, ładunek, zbiorniki ładunkowe i rurociągi (Construction, cargo, cargo tanks and pipelines) ... 77 3. Trym i stateczność (Trim and stability) ........................................................................................................ 78 4. Operacje ładunkowe (Cargo operations) ....................................................................................................... 79 5. Mycie i czyszczenie zbiorników (Tank washing and cleaning) ..................................................................... 80 6. Systemy gazu obojętnego (Inert gas systems) ................................................................................................ 81 7. Zapobieganie zanieczyszczeniom i kontrola (Pollution prevention and control) .......................................... 82 8. Wyposażenie wykrywania gazu i przyrządy (Gas-detection equipment and instruments) ............................ 82 9. Publikacje (Publications) ................................................................................................................................ 83 Część 7. Prace projektowe (Section 7. Project work) ..................................................................................................................................... 84 Część 8. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 8.Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) .............................. 85 Wykaz skrótów (Shortcuts list ) ........ ........................................................................................................................................... 86  Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) 1. Wprowadzenie 1. Introduction KP jest wydana przez MJE zgodnie ze wzorem okre- ślonym w rozporządzeniu wydanym na podstawie art. 74 ust. 6 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim celem wykorzystania przez praktykantów działu pokładowego podejmują- cych praktykę morską wymaganą Konwencją STCW, stanowiącą integralną część programów szkolenia prowadzących do uzyskania dyplomu oficera wachtowego na poziomie operacyjnym. Szkolenie praktyczne kandydatów na przyszłych oficerów wachtowych odbywa się zgodnie z posta- nowieniami Konwencji STCW. KP zawiera zadania dotyczące szkolenia praktycznego praktykantów pokładowych. Praktykant podczas takiego szkolenia nabywa umie- jętności i nawyki zawodowe niezbędne w pracy na stanowisku oficera wachtowego. Umiejętności zdo- byte podczas praktyki prowadzonej zgodnie z pro- gramem określonym w niniejszej książce są spełnie- niem minimum wymagań do nadania dyplomu ofice- ra wachtowego. Praktykant nauczy się łączyć wiedzę teoretyczną nabytą w MJE z praktyką. Pozwala to przyszłemu oficerowi wachtowemu nauczyć się pracy na nowoczesnych i zautomatyzowanych mor- skich statkach handlowych. Zintegrowanie szkolenia praktycznego z dogłębnym przygotowaniem teoretycznym jest niezbędne dla oficera współczesnego statku. Szkolenie odbywa się pod nadzorem kapitana, starszego oficera i wyznaczonych oficerów szkoleniowych nadzorują- cych praktykę. Właściwie wypełniona KP jest dowo- dem, że kandydat na oficera wachtowego nabył umiejętności wymagane przez Konwencję STCW. Dlatego też dokładne prowadzenie książki jest bar- dzo istotne. KP podlega zaliczeniu. Niniejsza KP została przygotowana, uwzględniając standardy kompetencji określone w sekcji A-I/14, A- II/1, sekcji A-II/3, paragraf 1- 6, sekcji A-II/4, sekcji A-II/5, sekcji A-VI/1, paragraf 2, sekcji A-VI/2, paragraf 1 - 4, sekcji A-VI/3, paragraf 1 - 4, sekcji A-VI/4, paragraf 1 - 3 oraz standardy procedur wach- towych podane w sekcji A-VIII/2, część 4-1 i zale- cenia odnośnie programu praktyki określone w sekcji B-II/1 Kodeksu STCW. Zgodnie z postanowieniami Konwencji STCW prak- tyka pływania powinna trwać co najmniej 12 miesię- TRB is issued by MET according to regulation is- sued on the basis of the art. 74.6 Act on Maritime safety of August 18, 2011 for use by the officer of the watch trainees undertaking onboard training re- quired by STCW Convention as the integral part of training programs leading to an operational level officer of the watch certificate of competency. Onboard training of the prospective watchkeeping officers should be done according to the require- ments of the STCW Convention. TRB includes onboard training tasks and duties for deck cadets. During this training cadet gains professional skills and experience necessary in the work as a watchkeeping officer. Onboard training skills gained according to the programme laid down in the TRB fulfil the minimum requirements for certifi- cation of officer in charge of navigational watch. During onboard training the cadet learns to com- bine theoretical knowledge from MET and practice. It allows the prospective watchkeeping officer to learn the job on modern and automated seagoing ships. Onboard training properly integrated with theoreti- cal education is necessary for an officer of a contemporary ship. Practical training completed under supervision of the master, chief officer and designated shipboard training officers. Duly com- pleted TRB is an evidence that the trainee has achieved professional skills and experience required in the standards of competence according to the STCW Convention. That is why the TRB should be precisely completed. The TRB will be under supervi- sion. This TRB has been prepared to meet: the standards of competence specified in section A-I/14. A-II/1, , section A-II/3, paragraphs 1 to 6, section A-II/4, , section A-II/5, , section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, para- graphs 1 to 4, section A-VI/4, paragraphs 1 to 3and standards regarding watchkeeping specified in sec- tion A-VIII/2, part 4-1 and the guidance regarding the training programme stated in section B-II/1 of the STCW Code. According to the STCW Convention requirements seagoing service shall be not less than 12 months as  cy, w tym co najmniej 6 miesięcy powinna trwać praktyka pływania potwierdzona w wydanym przez MJE zaświadczeniu o zaliczeniu książki praktyk. part of approved training programme of which not less than 6 months shall be confirmed by MET with the TRB.  2. Instrukcja wypełniania 2. Guidance for completing Książki Praktyk Training Record Book 1. Praktykant podlega podczas praktyki morskiej kapitanowi statku i zobowiązany jest do sumienne- go realizowania programu zawartego w KP oraz przestrzegania przyjętego na statku porządku i trybu pracy. 2. Praktykant pobiera KP za pokwitowaniem w MJE, w której odbywa szkolenie. MJE nadaje numer kolejny każdej książce i prowadzi rejestr wydanych egzemplarzy. 3. Praktykant osobiście odpowiada za prowadzenie KP podczas całej swojej praktyki morskiej na róż- nych statkach. 4. Po zaokrętowaniu na każdy statek praktykant w pierwszej kolejności: − zapoznaje się ze statkiem oraz z procedurami i urządzeniami wykorzystywanymi w przypadku zagrożenia życia, − wypełnia dane dotyczące statku. Następnie praktykant wykonuje zadania podane w KP i uzyskuje podpis potwierdzenia u oficera nadzorującego praktykę. 5. Oficerów nadzorujących praktykę wyznacza kapi- tan spośród zaokrętowanych oficerów. 6. Niektóre zadania podane w KP mogą być niemoż- liwe do wykonania przez praktykanta ze względu na typ statku, na którym odbywa praktykę. W ta- kim przypadku należy umieścić przy zadaniu infor- mację, dlaczego to zadanie nie zostało wykonane. 7. Nie wymaga się wykonania wszystkich zadań na jednym statku. Zadania można zaliczać na kilku statkach. 8. Praktykant powinien wykonywać zadania w taki sposób, aby nadzorujący praktykę oficer był całkowicie przekonany, że praktykant osiągnął wystarczający poziom umiejętności. 9. Możliwe jest wielokrotne zaliczanie tego samego zadania, a decyzja o jego powtarzaniu zależy od oficera nadzorującego praktykę. 10. Zaliczenie zadania jest równoznaczne z potwier- dzeniem, że praktykant nabył wymaganą umiejęt- ność. Potwierdza to swoim podpisem oficer szko- leniowy nadzorujący praktykę w odpowiedniej rubryce danego zadania. 11. Zaliczenie każdego zadania przez oficera nadzoru- jącego potwierdza starszy oficer. 1. During the seagoing service, the deck cadet is under supervision of ship’s master and is obliged to follow diligently the programme of training as laid down in the TRB and to fulfil ship’s regulations and work directions. 2. The deck cadet receives his TRB in return for a receipt, in the MET, which is responsible for his education. Each book has its own number given and registered MET. 3. The deck cadet is personally responsible for completion of the TRB during his whole sea service on different ships. 4. Immediately after joining each ship, the deck cadet should: − start with ship’s familiarization and safety tasks, − record the particulars of the ship. Next, the cadet should complete the tasks laid down in the TRB and obtain the shipboard training officer’s signature. 5. The shipboard training officers are designated by master from on board officers. 6. It may be not possible for the cadet to com- pleted some tasks laid down in the TRB due to the kind of joined ship. In this case, an appro- priate information should be written at the task which was not completed. 7. It is not necessary to complete all tasks on one ship. Tasks can be counted on several ships. 8. Deck cadet should complete the tasks in such a manner, that the shipboard training officer is absolutely sure of satisfactory performance of trainee’s competence. 9. It is possible to fulfil the tasks more than once. The decision to repeat the task depends on the shipboard training officer. 10. Completes the task, it is understood that the deck cadet is considered competent in this task. The shipboard training officer confirms it with his signature in the appropriate space of a given task. 11. The confirmation of each task done by the shipboard training officer confirm the chief officer.  12. KP należy przedłożyć: − kapitanowi po zaokrętowaniu, na koniec każ- dego miesiąca oraz przed wyokrętowaniem, − starszemu oficerowi i oficerowi nadzorujące- mu praktykę, na każde ich żądanie w czasie trwania praktyki. 13. Morska jednostka edukacyjna nadzoruje KP w celu stwierdzenia, czy potencjalny oficer wachtowy nabył już wymagane umiejętności. 14. Właściwie wypełniona i podpisana przez kapitana, uznana książka praktyk staje się ważnym doku- mentem potwierdzającym, że zadania praktyczne objęte programem szkolenia zostały zrealizowane. 15. KP podlega zaliczeniu, jeżeli osoba nadzorująca szkolenie stwierdzi, że zadania wykonane przez praktykanta potwierdzają uzyskanie odpowiednich umiejętności i spełniają wymagania określone w Konwencji STCW niezbędne dla oficera wachto- wego i jednocześnie zostały zrealizowane na od- powiednich statkach w okresie, w którym odbywa- ło się szkolenie lub określonym w certyfikacie uznania MJE. 16. W przypadku gdy praktykant zmienia MJE i kon- tynuuje szkolenie w innej MJE, konieczne jest umożliwienie przez „MJE przyjmującą” zrealizo- wania całego zakresu programu przez takiego uczestnika. W związku z powyższym powinna zostać dokonana analiza zrealizowanego zakresu programowego na podstawie już wykonanych zadań w KP, wyznaczenie różnic programowych oraz wskazanie zagadnień do realizacji w „przyj- mującej MJE” łącznie ze wskazaniem zadań ko- niecznych do zrealizowania w ramach nowo wyda- nej KP. „MJE przyjmująca” wydaje w takim przy- padku nową KP i po ukończeniu szkolenia MJE powinna zachować wszystkie KP potwierdzające realizację programu szkolenia. 12. The TRB should be submitted to the: − master, after joining the ship, at the end of each month and before leaving the ship, − chief officer and shipboard training of- ficer, on each their request, during service on board. 13. Maritime Education and Training Centre shall examine the TRB to ensure that the prospective watchkeeping officer is considered competent. 14. Duly completed and countersigned by the master, the approved record book will provide unique evidence that the practical tasks cov- ered by the training program have been achieved. 15. TRB can be closed and accepted when in the opinion of responsible person all accom- plished task by the Cadet confirm achieved skills which fulfill the requirements of the STCW Convention according to the officer of engineering watch and were conducted on the sufficient vessels during the training or period indicated in to the MET certificate of approval. 16. In the case when Cadet changes the MET and continues training in other MET it is obligato- ry to enable realized all training programme by „adopting MET”. In this respect „adopting MET” shall conduct the gap analysis on the basis of realized tasks and remaining to be accomplished, include with indicating the particular tasks according newly issued TRB. „adopting MET” in such case issue new TRB and after accomplished all tasks indicated in that TRB shall keeps all relevant TRBs which confirm realized complete training pro- gramme.  3. Uwagi dla kapitana 1. Praktykant powinien z chwilą zaokrętowania przedłożyć KP kapitanowi celem sprawdzenia postępów w dotychczasowym szkoleniu i okre- ślenia zakresu zadań, które wciąż wymagają realizacji. W ślad za tym KP powinna być regu- larnie, co tydzień, sprawdzana celem zaliczenia zadań wykonanych poprawnie przez praktykanta i określenia zakresu tych zadań, które powinny być wykonane w kolejnym tygodniu. 2. Kapitan powinien również co miesiąc kontrolo- wać postępy w szkoleniu praktykanta. 4. Uwagi dla oficera nadzorującego 1. Po zaokrętowaniu praktykanta należy przy naj- bliższej okazji zorganizować z nim spotkanie celem przeglądu dotychczasowych postępów w szkoleniu i sporządzenia planu, który pozwoli na pełne i systematyczne wypełnienie pozostałych zadań biorąc pod uwagę eksploatację statku. Podczas spotkania należy zadbać o zachowanie standardów i jasne sprecyzowanie oczekiwań dotyczących wyników szkolenia. Oficer nadzorujący powinien co tydzień przeglą- dać KP celem oceny i zaliczenia poprawnie wy- konanych zadań i określenia zakresu zadań do realizacji w kolejnym tygodniu. 2. Zadania i obowiązki powinny być przydzielane w taki sposób, aby praktykant był cały czas odpo- wiednio nadzorowany. 3. Gdy tylko pojawia się taka możliwość należy przydzielać praktykanta do każdej z trzech wacht maszynowych i pokładowych w różnych okre- sach eksploatacji w celu zdobycia przez niego pełnego doświadczenia w trzymaniu wachty oraz obsłudze i kontroli urządzeń. 3. Notes for the master 1. This TRB should be presented to the master when the Cadet first joins the vessel in order to check on progress already done and on out- standing tasks that the Cadet has still to perform. Thereafter the TRB should be checked on a weekly basis to assess and sign off tasks com- pleted to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. 2. Master must also review the Cadet’s progress and performance on a monthly basis. 4. Notes for the shipboard training officer 1. A meeting should be held with the Cadet at the first opportunity after joining vessel to review previous progress and develop a plan with the Cadet to ensure that tasks are completed in a systematic way taking into consideration out- standing tasks that the Cadet has still to perform and the vessels future operations. At this meeting the standards to be maintained and the expecta- tions of performance should be clearly stated. The shipboard training officer should review this TRB on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcom- ing week. 2. Tasks and duties shall be assigned ensuring that the Cadet is suitably supervised at all times. 3. Where opportunities exist, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain knowledge of engine and deck watch keeping and machinery maintenance and monitoring.  Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) 1. Uzyskane świadectwa przeszkoleń (Certificates of Proficiency achieved) Numer (Number)/ Termin ważności (Date of expiry)  2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) Nazwa statku, Okres pływania Podpis numer IMO Voyage total- Seagoing service Daty Ship name, Dates IMO number Zaokrę- kapitana Czas pływania Service Signature of Wyokrę- Master towanie Joined Miesiące Dni towanie Left Months Days  3. Rejestr pełnienia wachty na mostku (Bridge watchkeeping record) Okres pełnienia obowiązków wachtowych obejmuje okres co najmniej 6 miesięcy w wymiarze minimum 4 godziny na każde 24 godziny (Bridge watchkeeping duties shall be performed not less than 6 months in the dimension of at least 4 out of every 24 hours) Nazwa statku, numer IMO Ship name, IMO number Wachty na mostku Podpis Time spent on bridge watchkeeping duties kapitana Daty pełnienia wachty Liczba dni Dates Days of service Signature of Od Do Liczba dni Master From To Days  4. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  5. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in MET) Nazwa statku Uwagi Ship’s name Comments Nazwisko osoby nad- Podpis Data zorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in MET  cd. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in MET- continued) Nazwa statku Uwagi Ship’s name Comments Nazwisko osoby nad- Podpis Data zorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in MET  6. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 1 (Vessel no 1)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 2 (Vessel no 2)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 3 (Vessel no 3)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 4 (Vessel no 4)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 5 (Vessel no 5)  Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW (Safety familiarization as required by section A-VI /1. 1 of the STCW Code) Każdy członek załogi, przed objęciem obowiązków na statku jest zaznajamiany w zakresie bezpieczeństwa oraz jak postępować w razie niebezpieczeństwa. Kapitan lub odpowiedzialny oficer musi potwierdzić w poniższej tabeli odbycie takiego przeszkolenia na każdym statku. Every crewmember before being assigned to shipboard duties must receive safety familiarization to know what to do in emergency. The master or responsible officer must confirm in the following tabl the completion of fol- lowing training on each ship. Zadania i obowiązki Tasks and duties Potrafi porozumiewać się z innymi osobami odnośnie elementarnych spraw bezpieczeństwa. Is able to communicate with other person on board on elementary safety matter. Rozumie symbole bezpieczeństwa, znaki i sygnały alarmowe. Understands safety information symbols, signs and alarm signals. Wie, co robić, gdy: Knows what to do if: − człowiek wypadnie za burtę, a person falls overboard, − został wykryty ogień lub dym, fire or smoke is detected, − usłyszy sygnał alarmu pożarowego lub opuszczenia statku. the fire or abandon ship alarm is sounded. Potrafi rozpoznać miejsca zbiórek alarmowych, drogi ewakuacyjne i ewakuacyjne wyjścia. Is able to identify muster and embarkation station, emergency escape routes and emergency exits. Potrafi zlokalizować i zakładać pas ratunkowy. Is able to locate and don life jacket. Potrafi ogłosić alarm pożarowy oraz posiada podsta- wową wiedzę o zasadach użycia gaśnic przeciwpożaro- wych. Is able to raise the fire alarm and has a basic knowledge of the use of portable fire-extinguishers. Potrafi podjąć natychmiastową akcję po stwierdzeniu wypadku lub innej sytuacji zagrożenia zdrowia przed przybyciem wykwalifikowanej pomocy na statek. Is able to take immediate action upon encountering an accident or other medical emergency before seeking further medical assistance on board. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data data Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s initials, initials, initials, initials, initials, date date date date date  Zadania i obowiązki Podpis Tasks and duties oficera, data Officer’s initials, date Potrafi zamykać i otwierać drzwi pożarowe, wodosz- czelne i strugoszczelne, w które wyposażony jest statek, inne niż zamknięcia otworów w kadłubie. Is able to close and open the fire, weathertight and wa- tertight doors fitted in the particular ship, other than those for hull openings. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s initials, initials, initials, initials, date date date date Miejsca zbiórki dla alarmów opuszczenia statku i alarmów pożarowych oraz pozostałe dane – wpisać do poniższej tabeli (Boat and Fire Muster Station and other details- insert in the appropriate space) Miejsce zbiórki Miejsca zbiórki Nazwisko Nazwa statku dla alarmu dla alarmu kapitana Ship’s name opuszczenia pożarowego Master’s name statku Fire Boat Muster Station Muster Station 1. 2. 3. 4. 5. Uwagi: Remarks: Podpis kapitana Data Master’s Date signature  2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwen- cji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-I/14 STCW Convention) Nazwa statku (Ship’s name) Zadania i obowiązki Tasks and duties Zapoznał się z miejscem pełnienia służby „na oku” oraz z wyposażeniem mostka, pokładu dziobowego, rufowego i głównego oraz innych miejsc pracy. Visited bridge, lookout post, forecastle, poopdeck, main deck and other work areas. Jest zaznajomiony z kontrolą sterowania, telefonami, telegrafami i innymi urządzeniami i wskaźnikami na mostku. Is familiar with steering controls, telephones, tele- graphs, and other bridge equipment and displays. Uruchamiał pod kontrolą sprzęt, który używa się w czasie pełnienia rutynowych obowiązków. Activated, under supervision, equipment to be used in routine duties. Wykazał się znajomością przepisów armatora dotyczą- cych bezpieczeństwa, w tym przepisów przeciwpoża- rowych. Read and demonstrated an understanding of Compa- ny’s Fire and Safety Regulation. Rozpoznał sygnały alarmowe dla: Demonstrated recognition of the alarm signals for: Wie, gdzie się znajdują: Knows location of: Sprzęt medyczny i pierwszej pomocy. Medical and first aid equipment. Rakiety do wzywania pomocy, flary i inne środki pirotechniczne. Distress rockets, flares and other pyrotechnics. Aparaty do strzelania rzutek. Rocket line throwing apparatus. Sprzęt do walki z pożarem, punkty aktywacji alarmu, dzwonki alarmowe, gaśnice, hydranty, topory i węże pożarowe. Fire-fighting equipment, alarm activating points, alarm bells, extinguishers, hydrants, fire-axes and hoses. Aparaty oddechowe i inny sprzęt do walki z pożarem. Breathing apparatus and other fire-f. equipment. Pokładowe urządzenia do zatrzymania silnika główne- go i inne zawory odcinające oraz rozumie zasadę ich stosowania w sytuacji zagrożenia. Deck stop mechanism for main engines including other emer- gency stop valves and understands its operation in emergency.  Nazwa statku (Ship’s name) Zadania i obowiązki Tasks and duties Pomieszczenia z butlami CO, zawory urządzeń tłu- miących w pomieszczeniach pomp, zbiornikach ładun- kowych i ładowniach. CO bottle room, and control valves for smothering apparatus in pump rooms, cargo tanks and holds. Pompa awaryjna - umiejętność jej obsługi. Emergency pump - the ability to support it Jest zaznajomiony z: Is familiar with: Procedurami zdawania odpadów, śmieci i innych za- nieczyszczeń. The procedures for garbage management, rubbish and other wastes. Zasadą używania zagęszczacza śmieci lub innego sprzętu zgodnie z jego przeznaczeniem. The use of garbage compactor or other equipment as ap- propriate.  Część 4. Informacje o statkach (Section 4 Particulars of ships) 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No, capacity) fire-hoses (diameter, length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowi- Wzór podpisu rafki sko Specimen Signature Specimen Rank Initials  2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no amd SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowi- Wzór podpisu rafki sko Specimen Signature Specimen Rank Initials  3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type ) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity) type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No,capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowi- Wzór podpisu rafki sko Specimen Signature Specimen Rank Initials  4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type ) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size(diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No., capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowi- Wzór podpisu rafki sko Specimen Signature Specimen Rank Initials  5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type ) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear(no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowi- Wzór podpisu rafki sko Specimen Signature Specimen Rank Initials  Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training and record of achievements) W niniejszej części przedstawione są zadania i obowiązki szkoleniowe, które powinny być wy- pełnione w ramach zatwierdzonego programu szko- lenia praktycznego na statku. Zadania i obowiązki dotyczą następujących obszarów: zasady bezpie- czeństwa pracy, ogólna wiedza okrętowa, systemy i wyposażenie, prace pokładowe, systemy sterowa- nia (maszyna sterowa), operacje cumownicze, ko- twiczenie, operacje portowe, operacje ładunkowe, ochrona środowiska morskiego, zaznajomienie z siłownią, praca na mostku i procedury wachtowe, urządzenia i sprzęt ratunkowy i przeciwpożarowy, pełnienie wacht, kierowanie obsadą wachtową mostka, zrozumienie i stosowanie prawideł COLREG, nawigacja, nawigacja radarowa i elek- troniczna, meteorologia i oceanografia, łączność, budowa i stateczność statku, przewóz i sztauowanie ładunku, manewrowanie statkiem, procedury w sytuacjach zagrożenia, ratowania życia, poszukiwa- nia i ratowania, ochrona przeciwpożarowa i sprzęt pożarniczy, stosowanie standardowych zwrotów porozumiewania się na morzu oraz wykorzystanie języka angielskiego w pisemnej i ustnej formie. Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties No This section contain training tasks or duties which should be undertaken as part of the approved pro- gramme of onboard training. Tasks and duties relate to the following areas: safe working practic- es, general seamanship, systems and equipment, deck maintenance, steering systems, mooring, an- choring and port operations, cargo work, protec- tion of the marine environment, engine-room famil- iarization, bridge work and watchkeeping, life- saving and fire-fighting appliances, watchkeeping, bridge resources management, understanding of applaying the COLREG rules, navigation, radar and electronic navigation, meterology and ocean- ography, communication, ship’s construdction ad stability, cargo handling a nd stowage, ship manoeuvring, emergency procedures, life saving, search and rescue, gire-fighting and fire-fighting aquipment, use the IMO Standard Marine Commu- nication Phrases and use English in written and oral form. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA PRACY NA STATKU 1. Code of safe working practice 1. W odniesieniu do obowiązków marynarza posiada praktyczną wiedzę z zakresu bezpieczeństwa pracy. Has a working knowledge of following CoSWP relevant to a seaman’s duties. 2. Zna, rozumie, stosuje w pracy: Knows, understands, applies at the work: − środki ochrony osobistej, personal protective equipment, − znaki bezpieczeństwa, safety signs, − instrukcje bezpieczeństwa, safety induction, − środki zapobiegawcze na wypadek pożaru. fire precautions. 3. Potrafi właściwie używać ubrań ochronnych, kasków bezpie- czeństwa, lin bezpieczeństwa i uprzęży. Is able to correctly use protective clothing, safety helmet, safety line and harness.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties 4. Zna, rozumie, wykonuje procedury awaryjne. Knows, understands, performs the emergency procedures. 5. Rozumie przyczyny, potrzeby i procedury ochrony statku. Understands reasons, needs and procedures of the security on board. 6. Demonstruje bezpieczne poruszanie się na burcie statku, w tym na trapach zejściówkach, schodniach. Demonstrates safe movement onboard ship including board- ing arrangements, companionways, gangways. 7. Zna, rozumie, stosuje bezpieczne zasady pracy, w tym pracy na wysokości, za burtą i w pomieszczeniach urządzeń mecha- nicznych. Knows, understands, applies safe systems of the work includ- ing work aloft, outboard and in machinery spaces. 8. Zna i rozumie zagrożenia związane z wejściem do zamknięte- go albo ograniczonego przedziału. Knows and understands hazards resulting from entry into enclosed or confined spaces. 9. Jest zaznajomiony z procedurami wejścia do pomieszczeń statkowych, gdzie może wystąpić poważne ryzyko. Is familiar with the procedures for entering spaces where serious risk may be expected. 10. Wykonuje procedury i środki ostrożności przed wejściem do przestrzeni zamkniętych. Performs the procedures and precautions for entry into enclosed spaces. 11. Potrafi kalibrować i używać miernika tlenu. Is able to calibrate and use an oxygen meter. 12. Potrafi obsługiwać posiadane wykrywacze stężenia wybu- chowego gazów (jeżeli dotyczy). Is able to work with the available explosive concentration detectors (if applicable). 13. Zna zasady postępowania, udzielania pierwszej pomocy w przypadku znalezienia nieprzytomnego załoganta w zbiorniku lub innej przestrzeni zamkniętej. Knows proceeding and first aid rules in the case of a man found unconscious in a tank or other enclosed spaces. 14. Rozumie i stosuje zasady dotyczące pracy przy podnoszeniu i przenoszeniu ciężarów. Understands and applies safe system of work at the manual lifting and carrying weights. 15. Potrafi obsługiwać podnośniki. Is able to operate lifting plant. 16. Zna rozumie i stosuje zasady bezpieczeństwa w trakcie kotwi- czenia, cumowania i holowania. Knows, understands, applies safe systems of the work during anchoring, mooring and towing the operation. 17. Identyfikuje potencjalne niebezpieczne warunki pracy na pokładzie. Identifies potentially hazardous working conditions on board. 18. Rozumie bezpieczne wykorzystanie, działanie i konieczne zabezpieczenia przy pracy z narzędziami ręcznymi takimi jak:  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties młotek, dłuto, nóż, kilof, piła, śrubokręt, kombinerki, szczyp- ce do cięcia drutu, pilnik albo raszpla, rożek takielarski, klu- cze nasadowe, klucze maszynowe, klucze oczkowe, wiertarka elektryczna, wiertarka akumulatorowa, szlifierka kątowa, piła mechaniczna. Zna odpowiednie środki ochrony osobistej, które należy zakładać przy pracy z tymi narzędziami. Understands the safe use, operation, and precautions to be taken when working with hand tools such as hammer, chisel, knife, hack, saw, screwdriver, pliers, wire cutters, file or rasp, fid, socket set, open ended spanners, ring spanners, electric drill, battery drill, grinder, power saw. Describes the appro- priate personal protective equipment to be worn when using this various equipment. 19. Zgłasza rozpoznanie niesprawnego albo niebezpiecznego urządzenia. Reports recognition of worn out or dangerous equipment. 20. Definiuje warunki, które mogą przyczynić się do urazów albo utraty życia. Defines conditions that would lead to injury or loss of life. 21. Sztauowanie i bezpieczne użytkowanie olejów i środków chemicznych. Rozumie konieczną ostrożność, jaką należy stosować w trakcie używania związków chemicznych, takich jak płyny czyszczące, odrdzewiacze, rozpuszczalniki itp. Wie, gdzie podane są szczegółowe informacje o danym związku chemicznym w zakresie jego przechowywania, uży- cia lub pomocy medycznej, jaka może być konieczna w przypadku fizycznego kontaktu ze związkiem, jego inhalacji lub spożycia. Stowage and safe handling of oils and chemical. Understands the precautions to be observed when handling chemical agents such as cleaning fluids, rust remover, thin- ners etc. Knows where details of precautions, storage, handling, use, and any medical treatment that may be required following contact, inhalation or ingestion may be found. WIEDZAOKRĘTOWA 2. General seamanship 1. Wykazuje wiedzę dotyczącą zagadnień pokładowych oraz zrozumienie nazw i funkcji różnych części statku (budowa i wyposażenie). Demonstrates knowledge of shipboard terms and understand- ing the names and functions of various parts of a ship (con- struction and equipment). 2. Przedstawia umiejętność wyrażenia się używając morskiej terminologii. Presents ability to express oneself using nautical terminology. 3. Rozróżnia i nazywa różne typy lin statkowych. Distinguishes and names of various types of rope.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties 4. Wykazuje zdolność tworzenia węzłów, opasek: Demonstrates capacity of making knots, hitches, bends and whippings: − refowy, reef knot, − węzeł wyblinkowy, clove hitch, − węzeł bosmański, bezpieczny, bowling, − flagowy pojedynczy, szotowy, sheet bend, − chwyt stoperowy, rolling hitch, − cumowniczy, round turn and two half hitches, − ósemkowy. figure of eight knot. 5. Zapoznał się ze zróżnicowanym splotem lin stalowych, ich przeznaczeniem. Umie łączyć liny stalowe za pomocą zacis- ków. Got acquainted of the different make-up of wire rope and an appreciation of its uses. Use of bulldog clips to join wire. 6. Rozróżnia łańcuchy, szakle, ściągacze. Distinguishes of chains, shackles and turnbuckles. 7. Zapoznał się z charakterystycznym dla danego statku osprzę- tem do mocowania ładunków. Got acquainted with the accessories characteristic of the given ship for securing cargoes. 8. Asystował przy przygotowaniu do cumowania: cum, stoperów lin stalowych, świateł, środków łączności, znaków sygnało- wych, odbijaczy. Assisted in preparing for mooring: ropes, wires stoppers, lights, telephones, signals, fenders. 9. Zna zasady obsługi oraz procedury uruchomiania i zatrzymy- wania wciągarek cumowniczych i cumowniczo-kotwicznych z napędem elektrycznym i hydraulicznym. Pod nadzorem po- trafi w bezpieczny i prawidłowy sposób obsługiwać wciągarki kotwiczne i urządzenia cumownicze. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting and stopping procedure for electric and hydraulic mooring winches, windlasses and capstans. Under supervision is able to operate for windlasses and mooring gears with the safe and proper manners. 10. Potrafi obsługiwać liny cumownicze i stalówki. Podawać wybierać, stopować i obkładać liny cumownicze. Is able to handle mooring ropes and wires. Ran, heaved, stopped and turned up mooring lines. 11. Zakładał osłony przeciw szczurom. Installed rat guards.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties 12. Potrafi zabezpieczyć i przechowywać liny i stalówki. Is able to care and storage of ropes and wires. 13. Asystował przy rzucaniu i podnoszeniu kotwicy. Assisted in dropping and heaving up anchor. 14. Rozumie łączenie szakli łańcucha kotwicznego i ich oznako- wanie. Understands joining shackles and markings of anchor cable. 15. Zna znaki dzienne, światła i sygnały stosowane przy kotwicy. Demonstrates knowledge of the signals required in anchor work. 16. Potrafi bezpiecznie i prawidłowo: Demonstrates the safe and proper procedures for: − zawieszać ławkę i krzesło bosmańskie, slinging a stage and bosunchair, − wyrzucać, mocować zaburtowe drabinki, trapy, trapy burtowe, rigging overside ladders, gangways and accommodation ladder, − mocować zwalniaki hydrostatyczne. rigging of hydrostatic releases. 17. Wykazuje znajomość zasad obsługi wciągarek szalupowych i trapowych. Demonstrates knowledge of the operating principles for life boats and gangway winches. 18. Potrafi prawidłowo: Demonstrates the proper procedures for: − zabezpieczać pokład przed sztormem, securing the deck for heavy weather, − zabezpieczać zejściówki, drzwi wodoszczelne, w tym furtę rufową, burtową, i inne otwory burtowe, securing hatches and watertight doors including, stern, side and other shell openings, − zabezpieczać kotwicę na wyjście w morze. securing of anchors for sea. 19. Zna oznakowanie sondy ręcznej, potrafi prawidłowo pomie- rzać i odczytywać wskazania. Knows the way of markings on the hand lead and demon- strate ability to cast and get the readings correctly. 20. Zna system sondażowy ładowni, zbiorników i zenz. Potrafi sondować zenzy i balasty. Knows internal sounding of holds, tanks and bilges. Is able to take bilge and ballast soundings. 21. Potrafi odczytać znaki zanurzenia. Demonstrates ability to read draft markings. 22. Pod nadzorem dokonał inspekcji komory łańcuchowej, maga- zynku bosmańskiego i innych pomieszczeń na dziobie. Under supervision inspected chain locker, boatswain’s locker and other forward compartments.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties PRZEGLĄDY, KONSERWACJA URZĄDZEŃ I MECHANIZMÓW POKŁADOWYCH, 3. PRACE POKŁADOWE Maintenance of deck machinery and outfit, deck maintenance works 1. Zna i rozumie plany utrzymania i konserwacji urządzeń po- kładowych, a szczególnie wind kotwicznych, cumowniczych, dźwigów pokładowych, systemów otwierania pokryw ładow- ni. Understands a maintenance plans of deck machinery and outfit, particularly windlasses, mooring winches, deck cranes and hatch covers opening systems. 2. Brał udział w przeglądach i pracach konserwacyjnych, po- prawnie wykonywał zlecone prace. Participated inspections and maintenance, correctly per- formed ordered works. 3. Zna i rozumie konieczność sprawdzania stanu urządzeń bez- pośrednio przed ich użyciem, szczególnie olinowania (spraw- dzanie wzrokowe i szczegółowe). Sprawdza, czy operowanie urządzeniami statkowymi nie stanowi bezpośredniego zagro- żenia dla ludzi i innych urządzeń w bezpośrednim sąsiedztwie (brzeg). Knows and understands requirements for check of machinery prior its use, especially wires rigging (visual and detailed). Checks if handling of vessel’s equipment is not creating dan- gers for personnel and other equipment in vicinity (at shore). 4. Zna zasady identyfikacji użytych lin z ich certyfikatami ważności, zasady wymiany zużytych i uszkodzonych lin, obchodzenia się z nowymi linami, magazynowanymi na bębnach, ich rozwijanie i techniczne warunki wymiany. Smarowanie nowych lin i aktualnie eksploatowanych. Understands principles of identification of wire/ropes in use, with their certificates, procedures of replacement of worn out and damaged wires, handling of new wires, their storage on drums and unreeling, technical conditions for replacement. Greasing new and directly used wires. 5. Zna plany smarowania albo systemy dla całego wyposażenia pokładu. Rozpoznaje stosowane smary i smarowniczki. Używał ręczne lub ciśnieniowe pistolety smarne. Knows the lubricant plans or systems for all deck equipment. Distinguishes applied greases and grease nipples. Used hand or pressure lubricant guns. 6. Zapoznał się z zasadami przygotowania urządzeń przeładun- kowych i z ich użyciem. Is familiar with rigging the cargo gear and its use. 7. Potrafi skontrolować pokrywy ładowni, urządzenia przeła- dunkowe przed załadunkiem/wyładunkiem, w czasie oraz przed jego zakończeniem. Umie identyfikować uszkodzenia. Is able to inspect hatch covers, cargo gears before, during and before the end of loading/discharging. Is able to identifies damages.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties 8. Pod nadzorem obsługiwał mechanizmy zewnętrznego otwar- cia kadłuba, w tym furty boczne i furtę rufową oraz pokrywy ładowni. Under supervision operated, external hull opening, including side and stern doors, and hatches. 9. Rozumie niebezpieczeństwa i przedsięwzięte środki ostrożno- ści przy obsłudze mechanicznie sterowanych drzwi i pokryw. Understands the hazards and precautions to be taken when operating power operated doors and hatches. 10. Zna systemy hotelowej obsługi na statku, w tym ogrzewanie i systemy wentylacyjne, systemy odsalania i przygotowywania wody pitnej, drenaż i plany pompowania, windy towarowe i windy osobowe. Knows the hotel service systems in the ship including heating and ventilation systems, water making systems, domestic pumping and piping arrangements, service lifts and elevators. 11. Rozumie procedury postępowania i stosowane środki ostroż- ności przy zmywaniu pokładów statku i nadbudówki. Potrafi zastosować środki ostrożności, by wyeliminować ry- zyko dla personelu, unikać zanieczyszczenia i minimalizować skutki dla pobliskich statków. Understands the procedures to be followed and precautions to be observed when carrying out a full wash down of the ship's decks and superstructure. Is able to use precautions to eliminate risk to personnel, avoid pollution, and to minimize effect to adjacent ships. 12. Farbiarnia. Paint locker. Zna zawartość magazynu farb, przeznaczenie różnych produk- tów. Knows the contents of the paint locker, and use of the different products. Sprawdzał oznakowanie czasu składowania. Understands the significance of product shelf life. Czytał dane techniczne produktu dotyczące warunków prze- chowywania, bezpiecznego użytkowania i stosowania. Read product data sheets for details of storage, safe handling and application. 13. Zapoznał się, potrafi wskazać i stosować: Got acquainted, can point and apply: − produkty dla ochrony drewna, stali, aluminium, GRP, products for wood, steel, aluminium, GRP, − różne rodzaje powłok gruntowych, wypełniaczy, podkładów i wierzchnich warstw, types of primers, fillers, undercoats and topcoats, − identyfikuje farby i lakiery z rozcieńczalnikami, które mogą być z nimi użyte, which paints and varnishes are to be used with which thinners, − identyfikuje produkty, które mogą być użyte samoistnie, albo z ich rozcieńczalnikami, produkty jednoskładnikowe, which products are used by themselves or with their thin-  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties ners, single part products, − identyfikuje produkty, dwu-składnikowe, oparte na epok- sydach, które wymagają katalizatora. which are twin pack epoxy based products, which require a catalyst. 4. PODSTAWOWE PROCEDURY OCHRONY ŚRODOWISKA Basic environmental protection procedures 1. Zna, rozumie i respektuje zakazy dla emisji olejów, ścieków i osadów do morza. Knows, understands and respects prohibitions for discharge of oils, sewage and residues overside. 2. Zna, rozumie i respektuje zakazy usuwania i wyrzucania śmieci. Identyfikuje obszary specjalne według MARPOL. Knows, understands and respects prohibitions for disposal and discharge of garbage. Identifies MARPOL special areas. 3. SOPEP- zna lokalizację i sposób użycia wyposażenia przeciw zanieczyszczeniom. Zna i wykonuje procedury awaryjne w przypadku rozlewu olejowego albo chemicznego. SOPEP- Knows the location and use of anti pollution equip- ment. Knows and performs emergency duties in case of an oil or chemical spillage. 4. Asystował przy operacjach pompowania zenz, balastowania i bunkro- wania. Assisted during carried out bilge, ballast and bunkering opera- tions. 5. Zapobieganie zanieczyszczeniom: Pollution prevention: − potrafi upewnić się, czy wszystkie procedury zostały uzgodnione i poprawnie zaplanowane oraz, czy wszystkie szpigaty są uszczel- nione przed czynnością bunkrowania, is able to ensure that procedures are agreed and properly planned and all scuppers are sealed before bunkering, − potrafi zainicjować natychmiastową kontrolę w celu wykrycia źródła zagrożenia i wykryć każdy rozlew wokół statku, is able to initiate immediate investigation to detect the source of the pollution and to discover any spillage around the ship, − potrafi powstrzymać i zapobiec każdemu wyciekowi i rozlewowi szkodliwych płynów oraz rozsypowi substancji stałych. is able to stop or prevent leakages and spills of harmful liquids and solid substances. 5. ZAZNAJOMIENIE Z SIŁOWNIĄ Engine-room familiarization 1. Rozumie plan ogólny urządzenia maszynowni na statku, identyfiku- je główne i pomocnicze mechanizmy; elektryczną tablicę rozdziel- czą; pracę głównych systemów rurociągów i zawory zamykające wody morskiej. Understands the general arrangement of the engine room in the  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties ship, and identifies the main and auxiliary machinery; electrical switchboards; main pipe work systems and sea water shut-off valves. 2. Rozumie zasady bezpiecznej pracy stosowane przy obsłudze urządzeń maszynowni. Understands the safe working practices as related to engine room operations. 3. Rozumie procedury pełnienia wachty w maszynowni. Understands the engine room watch keeping procedures. 4. Zna awaryjne drogi ewakuacyjne z przedziału maszynowni. Has an knowledge of machinery space emergency escape routes. 5. Rozumie bunkrowanie i procedury pobierania paliwa w relacji ochrony środowiska morskiego. Understands bunkering and refuelling procedures with re- gards to protection of the marine environment. 6. Rozumie plan pompowania zenz. Understands bilge pumping arrangements. 7. Zna system rurociągów pompy zenzowej i plan pompowania na statku, dla wszystkich przedziałów, w tym maszynowni, koferdamów, magazynów, pomieszczeń sterowni i górnych przestrzeni, a także plan pompowania ręcznego. Describes the bilge pump piping and suction arrangements in the ship for all spaces including engine room, void spaces, storerooms, steering flat and peak spaces including any hand pumping arrangements. 6. MONITOROWANIE I KONTROLOWANIE BEZPIECZEŃSTWA WACHTY Contribute to monitoring and controlling a safe watch 1. Potrafi użyć odpowiednie wyposażenie do wewnętrznej łącz- ności i alarmów. Is able to use of appropriate internal communications equip- ment and alarms. 2. Wykazuje zrozumienie zwykłych rozkazów i poleceń oficera wachtowe- go w sprawach związanych z obowiązkami pełniącego wachtę. Demonstrates the ability to understand common orders and commands from the Officer Of the Watch in matters relevant to watch keeping duties. 3. Demonstruje umiejętność odpowiadania na rozkazy i polece- nia oraz komunikowania się z oficerem wachtowym w jasny i krótki sposób. Demonstrates the ability to respond to orders and commands, and communicate with the Officer of the Watch in a clear and concise fashion. 4. Zna, rozumie i stosuje procedury przekazania wachty nawiga- cyjnej zgodnie z przyjętymi zasadami. Knows, understands and performs the procedures for the relief and handover of the navigational watch in accordance with accepted principles.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties 5. Wykazuje umiejętność utrzymania skutecznej komunikacji podczas operacji załadunkowo-rozładunkowych z oficerem odpowiedzialnym za wachtę. Demonstrates ability to maintain effective communication during loading and unloading operations with the officer in charge of the watch. 6. Rozumie aspekty ISPS w odniesieniu do wachty w morzu. Understands the ISPS aspect of watch at sea. 7. Rozumie ogólne procedury pełnienia wachty pokładowej w nocy, w porcie, w tym obowiązki wynikające z ISPS. Understands the general procedures for carrying out a deck watch in port at night including with respect to the ISPS. 8. Zna obszary chronione, biorąc pod uwagę rodzaj statku i miejsce cumowania. Knows the areas of special concern given the particular na- ture of the ship and where lying. 9. Zna obowiązek regularnych kontroli i identyfikuje okolicz- ności, w których należy wezwać pomoc. Knows the duty of regular checks and identifies circumstanc- es, in which the assistance would be summoned. 10. Uczestniczył w przeszukaniu statku na okoliczność nielegal- nego pasażera. Carried out a stowaway search. 7. PROWADZENIE PRAWIDŁOWEJ OBSERWACJI WZROKOWEJ I SŁUCHOWEJ OBOWIĄZKI OBSERWATORA Keeping a proper look-out by sight and hearing. Look- out duties 1. Prezentuje umiejętność meldowania o statkach, światłach, znakach nawigacyjnych i innych obiektach pływających i stałych. Demonstrates ability to report ships, lights, navigation mark and other floating and fixed object. 2. Światła i inne obiekty są właściwie wykrywane i ich odpo- wiednie namiary w stopniach albo rumbach przekazywane oficerowi wachtowemu. Lights and other objects are properly detected and their appropri- ate bearing in degrees or points is reported to the officer of the watch. 3. Prezentuje umiejętność informowania o sygnałach dźwiękowych. Sygnały dźwiękowe są odpowiednio wykryte, ich odpowiednie namiary w stopniach albo rumbach przekazane oficerowi wachto- wemu. Demonstrates ability to report sound signals; sound signals are properly detected and their appropriate bearing in de- grees or points is reported to the officer of the watch.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 8. STEROWANIE I KOMENDY NA STER Steering and helm orders 1. Prezentuje wiedzę o róży kompasowej w 360° notacji. Rozu- mie kierunki i tendencje ich zmian. Demonstrates knowledge of the compass card in 360° nota- tion. Understands directions and tendencies of their changes. 2. Steruje statkiem i stosuje się do komend na ster w języku angiel- skim. Steers the ship and complies with helm orders in the English. 3. Komunikowanie się jest jasne i krótkie przez cały czas i pole- cenia są potwierdzane w marynarski sposób. Communication is clear and concise all the time and orders are confirmed in a seamanlike manner. 4. Prezentuje umiejętność sterowania przy użyciu kompasu ma- gnetycznego i żyrokompasu, na otwartych wodach. Demonstrates ability to steer using magnetic and gyro- compass in open waters. 5. Prezentuje umiejętność sterowania w czasie żeglugi z pilotem. Demonstrates ability to steer in pilotage waters. 6. Zna procedury włączania auto-pilota i przechodzenia na ste- rowanie ręczne. Demonstrates change over procedures from helm to auto steering and vice-versa. 7. Zna procedury awaryjne w przypadku awarii urządzenia ste- rowego. Knows emergency steering procedures. 8. Brał udział w ćwiczeniach sterowania awaryjnego. Potrafi sterować ze stanowiska awaryjnego. Participated in exercises of emergency steering. Is able to steer on the emergency steering position. 9. Asystował przy próbach urządzeń sterowych przed wyjściem w morze. Assisted with testing steering gear prior to sailing. 10. Identyfikuje i rozumie alarm pompy sterowej. Distinguishes and understands the alarm of the steering pump. 9. PROCEDURY W SYTUACJACH ZAGROŻENIA, RATOWANIA ŻYCIA, POSZUKIWANIA I RATOWANIA Emergency procedures, life saving, search and rescue Ratowanie życia- zadania i obowiązki dla poziomu pomocniczego i operacyjnego Life saving- tasks and duties at the support and operational level 1. Potrafi interpretować oznakowanie środków ratunkowych. Is able to interpret the markings on survival craft. 2. Potrafi zlokalizować statkowe środki pirotechniczne i ich użyć. Is able to locate and use the ship’s distress pyrotechnics. 3. Wie gdzie się znajduje i potrafi użyć wyrzutni linki ratowni- czej.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Knows location and is able to use throwing apparatus. 4. Wie gdzie się znajduje i potrafi opisać zasady użycia radiopławy EPIRB. Knows location and is able to describe how to use a EPIRB. 5. Wie gdzie się znajdują i zna zasady użycia i testowania transponderów radarowych SART. Knows location and procedures for using and testing radar transponders SART. 6. Potrafi przygotować i opuścić łódź ratunkową oraz odbić od statku, pod kontrolą. Is able to prepare and launch a lifeboat and clear the ships side, under supervision. 7. Potrafi przygotować i opuścić łódź ratowniczą (jeżeli jej nie ma, to łódź ratunkową, która jest łodzią ratowniczą), odbić od burty i dopłynąć do burty, pod kontrolą. Is able to prepare and launch a rescue boat (if not, the life- boat which is also a rescue boat) and clear and return to the ship’s side under supervision. 8. Potrafi prowadzić łódź: Is able to cruise a boat under: – wiosłową, oars, – motorową, motor, – pod żaglami, jeżeli jest wyposażona. sail, if fitted. 9. Zna wymagane wyposażenie łodzi ratunkowej i ratowniczej. Knows the required equipment in lifeboat and rescue boats. 10. Potrafi uzbroić antenę i zademonstrować uruchomienie i dzia- łanie przenośnej radiostacji szalupowej. Is able to rig an aerial and demonstrate the use of lifeboat portable radio equipment. 11. Potrafi uruchomić i operować szalupowym silnikiem spalino- wym. Is able to start and operate a survival craft engine. 12. Asystował przy obsłudze i wykonywał konserwację: Assisted during operations with and performed maintenance of: – łodzi ratunkowych i ratowniczych, lifeboats and rescue boats, – żurawików, urządzeń do opuszczania łodzi i ich osprzętu, davits, falls and associated gear, – kół ratunkowych i pasów ratunkowych, lifebuoys and lifejackets, – innych środków ratunkowych, wymienić. other survival craft, specify type.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 10. OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA I SPRZĘT POŻARNICZY Fire-fighting and fire-fighting equipment Ochrona przeciwpożarowa- zadania i obowiązki dla poziomu pomocniczego i operacyjnego Fire fighting- tasks and duties at the support and operational level 1. Zna i rozumie plan ochrony przeciwpożarowej. Knows and understands the Fire Control Plan. 2. Zna statkowe systemy ochrony przeciwpożarowej i instalacje gaśnicze: Knows ship’s fire protection and fire-fighting installations and systems: − wodną, sea water, − CO CO, − wykrywaczy pożaru i dymu, fire and smoke detection, − alarmowania o pożarze, fire alarms, − drzwi pożarowych, fire doors, − pożarowych zamknięć otworów wentylacyjnych, fire dampers, − automatycznych spryskiwaczy, automatic sprinklers, − zraszaczy, sprinklers, − innych, znajdujących się na statku. other if fitted. 3. Zna wyposażenie sekcji przeciwpożarowej. Knows the ship’s fire-fighting team appliances. 4. Zna metody użycia różnych typów gaśnic przenośnych. Knows the method of use of different type of portable extin- guishers. 5. Wie, jak używać i opiekować się aparatem oddechowym. Knows how to use and maintain of breathing apparatus. 6. Wie, gdzie się znajduje i potrafi włączyć awaryjną pompę przeciwpożarową. Knows the location of, and how to start, the emergency fire pump. 7. Zna środki ochrony przeciwpożarowej podejmowane przy pracach spawalniczych, bunkrowaniu paliwa i załadun- ku/wyładunku towarów niebezpiecznych. Knows the fire – prevention measures necessary to be taken during the welding, taking fuel and loading / unloading dan- gerous cargo. 8. Pełnił funkcję członka sekcji przeciwpożarowej w czasie alarmu ćwiczebnego. Performed the duty of a member of the fire-fighting team dur- ing the drill. 9. Wykonywał obchody przeciwpożarowe. Performed fire-patrol duties.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 10. Przeprowadził pełną inspekcję sprzętu przeciwpożarowego oraz zgłosił jej wyniki starszemu oficerowi. Carried out a full inspection of fire-fighting equipment and reported its results to the chief officer. PEŁNIENIE WACHT 11. Watchkeeping 1. Pełnił obowiązki wachtowe w morzu i w porcie pod nadzorem wykwalifikowanego oficera przez co najmniej 6 miesięcy. Wpisać datę spełnienia tych wymagań. Performed watchkeeping duties at sea and at port under the supervision of a qualified officer for a minimum 6 months. Enter the completation date. 2. Asystował (jeżeli to możliwe) w siłowni w czasie, gdy statek opuszczał port lub wpływał do niego. Assisted (if possible) in the engine-room when ship was enter- ing or leaving port. 3. Asystował bosmanowi i oficerowi wachtowemu w obchodzie statku: Accompanied the bosun and officer of the watch on rounds: – w morzu, at sea, – na kotwicy, at anchor, – w porcie. at port. 4. Towarzyszył starszemu oficerowi w kontroli statku przed wypłynięciem i wypełniał stosowną listę kontrolną. Assisted ch/off on the check of the ship before sailing and completed a pre - sailing checklist. 5. Wypełniał pod nadzorem wykwalifikowanego oficera listę kontrolną przed wejściem do portu. Completed a pre–arrival checklist under the supervision of qualified officer. 6. Przygotowywał pod nadzorem wykwalifikowanego oficera mostek nawigacyjny przed wypłynięciem z portu. Prepared under the supervision of qualified officer nav. bridge before leaving port. 7. Sprawdzał przygotowanie trapu pilotowego i przyjmował pilota pod nadzorem wykwalifikowanego oficera. Checked rigging the pilot ladder incl. pilot hoists under the supervision of qualified officer. 8. Odczytywał zanurzenie i sprawdzał wartość wolnej burty i zapasu wody pod stępką. Read draughts and checked freeboard and underkeel clear- ance. 9. Określał gęstość wody w basenie portowym i obliczał po- prawkę zanurzenia na gęstość. Took dock water density and calculated dock water allow- ance.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 10. Sprawdzał i kalibrował miernik zanurzenia, jeżeli jest na stat- ku. Checked and calibrated draft gauge, when fitted. 11. Demonstrował znajomość i zrozumienie zasad bezpiecznego pełnienia wacht, poprawne procedury obejmowania i przeka- zywania wachty: w morzu, na kotwicy, w porcie. Demonstrated the correct procedures for handing over a watch, knowledge and understanding of the principle of safe watchkeeping: at sea, at anchor, at port. 12. Zna zalecane procedury postępowania przy pogarszaniu się wi- dzialności. Knows the recommended procedures when visibility decreas- es. 13. Zna okoliczności, w których oficer wachtowy powinien zawiadomić kapitana. Knows the circumstances in which the officer of the watch should notify the master. 14. Zna obowiązki oficera wachtowego w czasie żeglugi z pilo- tem. Knows duties of the officer of the watch when pilot is on board. 15. Wie jak sporządzać wpisy do dzienników i rozumie znaczenie dokonanego wpisu. Knows how to make entries into the log books and under- stands the importance of it. KIEROWANIE OBSADĄ WACHTOWĄ MOSTKA 12. Bridge resources management 1. Zna zasady kierowania obsadą wachtową mostka i potrafi określić i przydzielić obowiązki z uwzględnieniem właści- wych priorytetów dla wykonania niezbędnych zadań. Knows the principles of bridge resource management and is able to allocate and assign proper duties, as needed in correct priority to perform necessary task. 2. Wykonując przydzielone zadania, jako członek obsady most- ka, potrafi porozumieć się w sposób wyraźny i jednoznaczny. Performing assigned task as the bridge team member is able to communicate clearly and unambiguously. 3. Rozumie, że wątpliwe decyzje i działania powinny wywołać sprzeciw i właściwą reakcję. Understands that questionable decisions and actions should result in appropriate challenge and response. 4. Przejawia właściwą stanowczość i umiejętność przewodzenia grupie. Manifests the proper assertiveness and leadership ability. 5. Jako członek obsady mostka uczestniczy w dokładnym roz- poznaniu aktualnej i przewidywanej sytuacji statku na zadanej trasie oraz wpływu środowiska zewnętrznego. As the bridge team member shares accurate understanding of current and predicted vessel state on required route and influ-  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No ence of external environment. ZROZUMIENIE I STOSOWANIE COLREG 13. Understanding of applying the COLREG 1. Część A- Zna znaczenie COLREG i rozumie jej postanowie- nia ogólne zawarte w prawidłach 1-3. Part A- Knows importance of the COLREG and understands general provisions included in rules 1-3. 2. Część B- Prawidła wymijania. Rozdział 1. Zachowanie się statków we wszelkich warunkach widzialności. Zna gruntownie i umie stosować prawidła 4-10. Part B- Steering and sailing rules. Section 1. Conduct of vessels in any condition of visibility. Demonstrates a thorough knowledge of the rules 4-10 and their application. 3. Część B- Prawidła wymijania. Rozdział 2. Zachowanie się statków widzących się wzajem- nie. Zna gruntownie i umie stosować prawidła 11-18. Part B - Steering and Sailing Section 2. Conduct of vessels in sight of one another. Demon- strates a thorough knowledge of the rules 11-18 and their application. 4. Część B- Prawidła wymijania. Rozdział 3. Zachowanie się statków podczas ograniczonej widzialności. Zna gruntownie i umie stosować prawidło 19. Part B - Steering and Sailing. Section 3. Conduct of vessels in restricted visibility. Demon- strates a thorough knowledge of the rule 19 and his applica- tion. 5. Część C- Światła i znaki. Zna gruntownie prawidła 20-31, umie rozpoznawać światła i znaki. Part C – Lights and shapes. Demonstrates a thorough knowledge of the rules 20-31, their application and is able to distinguish lights and shapes. 6. Część D - Sygnały dźwiękowe i świetlne. Zna gruntownie prawidła 32-37, umie je stosować. Part D – Sound and light signals. Demonstrates a thorough knowledge of the rules 32-37 and their application. 7. Część E – Zwolnienia. Rozumie prawidło 38. Part E – Exemptions. Understand the rule 38. 8. Załącznik I - Zna przepisy dotyczące rozmieszczenia i szcze- gółów technicznych świateł i znaków. Annex I – Demonstrates a thorough knowledge of Lights and shapes. Technical details. 9. Załącznik II - Zna i umie rozpoznawać dodatkowe światła statków rybackich łowiących blisko siebie. Annex II - Demonstrates a thorough knowledge of the Addi- tional signals for fishing vessels. 10. Załącznik III - Szczegóły techniczne środków do sygnalizacji dźwiękowej. Wykazuje się znajomością przepisów. Annex III - Demonstrates a thorough knowledge of Sound  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No signal appliance. Technical details. 11. Załącznik IV – Sygnały wzywania pomocy. Zna i umie zasto- sować sygnały wzywania pomocy. Annex IV – Demonstrates a thorough knowledge of Distress signals, understands and is able to apply. NAWIGACJA 14. Navigation 1. Zna i prawidłowo interpretuje symbole i skróty stosowane na mapach. Knows and correctly interprets symbols and abbreviations used on charts. 2. Zna system oznakowania nawigacyjnego IALA w regionie A i B. Knows the IALA System of Buoyancy in Region A and B. 3. Identyfikuje pomoce nawigacyjne, w tym latarnie morskie, stawy i pławy. Identifies the aids to navigations including lighthouses, bea- cons and buoys. 4. Poprawia mapy i wydawnictwa nawigacyjne. Updates charts and navigational publications. 5. Wybiera mapy i pomoce nawigacyjne na trasę rejsu. Asystow- ał przy planowaniu podróży. Selects charts and nav. publications for the route to be fol- lowed. Assisted in voyage planning. 6. Rozumie zawartość i zna zasady stosowania: Understands the contents and knows the principle of the use of: – Rocznego Zestawienia Wiadomości Żeglarskich, Annual Summary of Notices to Mariners, – Wiadomości Żeglarskich, Notices to Mariners, – Katalogu map, Charts catalogue, – Locji i tras żeglugowych świata, Sailing Directions & Ocean Passages for the World, – Spisu świateł i sygnałów mgłowych, List of Lights & Fog Signals, – Tablic pływów, Atlasu pływów i prądów pływowych, Tide Tables, Tidal Stream and Current Atlas, – Spisu sygnałów radiowych, List of Radio Signals, – Ostrzeżeń nawigacyjnych, Navigational Warnings, – Tras żeglugowych, Ships’ routeing, – innych wydawnictw nawigacyjnych. other nav. publications. 7. Wykreśla i sprawdza kursy na mapach. Lays off and checks courses on charts. 8. Prowadzi obliczenia dla żeglugi po loksodromie i ortodromie.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Calculates the rhumb line and great circle sailing. 9. Ocenia i stosuje poprawki na dryf i znos. Estimates and makes allowance for leeway, set and drift. 10. Oblicza: Calculates: – prędkość średnią, average speed, – znos całkowity, set and drift, – kąt drogi nad dnem, course made good, – ETA. ETA. 11. Stosuje deklinację, dewiację i poprawkę żyrokompasu. Applies variation, deviation and gyro error. 12. Kontroluje i zgrywa repetytory żyrokompasu. Checks and aligns the gyro repeaters. 13. Określa błąd kompasu za pomocą namiaru na słońce i gwiaz- dy. Determines the compass error by azimuth of the sun and stars. 14. Określa dewiację kompasu magnetycznego i sporządza wpisy do książki kompasu. Determines the magnetic compass deviation and makes entries in the compass error book. 15. Dokonuje praktycznych obliczeń pływów dla portu i wód przybrzeżnych. Performs practical tidal calculation for port areas and coastal waters. 16. Określa wartości prądów pływowych. Estimates the tidal stream direction and rate. 17. Określa pozycję zliczoną i skalkulowaną. Calculates the dead reckoning position and estimated posi- tion. 18. Określa namiary optyczne i wykreśla z nich pozycję. Obtains visual bearings and fixes the ship. 19. Wykreśla pozycję z kątów poziomych, używa protraktor. Fixes position by horizontal angles, uses protractor. 20. Oblicza pozycję prawdopodobną statku dla danych otrzyma- nych z różnych źródeł i ocenia jej dokładność. Determines ship’s most probable position derived from avail- able navigational aids and estimates its accuracy. 21. Prowadzi prawidłowe zapisy dotyczące nawigacji statku. The proper record is maintained of the movements and activi- ties relating to the navigation of the ship. 22. Potrafi przygotować meldunek określony i wymagany przez VTS oraz umie nawiązać stosowną komunikację. Is able to prepare the report determined and required by VTS as well as can establish appropriate communication. 23. Zapoznał się ze sposobem wykorzystania ECDIS do zapew- nienia bezpieczeństwa nawigacji. Got acquainted with making use of ECDIS to maintain the safety of navigation.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 24. Zna ograniczenia i błędy informacji uzyskiwanej z ECDIS. Knows limitations and errors of information received from ECDIS. 25. Potrafi ze zrozumieniem korzystać z wydawnictw astronawi- gacyjnych. Uses and understands astronomical publications. 26. Identyfikuje konstelacje, gwiazdy i planety, poznaje użycie identyfikatora gwiazdowego. Identifies star constellations, stars and planets and learn to use star chart. 27. Określa błąd chronometru i dokonuje wpisów do jego dzien- nika. Determines the chronometer error and makes entries in the Rate Book. 28. Określa błędy sekstantu i dokonuje niezbędnych korekt. Determines the sextant errors and makes the necessary ad- justments. 29. Uzyskuje linie pozycyjne z obserwacji: Obtains position lines from observation of the: – słońca, sun, – Gwiazdy Polarnej, Polar Star, – innych gwiazd. other stars. 30. Wykreśla linie pozycyjne z obserwacji astronomicznych. Plots position lines from astronomical observations. 31. Określa pozycję w południe z obserwacji słońca i oblicza drogę statku przebytą w ciągu doby, odległość do przebycia i ETA. Obtains the noon position from sun and performs calculations for day’s run, distance to go and ETA. 15. NAWIGACJA RADAROWA I ELEKTRONICZNA Radar and electronic navigation 1. Włącza i zadaje parametry pracy: Switches on and sets up: – żyrokompasu i jego repetytorów, gyrocompass and its repeaters, – autopilota, autopilot, – rejestratora kursu, course recorder, – logu, log, – echosondy, echo sounder, – odbiorników systemów satelitarnych GNSS, GPS lub Galileo, Glonass,  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No GPS or Galileo, Glonass receiver, – odbiorników różnicowych systemów satelitarnych DGNSS, DGPS lub Dgalileo, Dglonass, DGPS or Dgalileo, Dglonass receiver, – radaru, radar, – ARPA, ARPA, – AIS, AIS receiver, – innego dostępnego elektronicznego wyposażenia nawiga- cyjnego mostka. other available bridge electronic equipment. 2. Zna zasady użycia i ograniczenia: Knows principle of use and limitations of: – logów różnych typów, log of various types, – autopilota, – autopilot, – satelitarnych systemów nawigacyjnych, satellite navigatiohnal systems, – różnicowych satelitarnych systemów nawigacyjnych, differential satellite navigational systems, – radaru, radar, – ARPA lub innych urządzeń radarowych z możliwością śledzenia obiektów, ARPA or other radar equipment with target cracking facil- ity, – innych elektronicznych urządzeń nawigacyjnych na statku, jeżeli są zainstalowane. other electronic nav. equipment, when fitted. 3. Używa radaru do unikania zderzeń i nawigacji oraz potrafi: Uses radar for avoiding collision and for navigation and is able to: – sporządzić meldunek radarowy z obserwacji radarowej, make radar report from observation, – wykonać nakres radarowy w ruchu rzeczywistym i względnym, make radar plotting on the true and relative motion, – posługiwać się techniką linii równoległych, use parallel indexing technique, – określić pozycje z namiarów i odległości, obtain position by ranges and bearings, – zastosować techniki „ślepego pilotażu” w prowadzeniu statku. apply blind pilotage techniques. 4. Używa praktycznie ARPA do unikania zderzeń i nawigacji. Uses in practise ARPA for collision avoiding and navigation. 5. Zna ograniczenia i błędy informacji uzyskiwanej z ARPA. Knows limitations and errors of information received from ARPA.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 6. Wie, w jaki sposób uaktualnić i sprawdzić „Informacje sta- tyczne” statku zapisane w transmiterze AIS: nazwę statku, typ, wielkość, numery IMO statku i MMSI, status jednostki oraz prawidłowo uaktualnia „Informacje o podróży” to jest port przeznaczenia, ETA, zanurzenie przed każdym rozpoczę- ciem podróży. Knows how to update and check of the 'Static Information' recorded in the AIS unit: vessel's name, vessel's type, vessel's dimensions, IMO and MMSI numbers, relative position of AIS unit and correct updating of the 'Voyage Information', i.e. the destination, ETA and draught, before each departure. 7. Wykorzystuje informacje z AIS w celu uzgodnienia i wyko- nania manewru antykolizyjnego. Uses the information from AIS in order to agree and execute a anti-collision manoeuvre. 8. Określa pozycję statku za pomocą innych dostępnych pomo- cy elektronicznych. Fixes the ship’s position by any other available electronic aids. 9. Potrafi obsługiwać echosondę, poprawnie zastosować jej wskazania oraz zna ograniczenia wskazań przyrządu. Is able to operate the echo sounder and apply obtained infor- mation correctly and knows limitations of readings of device. 10. Zna automatyczne systemy sterowania, procedury obsługi oraz potrafi przełączać sterowanie z ręcznego na automatycz- ne i odwrotnie. Dokonuje właściwego wyboru trybu sterowa- nia w zależności od panujących warunków hydrometeorolo- gicznych, warunków ruchu, jak i zamierzonych manewrów. Knows the steering control systems, operational procedures and change over from manual to automatic control and in- versely. Is able to select proper mode of steering depending on prevailing weather, sea and traffic conditions, as well as intended manoeuvres. METEOROLOGIA I OCEANOGRAFIA 16. Meteorology and oceanography 1. Określa: Determines: – temperaturę i gęstość wody morskiej, temperature and density of sea water, – temperaturę powietrza, air temperature, – kierunek, wysokość i długość fal wiatrowych i martwych, direction, height and length of the wind waves and swell, – kierunek i prędkość wiatru, direction and speed of the wind, – stan morza, sea state, – widzialność,  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No visibility, – wilgotność powietrza względną i bezwzględną, relative and absolute atmospheric humidity, − poprawioną wartość ciśnienia atmosferycznego i jego tendencję. corrected air pressure and barometric tendency. 2. Identyfikuje główne rodzaje chmur i łączy je z rodzajem po- gody. Identifies main types of the clouds and connects them with the type of the weather. 3. Potrafi sporządzić morską depeszę SHIP w oparciu o klucz meteorologiczny (kodowanie, dekodowanie). Knows how to use in practice meteorological SHIP code book to code and decode observations. 4. Zna źródła informacji pogodowej dostępnej na statku i potrafi obsługiwać urządzenia do tego celu: Navtex, INMARSAT - C, EGC, faksymile. Knows sources of weather information available on board and is able to operate devices at this target, Navtex, INMARSAT- C, EGC, Weather Fax. 5. Potrafi analizować informacje pogodowe odbierane na statku w postaci komunikatów tekstowych i graficznych. Is able to analyse the weather forecast received on board in the form of text and graphical announcements. 6. Potrafi określać stan morza i siłę wiatru. Stosuje skale Dou- glasa i Beauforta. Is able to describe the sea state and wind force. Applies scales of Douglas and Beaufort. 7. Potrafi przewidzieć krótkookresowe zmiany pogody na pod- stawie własnych obserwacji dokonanych na statku. Is able to predict short-term changes of weather on the basis of own observation made on the ship. 8. Zna terminologię związaną z lodem i potrafi rozpoznać sytua- cję lodową na morzu. Has knowledge of ice terms and is able to recognize the ice situation at sea. 9. Posiada wiedzę o oblodzeniu statku. Has knowledge about ship’s icing. 10. Potrafi korzystać z map pilotowych i innych sezonowych map pogody. Is able to use Routeing charts and other seasonal weather charts. 11. Cyklony tropikalne. Analizował nakres omijania cyklonu, wybór bezpiecznych kursów sztormowania w cyklonie. Tropical cyclones. Analyzed tropical storm plotting, avoiding, weathering and obtaining safe courses.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 17. ŁĄCZNOŚĆ Communication 1. Wie, jak opiekować się lampami sygnałowymi i ich akumula- torami. Knows how to maintain the daylight signalling lamps and batteries. 2. Wykazał praktyczną znajomość sygnalizacji alfabetem Mor- se’a. Demonstrated the practical knowledge of signalling by the Morse Code. 3. Umie używać: Is able to use: – flag sygnałowych, signalling flags, – MKS do kodowania i dekodowania sygnałów. ICS for coding and decoding signals. Jeżeli jest to możliwe, wykonał na statku następujące czynności: If possible performed onboard following actions: 4. Zapoznał się z dokumentami dotyczącymi wyposażenia ra- diowego statku. Got acquainted with the publications concerning ship’s radio equipment. 5. Przeprowadził inwentaryzację wymaganych przepisami SOLAS urządzeń radiokomunikacyjnych z uwzględnieniem ich przeznaczenia. Carried out stocktaking of the required by the SOLAS radio equipment taking into account their use. 6. Zapoznał się z zastosowanymi na statku metodami zapewnie- nia gotowości eksploatacyjnej urządzeń radiowych. Got acquainted with the onboard ship methods of ensuring the radio equipment operational readiness. 7. Zapoznał się ze źródłami zasilania urządzeń radiowych, w tym zasadami ich eksploatacji, konserwacji i testowania. Got acquainted with the radio equipment power supply sources including their utilization, maintenance and testing principles. 8. Zapoznał się z instalacją antenową, potrafi określić typy i przeznaczenie poszczególnych anten. Got acquainted with an antenna installation, is able to define the types and their use. 9. Zapoznał się z procedurami realizacji łączności alarmowej stosowanymi na statku z wykorzystaniem urządzeń GMDSS. Got acquainted with ship’s distress communication proce- dures using the GMDSS equipment. 10. Zapoznał się z procedurami realizacji łączności pilnej stoso- wanymi na statku z wykorzystaniem urządzeń GMDSS, w szczególności dotyczącymi porady i pomocy medycznej. Got acquainted with ship’s urgency communication proce- dures using the GMDSS equipment, in particular concerning  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No the medical advice and assistance. 11. Zapoznał się z procedurami realizacji łączności ostrzegawczej stosowanymi na statku z wykorzystaniem urządzeń GMDSS. Got acquainted with ship’s safety communication procedures using the GMDSS equipment. 12. Zapoznał się z procedurami realizacji łączności publicznej stosowanymi na statku z wykorzystaniem urządzeń GMDSS, w szczególności łączności radiotelefonicznej VHF. Got acquainted with ship’s public communication proce- dures using the GMDSS equipment, in particular the VHF radiotelephone communication. 13. Zapoznał się z zasadami prowadzenia nasłuch radiowego. Got acquainted with the radio watch keeping principles. 14. Zapoznał się ze statkowymi procedurami postępowania po odebraniu alarmowania w niebezpieczeństwie DSC. Got acquainted with ship’s procedures after receiving DSC alarm signal. 15. Zapoznał się z dokumentami służbowymi dotyczącymi radio- stacji statkowej. Got acquainted with the official documents regarding ship’s radio station. 16. Zapoznał się z dostępnymi na statku publikacjami służbowy- mi dotyczącymi radiokomunikacji morskiej. Got acquainted with ship’s official publications concerning the maritime radiocommunication. 17. Zapoznał się z obsługą urządzeń radiowych do odbioru MSI. Got acquainted with the operation of the radio equipment designed for receiving MSI. 18. Na podstawie publikacji potrafi ustalić możliwości pozyskania MSI niezbędnych do bezpiecznej żeglugi statku. Basing on the publications knows how to get MSI essential for ship safe navigation. 19. Zapoznał się z zasadami testowania będących na wyposażeniu statku urządzeń radiowych: DSC, EPIRB, SART i terminali satelitarnych systemu INMARSAT. Got acquainted with the test principles of the onboard radio equipment: DSC, EPIRB, SART and INMARSAT terminals. 20. Zapoznał się ze statkowymi procedurami odwoływania fał- szywych alarmów. Got acquainted with ship’s procedures for false alert cancel- ing. 21. Zapoznał się z zasadami prowadzenia dziennika radiowego. Got acquainted with the principles of a radio-log running. 22. Zapoznał się z przebiegiem inspekcji statku w zakresie odno- szącym się do wyposażenia radiowego. Got acquainted with a course of a ship radio equipment in- spection . 23. Przeprowadził łączność radiotelefoniczną VHF z innymi stat- kami, centrum VTS lub Kapitanatem Portu, wykorzystując Morski słownik frazeologiczny (pod nadzorem uprawnionego oficera). Carried out communication by the VHF radiotelephone with  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No other vessels, VTS station or Harbour Master Office using IMO Standard Marine Communication Phrases (under the supervision of a qualified officer). 18. STOSOWANIE JĘZYKA ANGIELSKIEGO W MOWIE I PIŚMIE Use English in written and oral form Demonstruje odpowiednią znajomość języka angielskiego pozwa- lającą: Demonstrates adequate knowledge of the English language to enable: − wykorzystywać mapy i inne publikacje nautyczne, to use charts and other nautical publications, − zrozumieć informacje meteorologiczne i wiadomości dotyczące bezpieczeństwa statku i jego eksploatacji, to understand meteorological information and messages concerning ship’s safety and operation, − komunikować się z innymi statkami, stacjami brzego- wymi i centrami VTS, to communicate with other ships, coast stations and VTS centres, − pełnić obowiązki oficera wachtowego współpracując z międzynarodową (wielojęzyczną) załogą, − to perform the officer’s duties also with a multilingual crew, − wykorzystywać i rozumieć IMO Standardowe zwroty porozumiewania się na morzu. to use and understand the IMO Standard Marine Com- munication Phrases. 2. Potrafi korzystać ze zrozumieniem z dokumentacji technicz- nej statku. Is able to use the engineering publications with understand- ing. 3. Aktywnie uczestniczył w przygotowaniu w języku angielskim różnych dokumentów, takich jak raporty z wykonanych prac, zapisy dotyczące pełnienia obowiązków wachtowych, zamó- wienia materiałów i części zamiennych, stoczniowe specyfi- kacje remontowe. Actively participated in the preparation of the English version of documents such as reports of works carried out, watchkeep- ing records, orders of materials and spare parts, shipyard works specifications. 4. Pogłębia wiedzę w zakresie technicznego słownictwa zawo- dowego. Deepens the knowledge in the marine technical vocabulary.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 19. MANEWROWANIE STATKIEM Ship manoeuvring 1. Rozumie działanie urządzenia sterowego i związanego z nim systemu alarmowego. Understands the operation of the steering gear and associated alarms. 2. Potrafi ocenić ograniczenia różnych metod systemów stero- wania. Is able to estimate the limitations of different methods of steer- ing. 3. Potrafi wskazać, gdzie można znaleźć informacje o zdolności manewrowej statku. Is able to demonstrate where to find ship’s manoeuvring in- formation. 4. Zapoznał się, rozumie i zna odnośne wartości dotyczące: Got acquainted, understands and knows relevant concerning values: − cyrkulacji statku pod balastem, z ładunkiem, the ship’s turning circles, − zatrzymania statku inercyjnego i wymuszonego. stopping characteristics and emergency manoeuvres. 5. Potrafi przeprowadzić manewry statku sterem i silnikiem (pod nadzorem). Is able to carry out the manoeuvres of the vessel using the rudder and engine (under supervision). 6. Potrafi przedstawić poprawne procedury cumowania i kotwi- czenia statku. Is able to demonstrate proper berthing and anchoring proce- dures. 7. Asystował na mostku podczas cumowania. Assisted during berthing operations on the bridge. 8. Zna manewry ratownicze dla alarmu „Człowiek za burtą”. Knows mmanoeuvre to rescue „Man Overboard”. 9. Uczestniczył w ćwiczeniu: „Człowiek za burtą”. Participated in a „Man Overboard” exercise. 10. Pod nadzorem oficera wykonał manewry ratownicze celem wydostania człowieka z wody (pętlą Wiliamsona lub inną metodą). Under the supervision of an officer performed emergency maneuvers aim of getting the man out of the water (Wiliam- son’s turn or other method) BUDOWA I STATECZNOŚĆ STATKU 20. Ship’s construction and stability 1. Zapoznał się ze schematami: Got acquainted with drawings of: − systemu balastowego, ballast system,  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No − systemu wentylacyjnego, ventilation system, − systemów wody pitnej i sanitarnej, drinking and sanitary water systems, − zbiorników dna podwójnego, burtowych i szczytowych, double bottom, side and top tanks, − ładowni, holds, − systemu przeciwprzechyłowego, jeżeli jest, antiheeling system, when fitted, − planu ogólnego statku. general arrangement. 2. Zapoznał się z informacją o stateczności i dokumentacją sta- tecznościową oraz z użyciem kalkulatora „Load master” lub komputera, jeżeli jest na statku, do obliczeń statecznościo- wych. Got acquainted with stability booklets and documentation and use of „Load master” or computer, when fitted, for stability calculations. 3. Zna kryteria stateczności statku oraz potrafi ocenić wpływ sposobu organizacji prac przeładunkowych na stateczność statku i wytrzymałość jego konstrukcji. Knows criteria of ship’s stability and is able to estimate the influence of organisation of the cargo handling operations on the ship’s stability and structural strength. PRZEWÓZ I SZTAUOWANIE ŁADUNKU 21. Cargo handling and stowage 1. Asystował oficerowi wachtowemu w trakcie załadun- ku/wyładunku statku. Assisted Officer of the Watch in loading/ discharging the ship. 2. Potrafi odczytywać zanurzenie statku i zastosować odpowied- nie poprawki. Is able to read the ship’s draught and apply the necessary corrections. 3. Potrafi obliczyć wygięcie i ugięcie statku. Is able to calculate hogging and sagging. 4. Poznał, rozumie i stosuje w praktyce zasady prowadzenia sprawnej i bezpiecznej wachty ładunkowej. Got to know, understands and applies principles of keeping an efficient and safe cargo watch in practice. 5. Uczestniczył w załadunku ładunków suchych takich jak: Involved in a loading of dry cargoes such as: − ładunki masowe, bulk cargoe, − ładunki masowe – zboże, bulk cargoes- Grain, − drobnica, general cargoes, − drewno,  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No timber deck cargo, − kontenery, container cargoes, − ładunki ro-ro, ro-ro vessels stowage & securing, − chłodzone. reefer cargoes. 6. Uczestniczył w załadunku ładunków płynnych i gazów takich jak: Involved in a loading of liquid and gas cargoes such as: − ropa naftowa i produkty, crude oil and product cargoes, − ładunki chemiczne, chemical cargoes, − gaz płynny. liquefied gas cargoes. 7. Rozmawiał ze starszym oficerem na temat niebezpieczeństw związanych z przewozem ładunków masowych: upłynnienia, ryzyka przesunięcia ładunku, zniszczenia z powodu nieprawi- dłowej dystrybucji, innych zagrożeń chemicznych i zagrożeń dla zdrowia. Talked to Chief Officer about the hazards associated with the transport of bulk cargoes: liquefaction, risk of cargo shift, structural damage due to improper distribution, chemical and other health hazards. 8. Zapoznał się z planowaniem ładunku. Rozumie plan ładun- kowy pokazujący rozkład ładunku z przeznaczeniem dla róż- nych portów; podaną masę, objętość, ilość ładunku; umiej- scowienie ładunków niebezpiecznych lub specjalnych. Got acquainted with cargo planning. Understand cargo plan showing location of cargo for different ports, cargo quantities, location of any dangerous or special cargo. 9. Potrafi wykorzystywać w praktyce IMDG, IMSBC, listę zgod- ności ładunków oraz Poradnik bezpieczeństwa dla zbiornikow- ców i terminali (w szczególności listy kontrolne). Is able to use in practice: the IMGD, IMSBC, compatibility list, the oil tankers and terminals safety guide (in particular the check list). 10. Potrafi zapewnić odpowiedni trym i stateczność przez cały czas. Is able to ensure satisfactory trim and stability all the time. 11. Sprawdzał prawidłowość oznakowania ładunków niebez- piecznych. Checked proper labelled of dangerous cargo ex. on contain- ers. 12. Kontrole przed rozpoczęciem załadunku. Uczestniczył w przygotowaniu i kontroli ładowni, zbiorników, urządzeń prze- ładunkowych, urządzeń i materiałów sztauerskich oraz mocu- jących. Checks to be made prior to the cargo being loaded. Partici-  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No pated in the preparation and the inspection of the cargo hold, tanks, lifting plants, dunnage materials and lashing gear. 13. Przeprowadzał kontrole w trakcie operacji ładunkowych w celu upewnienia się, że ładunek nie jest uszkodzony. Performed checks during loading to ensure that the cargo is not damaged. 14. Zna procedury postępowania w przypadku ładunku uszkodzo- nego. Knows procedures for dealing with damage cargo. 15. Potrafi opisać i zgłosić każde uszkodzenie ładunku i statku oraz ustalić ich ewentualne przyczyny. Is able to notice and report any damage to cargo and ship and establish possible causes. 16. Potrafi nadzorować operacje załadunkowe, biorąc pod uwagę wpływ ładunku, włączając sztuki ciężkie, na stateczność stat- ku oraz zasady sztauowania, separacji ładunku i balastowania statku. Is able to supervise the loading operations taking into account the effect of cargo, including heavy lifts, on the seaworthiness and stability of the ship, the stowage, dunnaging and ballast- ing. 17. Potrafi ocenić czy operacje ładunkowe są prowadzone po- prawnie. Is able to judge that all cargo operations are carried out properly. 18. Potrafi użyć dane odnośnie maksymalnych wartości obciąże- nia podłogi ładowni, pokładu. Is able to use data concerning max. stackload hold, deck. 19. Potrafi nadzorować separację pomiędzy ładunkami masowy- mi lub drobnicowymi, jeżeli jest taka potrzeba. Is able to supervise separation between bulk cargoes or pack- aged goods if required. 20. Jest zaznajomiony z pobieraniem próbek, użyciem identyfika- tora wody i pomiarem ulażu. Is familiar with taking samples, use of the waterfinder and taking ullages. 21. Rozumie, jak ładunek powinien być mocowany podczas ope- racji ładunkowych i jest zaznajomiony z konstrukcją, zasadą pracy oraz zastosowaniem właściwych urządzeń przeładun- kowych. Has an understanding of the correct slinging of loads and is familiar with construction, operation and use of the proper lifting gear. 22. Posiada praktyczną wiedzę o systemie bezpieczeństwa zbior- ników. Has working knowledge of tank safety system. 23. Jest zaznajomiony z rozmieszczeniem urządzeń w pomiesz- czeniach przepompowni ładunku, z działaniem oraz możliwo- ściami zastosowania środków bezpieczeństwa i alarmów  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No urządzeń w przepompowni oraz z działaniem i kontrolą insta- lacji gazu obojętnego. Is familiar with the arrangement of the cargo pumproom, with the operation and purpose of the available safety devices and alarms of the cargo pump installation and the operation and control of the inert gas plant. 24. Potrafi nadzorować sztauowanie i mocowanie ładunków sta- łych w różnych formach opakowania. Zapoznał się z CSS. Is able to supervise stowing and securing of all solid cargoes in packaged form. Got acquainted with CSS. 25. Wie, jak sztauować i mocować ładunki niebezpieczne i szko- dliwe i zna ich wpływ na bezpieczeństwo życia i statku. Knows how to stow and secure dangerous, hazardous and harmful cargoes and their effect on the safety of life and of ship. 26. Zna zasady opieki nad ładunkiem w trakcie przelotu morskie- go. Knows the rules for the care of cargo during the voyage. 27. Potrafi ocenić, czy odpowiednie środki ostrożności są podjęte dla zapewnienia wentylacji i umożliwienia inspekcji ładunku pod- czas rejsu. Is able to supervise that the adequate precautions are taken to ensure ventilation and facilitate inspections during the voy- age. 28. Potrafi wykonać draft survey, aby obliczyć ilość ładunku. Is able to make draft survey calculations to find the quantity of cargo. 22. PROCEDURY W SYTUACJACH ZAGROŻENIA Emergency procedures 1. Zna i rozumie przepisy armatorskie w zakresie zarządzania bezpie- czeństwem. Knows and understands the provisions of ship owner safety manage- ment. 2. Zapoznał się z określonymi procedurami w sytuacjach zagro- żenia. Got acquainted with established emergency procedures. 3. Zna i rozumie wydawnictwa ILO „Zapobieganie wypadkom na statku w morzu i w porcie” i krajowe przepisy dotyczące bezpieczeństwa pracy. Knows and understands the ILO booklet „Accident prevention on board ship at sea and in port” and the national code of safety working practice. 4. Zna i rozumie przepisy, kodeksy bezpiecznego postępowania i przewodniki bezpieczeństwa dotyczące statku i ładunku: Knows and understands the regulations, codes of safe practice and safety guides appropriate to the ship and cargo: – tankowców, tanker, – chemikaliowców,  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No chemical tanker, – gazowców, gas carrier, – masowców, bulk carrier, – przepisów dotyczących przewozu zboża, grain regulations, – IMDG, IMDG, – przewozu ładunków drewna na pokładzie, timber deck cargo, – innych, wyszczególnić. other, specify. ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIOM ŚRODOWISKA MORSKIEGO 23. Prevention of pollution of the marine environment 1. Zapoznał się z przepisami międzynarodowymi, państwa ban- dery i kompanijnymi. Got acquainted with international, flag State and company regulations. 2. Zapoznał się z SOPEP. Got acquainted with SOPEP. 3. Prezentuje praktyczną wiedzę o zapobieganiu zanieczyszcze- niu środowiska morskiego. Demonstrates the working knowledge of the precautions to be taken to prevent pollution of the marine environment. 4. Posiada praktyczną wiedzę na temat obsługi systemów i wy- posażenia zapobiegającego zanieczyszczeniom. Has the working knowledge about operation of the pollution- prevention systems and equipment. 5. Rozumie znaczenie aktywnego działania na rzecz ochrony środowiska morskiego. Understands importance of proactive measures to protect the marine environment. 6. Zapobieganie zanieczyszczeniu środowiska morskiego- pozostałe zadania i obowiązki szkoleniowe zostały ujęte w części 5 książki praktyk, jako wspólne dla poziomu pomocniczego i operacyjnego. Prevention of pollution of the marine environment -remaining training tasks and duties have been laid down in section 5 of the record book and are common for the support and operational level. 24. ZASTOSOWANIE PIERWSZEJ POMOCY MEDYCZNEJ NA STATKACH Apply medical first aid on board ship 1. Uczestniczył w morzu w ćwiczeniach udzielania pierwszej pomocy. Participated in an emergency first aid drill at sea. 2. Rozumie potrzebę przekazania informacji o wypadku innym członkom załogi. Understands the need of handing over the information about the accident to other crew members. 3. Wie gdzie znajduje się i umie natychmiast wykorzystać ze- staw pierwszej pomocy, gdy zdarzy się wypadek bądź choro-  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No ba. Knows location and is able to apply immediate first aid in the event of accident or illness on board. 4. Zna i rozumie toksykologiczne zagrożenia na burcie statku. Has knowledge and understands toxicological hazards on board. 5. Zna zawartość i umie wykorzystać poradnik pierwszej pomo- cy medycznej w przypadkach związanych z ładunkami nie- bezpiecznymi. Knows the content and is able to use MFAG. 6. Demonstruje zrozumienie zasad pierwszej pomocy: przy powstrzymaniu krwawienia, w przypadku duszenia się, ukła- dania chorego w pozycji bezpiecznej. Demonstrates a basic understanding of first aid principles: stopping bleeding, treatment of suffocation/drowning, placing casualty in recovery position. 7. Ma wiedzę na temat sposobu korzystania z porady medycznej drogą radiową. Has knowledge how to request Radio Medical for ad vice. 8. Wie jak rozpoznać symptomy szoku, udaru cieplnego - odpo- wiednio działa udzielając pomocy. Knows how to detect signs of shock and heat stroke and act ac- cordingly. 9. Zna procedurę dla zajmowania się ofiarą wstrząsu elektrycz- nego. Knows procedure for dealing with a casualty of electric shock. 10. Zna procedury odnoszące się do udzielania pomocy przy opa- rzeniach, złamaniach i hipotermii. Knows procedures for treating burns, minor fractures, casu- alty with hypothermia. KIEROWANIE I UMIEJĘTNOŚĆ PRACY ZESPOŁOWEJ 25. Application of leadership and teamworking skills 1. Zapoznał się z systemami szkoleń i kierowania załogą. Got acquainted with the systems of shipboard personnel man- agement and training. 2. Rozumie znaczenie i potrzebę kształcenia umiejętności pracy zespołowej i kierowania zespołem. Understands the importance and need for training a leader- ship and teamwork skills. 3. Demonstruje zdolność do skutecznej komunikacji na statku i na lądzie. Demonstrates ability to effective communication onboard and ashore. 4. Rozumie potrzebę planowania przydziału zadań, w tym usta- lenia priorytetów. Understands the need for planning the allocation of tasks including prioritization.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 5. Obserwował wyniki efektywnego zarządzania doświadcze- niem i umiejętnościami załogi. He observed results of effective management experience and skills of the crew. 6. Realizując zadania nabywa pewności siebie i kształtuje umie- jętności przywódcze. In carrying out the tasks acquires self-confidence and devel- ops leadership skills. Zapoznanie z Systemem bezpiecznego zarządzania 26. Safety management system familiarization 1. Wykazał znajomość wymagań zawartych w ISM odnośnie systemu SMS planowego utrzymania stanu technicznego statku. Demonstrated knowledge of ISM requirements regarding planned safe maintenance system SMS of the ship. 2. Wykazał znajomość funkcji i okresów wewnętrznych i ze- wnętrznych audytów ISM. Demonstrated knowledge of the function and period of both internal and external ISM audits. 3. Wykazał znajomość nazwisk i funkcji osób odpowiedzialnych na lądzie. Demonstrated knowledge of the names and functions of the designated persons ashore. 4. Wziął udział w statkowym szkoleniu ISM prowadzonym przez audytora wewnętrznego firmy lub szkoleniowca floty. Participated in ISM training course on board as provided by company internal auditor or fleet trainer. 5. Wykazał znajomość procedur raportowania zdarzeń niebez- piecznych. Demonstrated knowledge of the procedures for reporting hazardous events. 6. Wykazał znajomość procedur raportowania niezgodności. Demonstrated knowledge of non-conformity reporting proce- dures. 7. Wykazał zrozumienie „Polityki Unikania Oskarżeń” stosowa- nej w firmie w odniesieniu do wypadków i ich raportowania. Demonstrated an understanding of the Company „No Blame Culture” with regards to accident and incident reporting. 8. Wykazał znajomość systemu wprowadzania zapisów SMS i zrozumienie kryteriów wprowadzania zapisów zgodnie z poradnikiem korespondencji SMS. Demonstrated knowledge of the SMS filing system and an understanding of filing criteria as designated in the SMS Communications manual.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 9. Wykazał znajomość zawartości statkowej biblioteki SMS. Demonstrated knowledge of the vessel’s SMS Library con- tents. 10. Wziął udział w inspekcji ładowni. Participated in inspections of cargo holds. 11. Wziął udział w inspekcji zbiorników ładunkowych. Participated in inspections of cargo tanks. 12. Wziął udział w inspekcji zbiorników balastowych. Participated in inspections of ballast tanks. 13. Wziął udział w inspekcji zbiorników wody słodkiej. Participated in inspections of fresh water tanks. 14. Wziął udział w inspekcji koferdamów. Participated in inspections of void spaces. 15. Wziął udział w inspekcji konstrukcji kadłuba. Participated in the hull structure survey.  Część 6. Dodatkowe szkolenie podstawowe dla członków załogi tankowca i potwierdze- nie wykonania (Section 6. Additional familiarization training for tanker personnel and record of achieve- ment) W niniejszej części przedstawione są dodatkowe zada- nia szkoleniowe i obowiązki dla członków załogi tan- kowca. Niniejsza część dotyczy osób odbywających praktykę na tankowcach i stanowi dodatkową część nieobligatoryjną do zaliczenia KP. Zadania i obowiązki dotyczą następujących obszarów: znajomość norm i przepisów dotyczących bezpieczeństwa załogi na tan- kowcu, w porcie i na morzu; ryzyka zdrowotne i sto- sowane środki ostrożności, w tym niebezpieczeństwa kontaktu przez skórę, wdychania i przypadkowego połknięcia ładunku; szkodliwe właściwości przewożo- nego ładunku i związana z tym pierwsza pomoc, lista nakazów i zakazów; zapobieganie i walka z pożarem- kontrola palenia papierosów i ograniczenia gotowania posiłków, źródła zapłonów, ognia i zapobieganie eks- plozjom; metody walki z pożarem; zapobieganie zanie- czyszczeniom, stosowane procedury zapobiegające zanieczyszczeniom powietrza i wody, podjęte postę- powanie w przypadku rozlewu; wyposażenie bezpie- czeństwa i jego użycie, właściwe użycie odzieży ochronnej i wyposażenia, sprzętu do reanimacji, wypo- sażenia ucieczkowego i ratunkowego; procedury awa- ryjne, zapoznanie się z procedurami planu awaryjnego. Potwierdzenie wykonania - każde zadanie i obowiązek wyszczególnione w książce praktyk powinny zostać parafowane przez oficera szkoleniowego na statku, w przypadku gdy oficer jest przekonany, że praktykant, wykonując zadania, osiągnął wystarczający poziom- kompetencji. Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties This section contains additional training tasks or duties for tanker personnel. This section applies to persons in training for the tankers and an additional portion of non-compulsory to pass the book practices. Tasks and duties cover the following matters: regulations- knowledge of the ship’s rules and regulations govern- ing the safety of personnel on board a tanker in port and at sea; health hazards and precautions to be taken -dangers of skin contact; inhalation and accidental swallowing of cargo; the harmful properties of the cargoes carried, personnel accidents and associated first aid; lists of do’s and don’ts; fire prevention and fire fighting- control of smoking and cooking re- strictions; sources of ignition; fire and explosion pre- vention; methods of fire fighting; pollution prevention - procedures to be followed to prevent air and water pollution and measures which will be taken in the event of spillage; safety equipment and its use - the proper use of protective clothing and equipment, resuscitators, escape and rescue equipment; emergency procedures - familiarization with the emergency plan procedures. Record of achievements - each of the tasks and duties itemized in the TRB should be initialled by a shipboard training officer when, in the opinion of the officer con- cerned, a trainee has achieved a satisfactory standard of competence. Szkolenie na statku powinno zapewnić wiedzę i doświadczenie, właściwe dla danego typu tankowca, jak wskazano poniżej: The onboard training should at least provide knowledge and experience, relevant to the applicable tanker type, of the following: 1. BEZPIECZEŃSTWO Safety Wszystkie typy tankowców (All tankers types) 1. Zapoznał się i rozumie statkowy systemem zarządzania bezpieczeństwem. Got acquainted and understands the Ship’s Safety-Management System. 2. Zapoznał się z wyposażeniem przeciwpożarowym i procedurami właściwymi dla danego ładunku.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Got acquainted with cargo-specific fire-fighting equipment and procedures. 3. Zna specyficzne dla danego ładunku procedury pierwszej pomocy, włączając MFAG dla ładunków niebezpiecznych. Knows cargo-specific first-aid procedures, including MFAG. 4. Wykazuje wiedzę na temat zagrożeń specyficznych dla statku i ładunku, z uwzględnieniem przepisów dotyczących palenia tytoniu, atmosfery z obniżoną zawartością tlenu, narkozy spowodowanej węglowodorami pochodzącymi z ładunku, toksyczności ładunku. Demonstrates knowledge of specific hazards for ship and cargo, including smoking regulations, oxygen-depleted atmospheres, car- go hydrocarbon narcosis and toxicity. 5. Zapoznał się i rozumie system oceny ryzyka. Got acquainted and understands the risk assessment system. 6. Zna procedury wydawania zezwoleń na pracę, włączając procedury dla prac z otwartym ogniem i wchodzeniem do przestrzeni za- mkniętych. Knows procedures of issuing permits to work, including hot works and enclosed spaces entry procedures. 7. Potrafi poprawnie używać wyposażenia ochrony osobistej. Demonstrates safe working practices as related to use of personal protective equipment . Dodatkowo dla gazowców Additional for liquefied gas tankers 8. Zna i rozumie niebezpieczeństwa i środki ostrożności związane z obsługą i magazynowaniem ładunku w niskich temperaturach. Knows and understands dangers and precautions related to han- dling and storage of cargoes at cryogenic temperatures. 2. KONSTRUKCJA, ŁADUNEK, ZBIORNIKI ŁADUNKOWE I RUROCIĄGI Construction, cargo, cargo tanks and pipelines Wszystkie typy tankowców (All tanker types) 1. Wykazuje znajomość konstrukcji kadłuba/zbiorników i ich ograni- czeń. Demonstrates knowledge of hull/tank construction and limitations. 2. Rozróżnia i lokalizuje podłączenia rurociągów ładunkowych. Distinguishes and locates cargo connections pipelines. 3. Zapoznał się z właściwościami i niebezpieczeństwami związanymi z rodzajem przewożonego ładunku, włączając w to użycie arkusza z informacjami bezpieczeństwa ładunku – MSDS. Got acquainted with properties and hazards associated with the types of cargo being carried, including use of Material Safety Data Sheets. 4. Rozumie zagrożenia, jakie mogą stwarzać operacje ładunkowe (takie, jak czyszczenie/odgazowywanie/mycie zbiorników) dla systemu wentylacji pomieszczeń, zna działania zmniejszające te  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties ryzyka. Understands the risks that cargo operations (such as purging/gas- freeing/tank cleaning) may have on the accommodation ventilation systems and knows actions to mitigate these risks. 5. Zapoznał się z konstrukcją i elementami systemu ładunkowego i balastowego. Got acquainted with configuration of cargo and ballast system. 6. Zapoznał się z pompami i ich osprzętem. Got acquainted with pumps and associated equipment. 7. Rozróżnia i nazywa wyposażenie specjalistyczne związane z opera- cjami ładunkowymi. Distinguishes and names the specialist equipment associated with the cargo operations. 8. Wykazuje wiedzę na temat szczegółów konstrukcji tankowca i ich wpływu na operacje ładunkowe. Demonstrates knowledge of particulars of the tanker’s construction and how this affects the cargo operations. Dodatkowo dla gazowców Additional for liquefied gas tankers 9. Rozumie i zna sposób zastosowania podziału, oddzielenia i śluz powietrznych do otrzymania obszarów wolnych od gazu. Understands and knows how to use of segregation, separation and airlocks to maintain gas-safe areas. 10. Zna i rozróżnia zbiorniki ładunkowe, przegrody wewnętrzne, prze- strzenie izolacyjne oraz rurociągowe zawory bezpieczeństwa i systemy wentylacji oparów. Knows and distinguishes cargo tanks, inter-barriers, insulation spaces, and pipeline relief valves and vapour venting systems. 11. Zapoznał się z kompresorami oparów ładunku i ich osprzętem. Got acquainted with cargo vapour compressors and associated equipment. TRYM I STATECZNOŚĆ 3. Trim and stability Wszystkie typy tankowców All tanker types 1. Zapoznał się z informacją o stateczności tankowca i kalkulatorem statecznościowym. Got acquainted with tanker’s stability information and calculating equipment. 2. Zna znaczenie utrzymania poziomu naprężeń kadłuba w dozwolo- nych granicach. Understands importance of maintaining stress levels within ac- ceptable limits. 3. Rozumie niebezpieczeństwa swobodnej powierzchni cieczy i ruchu cieczy wewnątrz poruszającego się, niecałkowicie zapełnionego zbiornika- zjawisko „sloshingu”. Understands dangers of free surface effect and „sloshing” effect.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties OPERACJE ŁADUNKOWE 4. Cargo operations Wszystkie typy tankowców All tanker types 1. Asystował przy planowaniu załadunku/opieki w czasie transportu, wyładunku, balastowania. Assisted in pre-planning of loading/in-transit care, discharge /ballast operations. 2. Zapoznał się z prowadzeniem zapisów. Got acquainted with keeping records. 3. Zna procedury startowania/zatrzymania, włączając procedurę awa- ryjnego zatrzymania urządzeń ładunkowych. Knows start up/stopping procedures, including emergency shut- down. 4. Rozumie potrzebę kontroli stanu zacumowania statku w czasie operacji ładunkowych. Understands that attention is required for mooring arrangements during cargo operations. 5. Zna i rozumie wymagania dotyczące zubożania i zobojętniania atmosfery zbiornika oraz niebezpieczeństwa temu towarzyszące. Knows and understands purging and inerting requirements and associated hazards. 6. Asystował podczas załadunku statku, włączając operację dopełnia- nia zbiorników. Assisted in loading cargo, including topping-off operations. 7. Asystował podczas wyładunku, włączając operacje resztkowania i osuszania. Assisted in discharging cargo, including draining and stripping operations. 8. Zna procedury dotyczące kontroli ładunku w czasie operacji zała- dunku i wyładunku, włączając pobieranie próbek, kiedy jest to stosowane. Has working knowledge of procedures for monitoring of cargo during loading and discharging operations, including sampling where applicable. 9. Zapoznał się ze sposobem mierzenia ilości ładunku i obsługi sys- temów alarmowych. Got acquainted with tank gauging and alarm systems. 10. Zna i rozumie niebezpieczeństwa wyładowań elektrostatycznych oraz związaną z tym prewencję. Knows and understands dangers from electrostatic discharge and its prevention. 11. Asystował podczas operacji balastowania i wybalastowania. Assisted in ballasting and de-ballasting operations. 12. Zapoznał się z wymaganiami dotyczącymi konserwacji, włączając inspekcje powłok ochronnych. Got acquainted with maintenance requirements, including coating inspections.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Dodatkowo dla chemikaliowców Additional for chemical tankers 13. Rozumie zagadnienia polimeryzacji, zgodności ładunku, zgodności powłok zbiornika z ładunkiem oraz innych reakcji. Understands issues of the polymerization , cargo compatibility, tank coating compatibility and other reactions. 14. Rozumie działanie inhibitora i katalizatora. Understands functions of inhibitors and catalysts. 15. Rozumie zagadnienie rozproszenia oparów/gazu. Understands issue of the vapour/gas dispersion. Dodatkowo dla gazowców Additional for liquefied gas tankers 16. Rozumie zagadnienia polimeryzacji, zgodności ładunku, zgodności powłok zbiornika z ładunkiem oraz innych reakcji. Understands issues of the polymerization, cargo compatibility, tank coating compatibility and other reactions. 17. Rozumie działanie inhibitora i katalizatora. Understands functions of inhibitors and catalysts. 18. Rozumie przyczyny ciśnienia zwrotnego/przeciwciśnienia i efekt nagłego wzrostu ciśnienia. Understands causes of backpressure and pressure surge effects. 19. Posiada wiedzę na temat użycia wyparowanego gazu jako paliwa. Has knowledge about the use of boil-off gas as a fuel. 20. Rozumie zagadnienie rozproszenia oparów/gazu. Understands issue of the vapour/gas dispersion. 21. Asystował podczas operacji zubożania i schładzania. Assisted in purging and cool-down operations. 22. Zapoznał się z obsługą i konserwacją wyposażenia do skraplania gazu. Got acquainted with operation and maintenance of re-liquefaction equipment. 23. Rozumie i zapoznał się z systemem kontroli ładunku. Demonstrates understanding and use of the custody transfer system. Dodatkowo dla tankowców przewożących produkty naftowe Additional for oil tankers 24. Zapoznał się z systemami mycia ropą naftową. Got acquainted with crude oil washing systems. MYCIE I CZYSZCZENIE ZBIORNIKÓW 5. Tank washing and cleaning Dla wszystkich typów tankowców All tanker types 1. Rozróżnia i nazywa systemy czyszczenia zbiorników i wyposażenie montowane na tankowcu. Distinguishes and names tank cleaning systems and equipment fitted on the tanker. 2. Asystował podczas planowania operacji mycia i czyszczenia zbior- nika. Assisted in pre-planning of tank washing and cleaning operations.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties 3. Posiada znajomość procedur mycia zbiornika, włączając zubożanie i zobojętnianie. Has working knowledge of tank washing procedures, including purging and inerting. 4. Posiada wiedzę na temat kontrolowania resztek olejowych pozosta- łych po myciu. Has the working knowledge about controlling of slops/waste product. 5. Wykazuje wiedzę i rozumie zagrożenia elektrostatyczne. Knows and understands electro-static hazards. 6. Zapoznał się z wymaganiami odnośnie stopnia czystości. Got acquainted with cleanliness requirements. 7. Zapoznał się z wymaganiami w zakresie konserwacji. Got acquainted with maintenance requirements. Dodatkowo dla chemikaliowców Additional for chemical tankers 8. Posiada praktyczną wiedzę na temat usuwania inhibitorów i osadów. Has working knowledge about removal of inhibitors and residues. 9. Zna użycie absorbentów, środków czyszczących i detergentów. Demonstrates the working knowledge about applying absorbents, cleaning agents and detergents. Dodatkowo dla gazowców (Additional for liquefied gas tankers) 10. Posiada wiedzę o procesach odparowywania płynnych pozostałości i regazyfikacji. Has a knowledge of boil-off of liquid residues and regassification process. SYSTEMY GAZU OBOJĘTNEGO 6. Inert gas systems Dla wszystkich typów tankowców (All tanker types) 1. Zna systemy gazu obojętnego i jego wyposażenie montowane na tankowcu. Knows inerting system(s) and equipment fitted to the tanker. 2. Rozumie niebezpieczeństwa związane z inertowaniem zbiorników, ze szczególnym uwzględnieniem bezpiecznego wejścia do zbiorników. Knows and understands hazards associated with inerting spaces, with particular reference to safe entry into tanks. 3. Asystował podczas operacji zubożania, utrzymania obojętnej at- mosfery i przy operacjach odgazowywania. Assisted in purging, maintaining inert atmosphere and gas-freeing operations. 4. Zapoznał się z wymaganiami odnośnie utrzymania systemu. Got acquainted with the requirements for maintenance of the sys- tem.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIOM I KONTROLA 7. Pollution prevention and control Dla wszystkich typów tankowców (All tanker types) 1. Zapoznał się z przepisami międzynarodowymi, państwa bandery i kompanijnymi, dokumentacją i planami. Got acquainted with international, Flag State and company regu- lations, documentation and plans. 2. Zapoznał się ze statkowym planem SOPEP i VRP. Got acquainted with SOPEP and VRP. 3. Posiada wiedzę na temat obsługi systemów i wyposażenia zapobie- gającego zanieczyszczeniom, włączając monitorowanie wypompo- wywania resztek olejowych. Has the working knowledge about operation of the tanker’s pollution- prevention systems and equipment, including discharge monitoring. 4. Potrafi użyć środki do zabezpieczania i usuwania rozlewów olejo- wych na statku. Knows and understands an application and ooperation of the tank- er’s pollution and containment equipment. WYPOSAŻENIE WYKRYWANIA GAZU I PRZYRZĄDY 8. Gas-detection equipment and instruments Dla wszystkich typów tankowców All tanker types 1. Zapoznał się z użyciem i kalibracją osobistych analizatorów gazu, przenośnych i stałych, ze szczególnym odniesieniem do wyposaże- nia monitorującego zawartość tlenu i węglowodoru. Got acquainted with the use and the calibration of personal, port- able and fixed gas analysers, with particular reference to oxygen and hydrocarbon monitoring equipment. 2. Zapoznał się z działaniem, konserwacją i ograniczeniami pomiaru poziomu napełnienia zbiornika, systemami alarmowymi i pomiaru temperatury. Got acquainted with operation, maintenance and limitation of cargo tank level measuring, level alarm and temperature measuring systems. Dodatkowo dla gazowców Additional for liquefied gas tankers 3. Zapoznał się z eksploatacją i utrzymaniem pomiaru temperatury kadłuba. Got acquainted with operation and maintenance of hull tempera- ture measurement.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties PUBLIKACJE 9. Publications Dla wszystkich typów tankowców (All tanker types) 1. Zapoznał się z publikacjami międzynarodowymi, państwa bandery i kompanijnymi dotyczącymi operacji tankowcem, włączając SOLAS, MARPOL oraz obowiązujące poradniki w tym ISGOTT. Got acquainted with the international, flag State and company publications relevant to the operation of the tanker, including SOLAS, MARPOL and applicable guidance manuals inc. ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals). 2. Zapoznał się z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji poszczególnych elementów wyposażenia statku. Got acquainted with the ooperating and maintenance manuals specific to the equipment on board. 3. Zapoznał się z ustalonymi standardami przemysłowymi i kodem bezpieczeństwa pracy. Got acquainted with established industrial standards and code of safe working practice.  Część 7. Prace projektowe (Section 7. Project work) Celem przygotowania szkiców planów konstruk- cyjnych, wyposażenia systemów i urządzeń stat- kowych jest umocnienie wiedzy zdobytej na statku w trakcie realizowanej praktyki. Wykonać odręcznie w odpowiedniej skali rysunki techniczne: 1. W rzucie podłużnym statku ukazać podział przestrzeni ładunkowych, zbiorników ba- lastowych, innych przedziałów (np. tune- li). 2. Przedstawić z wymiarami koło Plimsola i linie ładunkowe. 3. Diagram zenz, zbiorników dennych, skrajników dziobowego i rufowego i in- nych w systemie balastowym statku, za- znaczając położenie zaworów (dla prakty- kantów pokładowych na innych statkach niż zbiornikowce). 4. Diagram systemu rurociągów ładunko- wych (z wyłączeniem pompowni) wskazu- jąc położenie zaworów kolorowymi ozna- czeniami lub w inny sposób, by ukazać ich funkcje (dla praktykantów pokładowych na tankowcach). 5. Schemat urządzeń cumowniczych dla sta- cji manewrowej na dziobie i rufie. Przygo- tować plan ze wskazaniem urządzeń cu- mowniczych. Zaznaczyć kierunek prowa- dzenia lin cumowniczych i stalówek. 6. Plan mostka nawigacyjnego ukazujący po- zycję i nazwę urządzeń. The object in carrying out projects during on board training is to ensure to gain progressively a knowledge of the ship. Prepare scale drawings: 1. In the longitudinal projection of the ship show the distribution of the cargo, ballast tanks and other compartments (eg. Tun- nels). 2. Provide the dimensions of the wheel Plim- soll and load lines. 3. Draw a diagram of the bilge, double bot- tom, fore and after peak, and other water ballast pipeline systems, indicating the po- sitions off all valves. (for cadets serving in ships other than tankers). 4. Draw a diagram of the cargo pipeline sys- tem (excluding the pumproom), indicating the position of all valves by colour code or other means to indicate their function (for cadets serving in tankers). 5. Mooring arrangement- for forward and aft station. Prepare a deck plan showing the position of fairleads, winches/capstans, windlass. On this plan show the leads of mooring ropes and wires. 6. Draw a plan of the navigation bridge showing the position and name of equip- ment.  Część 8. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 8. Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) Imię i nazwisko praktykanta pokładowego Deck Cadet full name Morska jednostka edukacyjna Maritime Education and Training Centre Łączny czas trwania praktyki (dni) The total duration of seagoing training (days) Praktykę zaliczono On board training accepted Imię i nazwisko osoby nadzorującej praktyki Full name of authorized training supervisor ................................................. ................................................... Podpis: Signature: Data: Date: Zaliczenie książki praktyk jest podstawą do wydania zaświadczenia o zaliczeniu książki praktyk. Completes Training Record Book is the basis for issuing a certificate of completion of practice. Wydano zaświadczenie ukończenia praktyki na nazwisko:............................ Issued a certificate of completion practices in the name of: Nr: .............................. w dniu............................... No: on Podpis osoby wydającej zaświadczenie: .............................................. Signature of the person issuing the certificate: Pieczęć:....................................................................... Stamp:  Wykaz skrótów: (Shortcuts list): 1) AIS (Automatic Identification System) – System Automatycznej Identyfikacji; 2) ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) – urządzenie do automatycznego wykonywania nakresów radarowych; 3) COLREG (International Regulations for Preventing Collisions at Sea) – Konwencja w sprawie mię- dzynarodowych przepisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu z 1972 roku, sporządzona w Londynie dnia 20 października 1972 r. (Dz. U. z 1977 r. Nr 15, poz. 61 i 62 oraz z 1984 r. Nr 23, poz. 106); 4) DSC (Digital Selective Calling) – cyfrowe selektywne wywołanie; 5) CSS (Code of Safe Practice for Cargo Stowage and Securing) – Kodeks bezpiecznego postępowania przy rozmieszczaniu i mocowaniu ładunku; 6) DGNSS (Differential Global Navigation Satellite System) – globalny różnicowy system nawigacji satelitarnej; 7) DGPS (Differential Global Positioning System) – globalny różnicowy system pozycyjny; 8) DOR (Safe Working Load) – dopuszczalne obciążenie robocze; 9) Dgalileo – europejski różnicowy system nawigacji satelitarnej, służy do nawigacji oraz nadawania sy- gnałów SAR; 10) Dglonass (Differential Global Orbiting Navigation Satellite System) – światowy różnicowy orbitujący nawigacyjny system satelitarny; 11) Draft Survey - określenie ilości ładunku na podstawie zanurzenia statku; 12) ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) – systemy obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych; 13) EGC (Enhanced Group Call) – satelitarny system wywołania grupowego; 14) EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) – awaryjna radiopława pozycyjna; 15) ETA (Estimated Time of Arrival) – przewidywany czas przybycia; 16) Galileo – europejski system nawigacji satelitarnej, służy do nawigacji oraz nadawania sygnałów SAR; 17) Glonass (Global Orbiting Navigation Satellite System) – światowy orbitujący nawigacyjny system satelitarny; 18) GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) – Światowy Morski System Łączności Alar- mowej i Bezpieczeństwa; 19) GNSS (Global Navigation Satellite System) – globalny system nawigacji satelitarnej; 20) GPS (Global Positioning System) – globalny system pozycyjny; 21) GRP (Glass-Reinforced Plastic) – tworzywa sztuczne wzmacniane włóknem szklanym; 22) IALA (International Association of Lighthouse Authorities) – Międzynarodowe Stowarzyszenie Służb Oznakowania Nawigacyjnego; 23) IALA System – system oznakowania nawigacyjnego przyjęty przez IALA; 24) ILO (International Labour Office) – Wydawnictwo Międzynarodowego Biura Pracy;  25) IMDG (International Maritime Dangerous Goods Code) – Międzynarodowy morski kodeks towarów niebezpiecznych; 26) IMSBC (International Maritime Solid Bulk Cargoes Code) – Międzynarodowy kodeks przewozu sta- łych ładunków masowych; 27) IMO (International Maritime Organization) – Międzynarodowa Organizacja Morska; 28) INMARSAT – satelitarny morski system radiokomunikacyjny, jest częścią systemu GMDSS; 29) INMARSAT-C – część składowa systemu INMARSAT, opracowany do celów dwukierunkowej transmisji wiadomości w trybie simpleksowym umożliwiającym przesyłanie wszystkich informacji w postaci cyfrowej; 30) ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals) – Międzynarodowy podręcznik bezpieczeństwa na zbiornikowcach olejowych i terminalach przeładunkowych, wydany zgodnie z SOLAS; 31) ISM (International Safety Management code) – Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eks- ploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu; 32) ISPS (International Ship and Port Facility Security Code) – Międzynarodowy kodeks ochrony statków i obiektów portowych; 33) Kodeks STCW (STCW Code) – Kodeks wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw i pełnienia wacht, przyjęty rezolucją nr 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r. (Dz. U. z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 34) Konwencja STCW (Standards of Training, Certification and Watchkeeping) – Międzynarodowa kon- wencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978, sporządzona w Londynie dnia 7 lipca 1978 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 39, poz. 201 i 202, z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 35) KP (Training Record Book – TRB) – książka praktyk; 36) MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) – Zmiany do Protoko- łu I oraz do załączników do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 wrze- śnia 1997 r., przyjęte w Londynie w okresie od dnia 5 grudnia 1985 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r. (Dz. U. z 2016 r. poz. 761 i 762); 37) MF/HF – urządzenie do wysyłania/odbierania informacji głosowych przy pomocy fali radiowej (radiostacja MF/HF); 38) MFAG (Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods) – poradnik pierwszej pomocy medycznej (załącznik do IMDG); 39) MJE (Maritime Education and Training Centre - MET) – morska jednostka edukacyjna; 40) MKS – międzynarodowy kod sygnałowy; 41) MMSI (Maritime Mobile Service Identity) – morski numer identyfikacyjny; 42) MSDS (Material Safety Data Sheets) – karta charakterystyki substancji niebezpiecznej; 43) MSI (Maritime Safety Information) – morskie informacje bezpieczeństwa;  44) Navtex (Navigation Telex System) – system teleksu nawigacyjnego; 45) SAR (Search and Rescue) – morska służba poszukiwania i ratownictwa; 46) SART (Search and Rescue Transponder) – transponder radarowy; 47) SATCOM (Satellite Communications System) – system łączności satelitarnej; 48) SMS (Safety Management System) – system zarządzania bezpieczeństwem; 49) SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) – Zmiany do załącznika do Międzyna- rodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzonej w Londynie dnia 1 listopada 1974 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz Protokołem przyjętym w Londynie dnia 11 listopada 1988 r., przyjęte w Londynie w okresie od dnia 21 kwietnia 1988 r. do dnia 30 listopada 2012 r. (Dz. U. z 2016 r. poz. 869 i 870); 50) SOPEP (Ship Oil Pollution Emergency Plan) – plan zapobiegania zanieczyszczeniom olejowym; 51) VDR (Voyage Data Recorder) – rejestrator danych z przebiegu podróży statku; 52) VHF (Very High Frequency) – ultrakrótkofalowe pasmo częstotliwości w zakresie 30-300 MHz; 53) VRP (Vessel Response Plan) – okrętowy plan zapobiegania rozlewom olejowym; 54) VTS (Vessel Traffic System Service) – służba kontroli ruchu statków.  WZÓR Fotografia Photo KSIĄŻKA PRAKTYK W DZIALE MASZYNOWYM W SPECJALNOŚCI MECHANICZNEJ (ZGODNIE Z KONWENCJĄ STCW) ON BOARD TRAINING RECORD BOOK FOR ENGINEER CADETS (AS REQUIRED BY THE STCW CONVENTION) Imię i nazwisko Full name Adres zamieszkania: Home address: Numer książeczki żeglarskiej Number of the Seamon’s Discharge Book Telefon*: Phone*: E-mail*: Maritime Education and Training Centre  SPIS TREŚCI Contents Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) .......................................................................................................................... 5 1. Wprowadzenie (Introduction) ................................................................................................................... 5 2. Instrukcja wypełniania Książki Praktyk (Guidance for completing Training Record Book) .................... 7 3. Uwagi dla starszego oficera mechanika (Notes for the chief engineer officer) ........................................ 9 4. Uwagi dla oficera nadzorującego (Notes for the supervising officer) ..................................................... 10 5. Uwagi dla osoby nadzorującej praktykę w warsztacie (Notes for the supervisor of the workshop cadet training) ... ............................................................................................................................................. 10 Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) ............................................................................................ 11 1. Uzyskanie świadectwa szkoleń (Certificates achieved).......................................................................... 11 2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) ........................................................................................ 12 3. Rejestr pełnienia wachty maszynowej (Engine room watchkeeping record) ......................................... 13 4. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) .................................................................................................................... 14 5. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in the MET) ................................................................................................................................. 17 6. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) ..................................................................................... 19 Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) ............................................................................. 24 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW(Safety familiarization as required by section A-VI /1.1 of the STCW Code) ..................................................... 24 2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwencji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-I/14 STCW Convention) ...... 26 Część 4. Informacje o statkach (Section 4. Particulars of ships ) ......................................................................................................................... 28 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) ..................................................................... 28 2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) ...................................................................... 31 3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) ......................................................................... 34 4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) ..................................................................... 37 5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) ............................................................................ 40 Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training and record of achievements) ........................................................ 43 I. Maszyny okrętowe (Marine engineering)......................................................................................................... 43 1. Pełnienie wachty w siłowni z napędem spalinowym (Motor ship watchkeeping) ................................. 43 2. Maszyna napędu głównego i systemy obsługujące napęd spalinowy (Main propulsion machinery and ancillary systems on a motor ship) ......................................................................................................... 46 3. Silniki pomocnicze (Auxiliary engines) .................................................................................................. 48 4. Maszyna sterowa (Steering gear) ........................................................................................................... 49 5. Kotły pomocnicze (Auxiliary boilers)..................................................................................................... 49 6. Pompy i sprężarki (Pumps and compressors) ......................................................................................... 50 7. Urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne (Refrigeration and air conditioning machinery) .................... 51 8. Urządzenia pomocnicze (Service machinery) ......................................................................................... 53 9. Urzadzenia przeładunkowe (Cargo opreation machinery) ..................................................................... 54 10. Procedury eksploatacji i utrzymania urządzeń maszynowych, specyficznych dla tego typu statku, wskazane przez starszego mechanika (Ship specific operation procedures and machinery maintenance, specific to the type of vessel administered by the Chief Engineer) ......................................................... 55 II. Elektrotechnika, elektronika i automatyka okrętowa (Electrical, electronic and control engineering) ........... 57 1. Elektrotechnika i automatyka (Electrical and control engineering) ....................................................... 57  2. Obsługa techniczna maszyn i urządzeń elektrycznych (Electrical machinery and equipment maintenance)........................................................................................................................................... 58 III. Obsługa i naprawy (Maintenance and repairs) ............................................................................................... 61 1. System planowanej obsługi (Planned maintenance system) ................................................................... 61 2. Obsługa techniczna silnika głównego (Main engine maintenance) ........................................................ 62 3. Obsługa techniczna napędów pomocniczych (Auxiliary machinery maintenance) ................................ 62 4. Obsługa techniczna kotłów (Maintenance of boilers) ............................................................................ 63 5. Obsługa techniczna urządzeń pomocniczych (Service machinery maintenance) ................................... 63 6. Obsługa techniczna urządzeń pokładowych (Deck machinery maintenance)......................................... 65 7. Obsługa techniczna urządzeń ładunkowych (Cargo machinery maintenance)....................................... 66 8. Prace i wyposażenie warsztatowe (Workshop skills and equipment) ...................................................... 67 IV. Kierowanie operacjami statku i opieka nad załogą (Cotrollling the operations of the ship and care for persons on board...... ............................................................................................................................................ 71 1. Bezpieczeństwo i procedury awaryjne (Safety and emergency procedures) .......................................... 71 2. Organizacja gotowości awaryjnej (Emergency organization) ................................................................ 72 3. Wyposażenie przeciwpożarowe (Fire fighting equipment) .................................................................... 72 4. Procedury bezpieczeństwa - wyposażenie ratunkowe (Safety procedures – lifesaving equipment) ....... 73 5. Obsługa urządzeń awaryjnych (Safety equipment maintenance) ............................................................ 74 6. Sprzęt medyczny i pierwszej pomocy (Medical and first aid equipment) .............................................. 75 7. Bezpieczeństwo pracy (Safety at work) .................................................................................................. 75 8. Środki ochrony przed zanieczyszczeniami (Pollution prevention measures) ......................................... 77 9. Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania (Safety management system familiarization) ......... 78 10. Zapoznanie z ochroną statku (Ship secruity familiarization) .................................................................. 79 V. Zadania i czynności specjalne (Special projects and tasks) ........................................................................... 81 Część 6. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 6. Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) ............................. 84 Część 7. Wiadomości podstawowe dla praktykanta działu maszynowego (Section 7. General information for engineer cadet) ............................................................................................ 85 Część 8. Wiedza i umiejętności zdobywane w trakcie praktyki (Section 8. The knowledge and skills acquired during practice) ......................................................................... 94 1. Maszyny okrętowe (Marine engineering) .............................................................................................. 94 2. Obsługa i naprawy (Maintenance and repairs) ...................................................................................... 95 3. Kierowanie operacjami statku i opieka nad załogą (Controlling the operations of the ship and care for persons on board) .................................................................................................................................. 96 Wykaz skrótów (Shortcuts list ) ......... .......................................................................................................................................... 98  Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) 1. Wprowadzenie KP jest wydana przez MJE zgodnie ze wzorem określonym w rozporządzeniu wydanym na podstawie art. 74 ust. 6 ustawy z dnia 18 sierpnia r. o bezpieczeństwie morskim celem wykorzystania przez praktykantów działu pokładowego podejmujących praktykę morską wymaganą Konwencją STCW stanowiącą integralą część programów szkolenia prowadzących do uzyskania dyplomu oficera wachtowego na poziomie operacyjnym. Szkolenie praktyczne kandydatów na przyszłych oficerów wachtowych odbywa się zgodnie z postanowieniami Konwencji STCW. KP zawiera zadania dotyczące szkolenia praktycznego praktykantów pokładowych. Praktykant podczas takiego szkolenia nabywa umiejętności i nawyki zawodowe niezbędne w pracy na stanowisku oficera mechanika. Umiejętności zdo- byte podczas praktyki prowadzonej zgodnie z programem określonym w niniejszej książce są spełnieniem minimum wymagań do nadania dyplomu oficera mechanika. Praktykant nauczy się łączyć wiedzę teoretyczną nabytą w MJE z wiedzą praktyczną. Pozwala to przyszłemu oficerowi nauczyć się pracy na nowoczesnych i zautoma- tyzowanych morskich statkach handlowych. Niezwykle ważne jest, aby przyszły oficer miał stworzoną odpowiednią możliwość zdobycia doświadczeń, w pełnieniu pod nadzorem obowiązków maszynowych, szczególnie w późniejszym etapie realizowanej praktyki morskiej. Zintegrowanie szkolenia praktycznego z dogłębnym przygotowaniem teoretycznym jest niezbędne dla oficera współczesnego statku. Szkolenie powinno się odbywać pod nadzorem kapitana, starszego oficera mechanika i wyznaczonych oficerów szkoleniowych nadzorujących praktykę. Właściwie wypełniona KP jest dowodem, że kandydat na oficera mechanika nabył umiejętności wymagane przez Konwencję STCW. Dlatego też dokładne prowadzenie książki jest bardzo istotne. KP podlega zaliczeniu. Niniejsza KP została przygotowana, uwzględniając standardy kompetencji określone w sekcji A-I/14, A- III/1, sekcji A-III/4, sekcji A-III/5, sekcji A-VI/1, paragraf 2, sekcji A-VI/2, paragraf 1-4, sekcji A- VI/3, paragraf 1-4, sekcji A-VI/4, paragraf 1-3 oraz 1. Introduction TRB is issued by the MET according to regulation issued on the basis of the art. 74.6 Act on Maritime safety of August 18, 2011 for use by the officer of the watch trainees undertaking onboard training required by STCW Convention as the integral part of training programs leading to an operational level officer of the watch certificate of competency. Onboard training of the prospective watchkeeping officers should be done according to the requirements of the STCW Convention. TRB includes onboard training tasks and duties for deck cadets. During this training cadet gains professional skills and experience necessary in the work as a engineer officer. Onboard training skills gained according to the programme laid down in the TRB fulfil the minimum requirements for certification of engineer officer. During onboard training the cadet learns to combine theoretical knowledge from MET and practice. It allows the prospective engineer officer to learn the job on modern and automated seagoing ships. It is extremely important that the prospective officer is given adequate opportunity for supervised bridge engine experience, particularly in the later stages of the onboard training programme. Onboard training properly integrated with theoretical education is necessary for an officer of a contemporary ship. Practical training should be completed under supervision of the master, chief engineer officer and designated shipboard training officers. Duly completed TRB is an evidence that the trainee has achieved professional skills and experience required in the standards of competence according to the STCW Convention. That is why the TRB should be precisely completed. The TRB will be under supervision. This TRB has been prepared to meet: the standards of competence specified in section A-I/14, A-III/1, section A-III/4, section A-III/5, section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, paragraphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4, section A-VI/4,  standardy procedur wachtowych podane w sekcji A-VIII/2, część 2-4 i zalecenia odnośnie programu praktyki określone w sekcji B-III/1 Kodeksu STCW. Zgodnie z postanowieniami Konwencji STCW praktyka pływania powinna trwać co najmniej 12 miesięcy, w tym co najmniej 6 miesięcy powinna trwać praktyka pływania potwierdzona w wydanym przez MJE zaświadczeniu o zaliczeniu KP. paragraphs 1 to 3 and standards regarding watchkeeping specified in section A-VIII/2, part 4-2 and the guidance regarding the training programme stated in section B-III/1 of the STCW Code. According to the STCW Convention requirements seagoing service shall be not less than 12 months as part of approved training programme of which not less than 6 months shall be confirmed by MET with the TRB.  2. Instrukcja wypełniania Książki Praktyk 2. Guidance for completing Training Record Book 1. Praktykant podlega podczas praktyki morskiej kapitanowi statku i zobowiązany jest do sumiennego realizowania programu zawartego w KP oraz przestrzegania przyjętego na statku porządku i trybu pracy. 2. Praktykant pobiera KP za pokwitowaniem w MJE, w której odbywa szkolenie. MJE nadaje numer kolejny każdej książce i prowadzi rejestr wydanych egzemplarzy. 3. Praktykant osobiście odpowiada za prowadzenie KP podczas całej swojej praktyki morskiej na różnych statkach. 4. Po zaokrętowaniu na każdy statek praktykant w pierwszej kolejności: − zapoznaje się ze statkiem oraz z procedurami i urządzeniami wykorzystywanymi w przypadku zagrożenia życia, − wypełnia dane dotyczące statku. Następnie praktykant wykonuje zadania podane w KP i uzyskuje podpis potwierdzenia u oficera nadzorującego praktykę. 5. Oficerów nadzorujących praktykę wyznacza kapitan spośród zaokrętowanych oficerów. 6. Niektóre zadania podane w KP mogą być niemożliwe do wykonania przez praktykanta ze względu na typ statku, na którym odbywa praktykę. W takim wypadku należy umieścić przy zadaniu informację, dlaczego to zadanie nie zostało wykonane. 7. Nie wymaga się wykonania wszystkich zadań na jednym statku. Zadania można zaliczać na kilku statkach. 8. Praktykant powinien wykonywać zadania w taki sposób, aby nadzorujący praktykę oficer był całkowicie przekonany, że praktykant osiągnął wystarczający poziom umiejętności. 9. Możliwe jest wielokrotne zaliczanie tego samego zadania, a decyzja o jego powtarzaniu zależy od oficera nadzorującego praktykę. 10. Zaliczenie zadania jest równoznaczne z potwierdzeniem, że praktykant nabył wymaganą umiejętność. Potwierdza to swoim podpisem oficer szkoleniowy nadzorujący praktykę w odpowiedniej rubryce danego zadania. 11. Zaliczenie każdego zadania przez oficera nadzorującego potwierdza starszy oficer. 1. During the seagoing service, the deck cadet is under supervision of ship’s master and is obliged to follow diligently the programme of training as laid down in the TRB and to fulfil ship’s regulations and work directions. 2. The engineer cadet receives his TRB in return for a receipt, in the MET, which is responsible for his education. Each book has its own number given and registered MET. 3. The engineer cadet is personally responsible for completion of the TRB during his whole sea service on different ships. 4. Immediately after joining each ship, the engineer cadet should: − start with ship’s familiarization and safety tasks, − record the particulars of the ship. Next, the cadet should complete the tasks laid down in the TRB and obtain the shipboard training officer’s signature. 5. The shipboard training officers are designated by master from on board officers. 6. It may be not possible for the cadet to completed some tasks laid down in the TRB due to the kind of joined ship. In this case, an appropriate information should be written at the task which was not completed. 7. It is not necessary to complete all tasks on one ship. Tasks can be counted on several ships. 8. Deck cadet should complete the tasks in such a manner, that the shipboard training officer is absolutely sure of satisfactory performance of trainee’s competence. 9. It is possible to fulfil the tasks more than once. The decision to repeat the task depends on the shipboard training officer. 10. Completes the task, it is understood that the deck cadet is considered competent in this task. The shipboard training officer confirms it with his signature in the appropriate space of a given task. 11. The confirmation of each task done by the shipboard training officer confirm the chief officer.  12. KP należy przedłożyć: − kapitanowi po zaokrętowaniu, na koniec każdego miesiąca oraz przed wyokrętowaniem, − starszemu oficerowi mechanikowi i oficerowi nadzorującemu praktykę, na każde ich żądanie w czasie trwania praktyki. 13. MJE nadzoruje KP w celu stwierdzenia, czy potencjalny oficer mechanik nabył już wymagane umiejętności. 14. Właściwie wypełniona i podpisana przez kapitana, uznana książka praktyk staje się ważnym dokumentem potwierdzającym, że zadania praktyczne objęte programem szkolenia zostały zrealizowane. 15. KP wymaga zaliczenia jeżeli osoba nadzorująca szkolenie stwierdzi, że zadania wykonane przez praktykanta potwierdzają uzyskanie odpowiednich umiejętności i spełniają wymagania określone w Konwencji STCW niezbędne dla oficera wachtowego i jednocześnie zostały zrealizowane na odpowiednich statkach w okresie, w którym odbywało się szkolenie lub określonym w certyfikacie uznania MJE. 16. W przypadku, kiedy praktykant zmienia MJE i kontynuuje szkolenie w innej MJE, konieczne jest umożliwienie przez „MJE przyjmującą” zrealizowanie całego zakresu programu przez takiego uczestnika. W związku z powyższym powinna zostać dokonana analiza zrealizowanego zakresu programowego na podstawie już wykonanych zadań w KP, wyznaczenie różnic programowych oraz wskazanie zagadnień do realizacji w „przyjmującej MJE” łącznie ze wskazaniem zadań koniecznych do zrealizowania w ramach nowo wydanej KP. „MJE Przyjmująca” wydaje w takim przypadku nową KP i po ukończeniu szkolenia MJE powinna zachować wszystkie KP potwierdzające realizację programu szkolenia. 12. The TRB should be submitted to the: − master, after joining the ship, at the end of each month and before leaving the ship, − chief engineer officer and shipboard training officer, on each their request, during service on board. 13. MET shall examine the TRB to ensure that the prospective engineer officer is considered competent. Duly completed and countersigned by the 14. master, the approved record book will provide unique evidence that the practical tasks covered by the training program have been achieved. 15. TRB can be closed and accepted when in the opinion of responsible person all accomplished task by the Cadet confirm achieved skills which fulfill the requirements of the STCW Convention according to the officer of engineering watch and were conducted on the sufficient vessels during the training or period indicated in to the MET certificate of approval. 16. In the case when Cadet changes the MET and continues training in other MET it is obligatory to enable realized all training programme by ,,adopting MET”. In this respect ,,adopting MET” shall conduct the gap analysis on the basis of realized tasks and remaining to be accomplished, include with indicating the particular tasks according newly issued TRB. ,,Adopting MET” in such case issue new TRB and after accomplished all tasks indicated in that TRB shall keeps all relevant TRBs which confirm realized complete training programme.  3. Uwagi dla starszego oficera mechanika Praktykant powinien z chwilą zaokrętowania przedłożyć KP starszemu oficerowi mechanikowi celem sprawdzenia postępów w dotychczasowym szkoleniu i określenia zakresu zadań które wciąż wymagają realizacji. W ślad za tym KP powinna być regularnie, co tydzień sprawdzana celem zaliczenia zadań wykonanych poprawnie przez praktykanta i określenia zakresu tych zadań, które powinny być wykonane w kolejnym tygodniu. Starszy oficer mechanik powinien również co miesiąc kontrolować postępy w szkoleniu praktykanta a szczegóły przeglądu z ewentualnymi komentarzami powinny zostać zapisane w częsci 2 pkt 5 KP. Podczas trzymania wacht praktykant powinien być przydzielony do pełnienia swoich obowiązków w każdym z trzech różnych okresów wachtowych w celu zdobycia pełnego doświadczenia w zakresie pełnienia wachty. Część 5 pkt V KP zawiera otwartą listę zadań specjalnych które powinny być wykonane przez praktykanta w czasie jego praktyki i ocenione na statku zanim zostaną przedstawione osobie nadzorującej z MJE. Zadania specjalne skupiają się na praktycznej stronie szkolenia i mogą być rozszerzone przez starszego oficera mechanika jeżeli uzna to za korzystne dla postępów w szkoleniu. Zadania specjalne są skierowane na rozwój zdolności osobistych i powinny być wykonane w sposób praktyczny. Ponieważ informacja potrzebna do zaliczenia zadań specjalnych jest różna na każdym statku, ta część musi być wykonana i oceniona na każdym statku a jej wyniki dołączone do KP. W przypadku gdy praktykant przygotowuje sprawozdanie z praktyki wymagane przez MJE, kopie dokumentów dotyczących zadań specjalnych podpisane przez wyznaczonego mechanika powinny być dołączone do sprawozdania. Starszy oficer mechanik i pozostali oficerowie oraz załoga maszynowa odpowiadają za prowadzenie i nadzór nad przebiegiem praktyki, zaliczanie zakończonych zadań i prowadzenie oceny postępów praktykanta, zgodnie z tym co opisano w KP. 3. Notes for the chief engineer officer This TRB should be presented to the Chief Engineer Officer when the Cadet first joins the vessel in order to check on progress already done and on outstanding tasks that the Cadet has still to perform. Thereafter the TRB should be checked on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. The Chief Engineer Officer must also review the Cadet’s progress and performance on a monthly basis, details of this review together with any applicable comments must be recorded in Section 2 part 5 TRB. When keeping normal watches, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain full experience of engine room watch keeping. Section 5 part V of this TRB contains an open list of Special Tasks that are supposed to be completed by the Cadet during his training period and appraised on board before are presented to the MET responsible person. The Special Tasks list is focused on practical side of training and supposed to be expanded by the Chief Engineer Officer in case he recognizes this is benefit for trainee progress. These Special Tasks are orientated on the personal skills and should be completed in a practical manner. Because the information required to complete these Special Tasks is different with each vessel, these part must be completed and assessed on every ship and effects attached to TRB. In the case the Cadet is preparing the training report required by the MET, the copies of special task papers signed by responsible engineer shall be attached to the Cadet training report. It is the responsibility of the Chief Engineer Officer and other officers and engine room staff as described further in the TRB to manage and supervise the training, sign- off tasks when they have been completed and maintain appraisal on the Cadet progress.  4. Uwagi dla oficera nadzorującego Po zaokrętowaniu praktykanta należy przy najbliższej okazji zorganizować z nim spotkanie celem przeglądu dotychczasowych postępów w szkoleniu i sporządzenia planu który pozwoli na pełne i systematyczne wypełnienie pozostałych zadań biorąc pod uwagę eksploatację statku. Podczas spotkania należy zadbać o zachowanie standardów i jasne sprecyzowanie oczekiwań dotyczących wyników szkolenia. Oficer mechanik nadzorujący powinien co tydzień przeglądać KP celem oceny i zaliczenia poprawnie wykonanych zadań i określenia zakresu zadań do realizacji w kolejnym tygodniu. Zadania i obowiązki powinny być przydzielane w taki sposób, aby praktykant był cały czas odpowiednio nadzorowany. Gdy tylko pojawia się taka możliwość należy przydzielać praktykanta do każdej z trzech wacht maszynowych w różnych okresach eksploatacji w celu zdobycia przez niego pełnego doświadczenia w trzymaniu wachty oraz obsłudze i kontroli urządzeń. 5. Uwagi dla osoby nadzorującej praktykę w warsztacie Praktykant maszynowy powinien przedstawić KP osobie nadzorującej program szkolenia praktykantów przy pierwszej możliwości po przystąpieniu do praktyki, celem sprawdzenia zadań. Osoba nadzorująca program szkolenia powinna ustanowić osoby odpowiedzialne za realizację i zaliczenie zadań. Po zakończeniu każdego z okresów praktyki warsztatowej KP powinna być przedłożona do oceny postępów szkolenia przez osobę nadzorującą w MJE celem bieżącej oceny umiejętności i postępów w szkoleniu praktykanta. 4. Notes for the supervising officer A meeting should be held with the Cadet at the first opportunity after joining vessel to review previous progress and develop a plan with the Cadet to ensure that tasks are completed in a systematic way taking into consideration outstanding tasks that the Cadet has still to perform and the vessels future operations. At this meeting the standards to be maintained and the expectations of performance should be clearly stated. The supervising Engineering Officer should review this TRB on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. Tasks and duties shall be assigned ensuring that the Cadet is suitably supervised at all times. Where opportunities exist, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain full experience of watch keeping and machinery maintenance and monitoring. 5. Notes for the supervisor of the workshop cadet training The engineer cadet should present this TRB to the Supervising Person of cadets training program on the first occasion after joining the workshop in order to check the outstanding task. The supervisor of the cadets training program has to assign the persons involved in the completing of the task. After accomplished every workshop practice the TRB should be presented to the MET Responsible Person for assessment of the training progress to asses current skills and progress in training of Cadet.  Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) 1. Uzyskane świadectwa przeszkoleń (Certificates of Proficiency achieved) Numer (Number)/ Termin ważności (Date of expiry)  2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) Nazwa statku, Okres pływania Podpis numer IMO Voyage total- Seagoing service Ship name, IMO number Zaokręto- wanie Joined kapitana Daty Czas pływania Dates Service Signature of Wyokręto- Miesiące Dni Master wanie Left Months Days  3. Rejestr pełnienia wachty maszynowej (Engine room watchkeeping record) Okres pełnienia obowiązków wachtowych musi obejmować okres co najmniej 6 miesięcy w wymiarze minimum 4 godziny na każde 24 godziny (Bridge watchkeeping duties shall be performed not less than 6 months in the dimension of at least 4 out of every 24 hours) Wachta maszynowa Nazwa statku, numer IMO Podpis Time spent on engine room watchkeeping kapitana/ duties Daty pełnienia wachty Ship name, Dates IMO number Od Do From To Starszego oficera mechanika Liczba dni Days of service Signature of Liczba dni Master/ Chief Days Engineer Officer  4. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego Signature Date Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  5. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in the MET) Nazwa statku Uwagi Ship’s name Comments Nazwisko osoby Podpis Data nadzorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in the MET  cd. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in the MET) Nazwa statku Uwagi Ship’s name Comments Nazwisko osoby Podpis Data nadzorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in the MET  6. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 1 (Vessel no 1)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 2 (Vessel no 2)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 3 (Vessel no 3)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 4 (Vessel no 4)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 5 (Vessel no 5)  Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW (Safety familiarization as required by section A-VI /1.1 of the STCW Code) Każdy członek załogi, przed objęciem obowiązków na statku, musi zostać zaznajomiony w zakresie bezpieczeństwa oraz jak postępować w razie niebezpieczeństwa. Kapitan lub odpowiedzialny oficer musi poniżej potwierdzić odbycie takiego przeszkolenia na każdym statku. Every crewmember before being assigned to shipboard duties must receive safety familiarization to know what to do in emergency. The master or responsible officer must confirm the completion of following training on each ship. Zadania i obowiązki Tasks and duties Potrafi porozumiewać się z innymi osobami odnośnie elementarnych spraw bezpieczeństwa. Is able to communicate with other person on board on elementary safety matter. Rozumie symbole bezpieczeństwa, znaki i sygnały alarmowe. Understands safety information symbols, signs and alarm signals. Wie, co robić, gdy: knows what to do if: − człowiek wypadnie za burtę, a person falls overboard, − został wykryty ogień lub dym, fire or smoke is detected, − usłyszy sygnał alarmu pożarowego lub opuszczenia statku. the fire or abandon ship alarm is sounde. Potrafi rozpoznać miejsca zbiórek alarmowych, drogi ewakuacyjne i ewakuacyjne wyjścia. Is able to identify muster and embarkation station, emergency escape routes and emergency exits. Potrafi zlokalizować i zakładać pas ratunkowy. Is able to locate and don life jacket. Potrafi ogłosić alarm pożarowy oraz posiada podstawową wiedzę o zasadach użycia gaśnic przeciwpożarowych. Is able to raise the fire alarm and has a basic knowledge of the use of portable fire-extinguishers. Potrafi podjąć natychmiastową akcję po stwierdzeniu wypadku lub innej sytuacji zagrożenia zdrowia przed przybyciem wykwalifikowanej pomocy na statek. Is able to take immediate action upon encountering an accident or other medical emergency before seeking further medical assistance on board. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data data  Zadania i obowiązki Tasks and duties Potrafi zamykać i otwierać drzwi pożarowe, wodoszczelne i strugoszczelne, w które wyposażony jest statek, inne niż zamknięcia otworów w kadłubie. Is able to close and open the fire, weathertight and watertight doors fitted in the particular ship, other than those for hull openings. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data data Miejsca zbiórki dla alarmów opuszczenia statku i alarmów pożarowych oraz pozostałe dane – wpisać do poniższej tabeli (Boat and Fire Muster Station and other details- insert in the appropriate space) Miejsce zbiórki Miejsca zbiórki Nazwa statku dla alarmu dla alarmu Ship’s name opuszczenia pożarowego statku Fire Boat Muster Station Muster Station 1. 2. 3. 4. 5. Uwagi: Remarks: Nazwisko Podpis kapitana Data kapitana Master’s Date Master’s name signature  2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwencji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-I/14 STCW Convention) Zadania i obowiązki Tasks and duties Zapoznał się z miejscem pełnienia służby „na oku” oraz z wyposażeniem mostka, pokładu dziobowego, rufowego i głównego oraz innych miejsc pracy. Visited bridge, lookout post, forecastle, poopdeck, main deck and other work areas. Jest zaznajomiony z kontrolą sterowania, telefonami, telegrafami i innymi urządzeniami i wskaźnikami na mostku. Is familiar with steering controls, telephones, telegraphs, and other bridge equipment and displays. Uruchamiał pod kontrolą sprzęt, który używa się w czasie pełnienia rutynowych obowiązków. Activated, under supervision, equipment to be used in routine duties. Wykazał się znajomością przepisów armatora dotyczących bezpieczeństwa, w tym przepisów przeciwpożarowych. Read and demonstrated an understanding of Company’s Fire and Safety Regulation. Rozpoznał sygnały alarmowe dla: pożaru, alarmu ogólnego, opuszczenia statku. Demonstrated recognition of the alarm signals for: fire, general emergency, alarm, abandon ship. Wie, gdzie się znajdują: Knows location of: Sprzęt medyczny i pierwszej pomocy. Medical and first aid equipment. Rakiety do wzywania pomocy, flary i inne środki pirotechniczne. Distress rockets, flares and other pyrotechnics. Aparaty do strzelania rzutek. Rocket line throwing apparatus. Sprzęt do walki z pożarem, punkty aktywacji alarmu, dzwonki alarmowe, gaśnice, hydranty, topory i węże pożarowe. Fire-fighting equipment, alarm activating points, alarm bells, extinguishers, hydrants, fire-axes and hoses. Aparaty oddechowe i inny sprzęt do walki z pożarem. Breathing apparatus and other fire-f. equipment. Pokładowe urządzenia do zatrzymania silnika głównego i inne zawory odcinające oraz rozumie  Zadania i obowiązki Tasks and duties zasadę ich stosowania w sytuacji zagrożenia. Deck stop mechanism for main engines including other emergency stop valves and understands its operation in emergency. Pomieszczenia z butlami CO, zawory urządzeń tłumiących w pomieszczeniach pomp, zbiornikach ładunkowych i ładowniach. CO bottle room, and control valves for smothering apparatus in pump rooms, cargo tanks and holds. Pompa awaryjna i potrafi ją obsłużyć. Emergency pump and understands the operation of it. Jest zaznajomiony z: Is familiar with: Procedurami zdawania odpadów, śmieci i innych zanieczyszczeń. The procedures for garbage management, rubbish and other wastes. Zasadą używania zagęszczacza śmieci lub innego sprzętu zgodnie z jego przeznaczeniem. The use of garbage compactor or other equipment as appropriate.  Część 4. Informacje o statkach (Section 4. Particulars of ships) 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weigh) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba, pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps (No, capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór Stanowisko Wzór podpisu parafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obr./min przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors type and weight port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system p.pożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże p.pożarowe (średnica, długość) prądownice (liczba i typ) aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps (No,capacity) fire-hoses (dameter, length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór Stanowisko Wzór podpisu parafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy - hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No,capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps (No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór Stanowisko Wzór podpisu parafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capscity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps (No, capacity) fire-hoses (diameter, length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór Stanowisko Wzór podpisu parafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps (No, capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań, powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their details as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór Stanowisko Wzór podpisu parafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training and record of achievements) W niniejszej części przedstawione są zadania szkoleniowe i obowiązki, które powinny być wypełnione w ramach zatwierdzonego programu szkolenia praktycznego na statku. Zadania i obowiązki dotyczą następujących obszarów: poznania jednostki, bazpieczeństwa i ochrony środowiska; Maszyn okretowych; Elektrotechniki, elektroniki i automatyki okrętowej, obsługi i naprawy statku; kierowania operacjami statku i opieką nad załogą; zadań i czynności specjalnych Stanowi- This section contain training tasks or duties which should be undertaken as part of the approved programme of onboardtraining. Task and duties relate to the following areas: Safety, emergency familiarization and environmental tasks; Marine Engineering; Electrical, electronic and control engineering; Maintenance and repairs ships; Cotrollling the operations of the ship and care for persons on Board; Special projects and tasks. sko Rank I MASZYNY OKRĘTOWE Marine engineering Pełnienie wachty w siłowni z napędem spalinowym 1. Motor ship watchkeeping Pełnił obowiązki wachtowe w morzu i w porcie pod nadzorem wykwalifikowanego oficera przez co najmniej 6 miesięcy. Wpisać datę spełnienia tych 1.1. wymagań. Perfomed watchkeeping duties at sea and at port under the superviosion of a qualified officer for a minimum 6 months. Enter the completation date. Wykazuje znajomość czynności przygotowania siłowni do wejścia i wyjścia z portu. 1.2. Demonstrates knowledge of engine room preparations for port arrival and departure. Pomaga mechanikowi służbowemu podczas wachty morskiej w siłowni nadzorowanej. 1.3. Assist the duty Engineer in the ship under way operating in manned ER mode. 1.4. Pomagał mechanikowi służbowemu podczas służby morskiej w siłowni nienadzorowanej.  Stanowi- sko Rank Assisted duty Engineer in the ship under way operating in UMS mode. Wykazuje znajomość procedur przejęcia, trzymania i przekazania wachty morskiej w siłowni nienadzorowanej. 1.5. Demonstrates knowledge of procedures to take over, maintain and handover the watch in the ship under way operating in UMS mode. Wykazuje znajomość sprawdzania stanu urządzeń i systemów podczas podróży morskiej. 1.6. Demonstrates knowledge of monitoring the machinery and systems in the ship under way. Wziął udział w inspekcji pracujących mechanizmów stosując przyrządy do kontroli ich stanu. 1.7. Participate in survey of running machinery using condition monitoring equipment. Wziął udział w interpretacji wyników inspekcji pracujących mechanizmów z wykorzystaniem 1.8. przyrządów kontroli ich stanu. Participated in interpretation of results of running machinery survey using monitoring equipment. Wykazuje umiejętność jasnego i dokładnego komunikowania się z oficerem pełniącym wachtę nawigacyjną i niezwłocznego wykonywania poleceń z mostka. 1.9. Demonstrates knowledge of communication clearly and accurately with the officer in charge of navigational watch and executing bridge orders promptly. Wykazuje znajomość prowadzenia dziennika maszynowego i innych zapisów. 1.10. Demonstrates knowledge of maintaining the ER log book and other records. 1.11. Wykazuje znajomość transferu paliwa pomiędzy zbiornikami. Demonstrates knowledge of internal transfer of fuel. Wykazuje umiejętność sprawdzenia parametrów i poziomu paliwa w zbiornikach zapasowych, 1.12. osadowych i rozchodowych. Demonstrates ability of checking the condition and level of fuel in the holding, settling and service tanks. 1.13. Wykazuje umiejętność sprawdzenia poziomów cieczy w studzienkach zęzowych, zbiornikach balastowych, zbiornikach resztkowych, zbiornikach wody słodkiej, zbiornikach wody kotłowej, zbiornikach fekalii i wypełnienia książki sondażowej. Demonstrates ability of checking the level of fluids in all the bilge wells, ballast tanks, slop tanks, fresh water tanks, boiler feed water tanks, sewage tanks  Stanowi- sko Rank and completing the sounding book. Wykazuje znajomość działań, które są konieczne w celu opanowania sytuacji w przypadku uszkodzeń powstających w wyniku poważnej awarii mechanizmów, pożaru, zalania wodą, pęknięcia zbiorników pod ciśnieniem, zderzenia lub wejścia na 1.14. mieliznę. Demonstrates knowledge of the actions that would be necessary to contain the effects of damages resulting from fatal machinery breakdown, fire, flooding, pressure vessel rupture, collision or grounding. 1.15. Wykazuje znajomość procedur, które powinny być zastosowane podczas wachty w niesprzyjających warunkach na wzburzonym morzu, przy ograniczonej widzialności, na wodach przybrzeżnych i o dużym natężeniu ruchu oraz na kotwicy. Demonstrates knowledge of the procedures to be applied during the watch under adverse condition in rough seas, restricted visibility, coastal and congested waters and at anchor. Wykazuje znajomość statkowych procedur pobierania próbek i kontroli stanu oleju smarowego. 1.16. Demonstrates knowledge of the procedures for on- board Lube Oil sampling and testing. Wziął udział wraz z wyznaczonym oficerem BHP w inspekcji bezpieczeństwa siłowni i towarzyszących przestrzeni maszynowych. 1.17. Accompanied Designated Safety Officer on Health and Safety inspection of the Engine room and associated machinery spaces. Wykazuje znajomość bezpiecznego użycia dźwigu maszynowego. 1.18. Demonstrates knowledge of the safe use of the engine room crane. Wykazuje znajomość bezpiecznego użycia przenośnych podnośników łańcuchowych. 1.19. Demonstrates knowledge of the safe use of portable chain blocks. Wykazuje znajomość procedur na wypadek całkowitej utraty zasilania elektrycznego. 1.20. Demonstrates knowledge of procedures following unexpected total loss of electric power. 1.21. Wykazuje znajomość procedur na wypadek awarii maszyny sterowej. Demonstrates knowledge of procedures following  Stanowi- sko Rank failure of steering gear. Maszyna napędu głównego i systemy obsługujące napęd spalinowy 2. Main propulsion machinery and ancillary systems on a motor ship Wykazuje znajomość czynności koniecznych do przygotowania i startu silnika głównego. 2.1. Demonstrates knowledge of operations necessary to prepare and start the main engine. Wykazuje znajomość czynności koniecznych do zatrzymania i przygotowania silnika głównego na czas postoju w porcie. 2.2. Demonstrates knowledge of operations necessary to shut down and prepare main engine to the harbour condition. Wykazuje zrozumienie procedur przygotowania silnika głównego od stanu zimnego do stanu gotowości portowej. 2.3. Demonstrates an understanding of procedures for preparing the main engine from cold and bringing to the harbour condition. Wziął udział w manewrowaniu silnikiem głównym z centrali manewrowo kontrolnej z uwzględnieniem rozruchu, zatrzymania i przesterowania. 2.4. Participates in manoeuvring the main engine from the engine control room position, including starting, stopping and reversing. Wykazuje znajomość procedury przełączenia sterowania silnikiem głównym z centrali manewrowo – kontrolnej (CMK) do stanowiska awaryjnego. 2.5. Demonstrates knowledge of the procedure for change over the main engine control from engine control room (ECR) to emergency manoeuvring position. Wykazuje znajomość procedury sterowania silnikiem głównym ze stanowiska awaryjnego z uwzględnieniem rozruchu, zatrzymania, przesterowania, lub obsługi śruby o zmiennym skoku, względnie przekładni rewersyjnej. 2.6. Demonstrates an understanding of procedure for controlling the main engine from the emergency manoeuvring position, including start, stop, reverse or CPP or reverse clutch operation.  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość systemu automatyki sterowania silnika głównego, alarmów, funkcji redukcji obrotów i blokad. 2.7. Demonstrates knowledge of the main engine automation control system, alarms, slowdown and trip functions. Wziął udział w rutynowej kontroli blokad bezpieczeństwa i alarmów silnika głównego. 2.8. Participated in carrying out the routine testing of the main engine safety trips and alarms. Wykazuje znajomość systemu zasilania paliwem silnika głównego. 2.9. Demonstrates knowledge of the main engine fuel oil supply system. Wykazuje znajomość systemu oleju smarowego silnika głównego. 2.10. Demonstrates knowledge of the main engine lubricating oil system. Wykazuje znajomość systemu wody chłodzącej cylindry silnika głównego. 2.11. Demonstrates knowledge of the main engine jacket water cooling system. Wykazuje znajomość systemu powietrza startowego silnika głównego. 2.12. Demonstrates knowledge of the main engine starting air system. Wykazuje znajomość przeprowadzenia kontroli stanu i umiejętność doboru chemikaliów do obróbki wody chłodzącej silnika głównego. 2.13. Demonstrates knowledge of carrying out the main engine jacket cooling water test and administer treatment. Wykazuje umiejętność wykonania wykresu indykatorowego i liczenia mocy indykowanej 2.14. cylindra. Demonstrates ability to take cylinder power indication diagram and estimate indicated power. Wykazuje umiejętność liczenia średniego ciśnienia efektywnego i mocy efektywnej cylindra. 2.15. Demonstrates ability to calculate cylinder mean effective pressure and effective power. Wykazuje znajomość procedury czyszczenia strony ogniowej i powietrznej turbosprężarki. 2.16. Demonstrates knowledge of the procedure for cleaning of gas and air sides of the turbocharger. 2.17. Wykazuje znajomość procedury załączenia obracarki, umieszczenia napisów ostrzegawczych oraz koniecznych środków bezpieczeństwa.  Stanowi- sko Rank Demonstrates knowledge of the procedure for engagement of turning gear, placing the warning notes and taking necessary safety precautions. Wykazuje zrozumienie zasad działania i parametrów nastawy regulatora obrotów. 2.18. Demonstrates an understanding of operation principles and adjustment parameters of speed governor. 2.19. Wykazuje umiejętność podjęcia właściwych działań wstępnych i zdolność rozpoznania niebezpiecznych zmian w przypadku zadziałania alarmu wykrywacza mgły olejowej. Demonstrates knowledge of the appropriate initial action and ability to recognize dangerous trends in case of activation of ME crankcase oil mist detector. Wykazuje umiejętność podjęcia właściwych działań wstępnych i zdolność rozpoznania niebezpiecznych zmian w przypadku wzrostu temperatury gazów 2.20. wylotowych. Demonstrates knowledge of the appropriate initial action and ability to recognize dangerous trends in case of high and rising exhaust gas temperature. Wykazuje umiejętność podjęcia właściwych działań wstępnych i zdolność rozpoznania niebezpiecznych zmian, w przypadku stwierdzenia wysokiej 2.21. temperatury w jednej z przelotni. Demonstrates knowledge of the appropriate initial action and ability to recognize dangerous trends in case of high temperature in one unit of scavenge box. Wykazuje umiejętność podjęcia właściwych działań wstępnych i zdolność rozpoznania niebezpiecznych zmian, w przypadku nieprawidłowej temperatury gazów wylotowych cylindra silnika głównego. 2.22. Demonstrates knowledge of the appropriate initial action and ability to recognize dangerous trends in case of erratic main engine cylinder exhaust temperature. 3. Silniki pomocnicze Auxiliary engines Wykazuje znajomość zasad pracy i wymagań obsługi silników pomocniczych. 3.1. Demonstrates knowledge of the operating principles and requirements of Auxiliary Engines. Wykazuje znajomość systemu zasilania silników pomocniczych paliwem destylacyjnym oraz procedur przejścia na paliwo pozostałościowe. 3.2. Demonstrates knowledge of the Auxiliary Engine diesel oil supply system and procedures for changing to fuel oil supply. 3.3. Wykazuje znajomość systemów chłodzenia i  Stanowi- sko Rank smarowania silników pomocniczych. Demonstrates knowledge of Auxiliary Engine cooling and lubrication systems. Wykazuje znajomość systemu sterownia i nadzoru silników pomocniczych, alarmów i blokad. 3.4. Demonstrates knowledge of Auxiliary Engine control systems, alarms and trips. Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia silników pomocniczych. 3.5. Demonstrates knowledge of the procedures for the preparation and starting of Auxiliary Engines. 4. Maszyna sterowa Steering gear Wykazuje znajomość procedur przygotowania uruchomienia i sprawdzenia maszyny sterowej przed podróżą morską. 4.1. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, start and pre- sailing test of steering gear. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli maszyny sterowej w czasie podróży. 4.2. Demonstrates knowledge of procedures for the routine checks of steering gear during a sea passage. Wykazuje znajomość procedury przełączenia pracującej maszyny sterowej na jednostkę rezerwową. 4.3. Demonstrates knowledge of procedure for the change over of steering gear to a stand - by unit. Wykazuje znajomość budowy i działania systemu sterowania awaryjnego oraz procedury przełączenia pracy maszyny sterowej na tryb awaryjny. 4.4. Demonstrates knowledge of emergency steering gear system and its operation as well as the procedure for the change over of steering gear operation to an emergency mode. Wykazuje znajomość procedur kontroli poziomu cieczy hydraulicznej, odpowietrzania systemu oraz regulacji zera płetwy sterowej. 4.5. Demonstrates knowledge of procedures for the checking of hydraulic fluid level, evacuating air from hydraulic system, and adjustment of zero position of steering fin. Kotły pomocnicze 5. Auxiliary boilers Wykazuje znajomość zasad obsługi kotła pomocniczego. 5.1. Demonstrates knowledge of the Auxiliary Boiler operation principles.  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia kotła pomocniczego. 5.2. Demonstrates knowledge of the procedures for preparation and starting of Auxiliary Boiler. Wykazuje umiejętność obróbki chemicznej wody kotłowej. 5.3. Demonstrates knowledge of the chemistry of boiler water treatment. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli pracy i stanu palnika kotłowego. 5.4. Demonstrates knowledge of the procedures for routine checking of burner. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli stanu wewnętrznego i zewnętrznego kotła. 5.5. Demonstrates knowledge of the procedures for routine internal and external checking of boiler. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli pracy i czyszczenia urządzeń do regulacji poziomu wody zasilającej i wskazań oraz alarmów poziomu 5.6. wody. Demonstrates knowledge of the procedures for routine checking and cleaning of feed water control system and water level indication and alarm device. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli pracy i stanu pozostałych wskaźników i urządzeń alarmowych kotła. 5.7. Demonstrates knowledge of the procedures for routine checking and maintenance of other indicators of boiler condition and alarm devices. Wykazuje znajomość procedur rutynowego szumowania i odmulania kotła. 5.8. Demonstrates knowledge of the procedures for routine upper and lower blown down. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli drożności kurków i zaworów szkieł wodowskazowych. 5.9. Demonstrates knowledge of the procedures for routine checking of passages inside cocks and glass valves of boiler. 6. Pompy i sprężarki Pumps and compressors Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia sprężarki powietrza. 6.1. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation and starting of air compressors.  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość położenia i obsługi zaworów bezpieczeństwa, zaworów odciążających, odwadniających, redukcyjnych, filtrów- osuszaczy, pokryw inspekcyjnych na sprężarce i w systemie sprężonego powietrza. 6.2. Demonstrates knowledge of location and operation of pressure relief valves, bursting discs, drains and fusible plugs, reduction valves, filter driers, inspection ports on the air compressor and compressed air system. Wykazuje znajomość procedur obsługi i utrzymania stanu technicznego oczyszczaczy i osuszaczy powietrza. 6.3. Demonstrates knowledge of procedures for the operation and maintenance of air cleaners and air driers. Wykazuje znajomość procedur kontroli i regulacji presostatów w instalacji sprężonego powietrza. 6.4. Demonstrates knowledge of the use and operating principles of piston type pumps. Wykazuje znajomość wykorzystania i zasad obsługi pomp tłokowych. 6.5. Demonstrates knowledge of procedures for routine testing and adjustment of pressure switches on the compressed air system. Wykazuje znajomość wykorzystania i zasad obsługi pomp śrubowych. 6.6. Demonstrates knowledge of the use and operating principles of screw type pumps. Wykazuje znajomość wykorzystania i zasad obsługi pomp wirowych. 6.7. Demonstrates knowledge of the use and operating principles of centrifugal type pumps. 7. Urządzenia chłodnicze i klimatyzacyjne Refrigeration and air conditioning machinery Wykazuje znajomość budowy urządzeń chłodniczych i klimatyzacyjnych oraz ich obsługi. 7.1. Demonstrates knowledge of construction of refrigeration and air-conditioning machinery and their operation. Wykazuje znajomość procedur przygotowania, uruchomienia i zatrzymania instalacji chłodni prowiantowej. 7.2. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and stopping of provision refrigeration plant. 7.3. Wykazuje znajomość procedur przygotowania,  Stanowi- sko Rank uruchomienia i zatrzymania szafy klimatu w warunkach letnich i zimowych. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and stopping of air conditioning unit for summer and winter conditions. Wykazuje znajomość procedur kontroli poprawności pracy i regulacji instalacji chłodni prowiantowej. 7.4. Demonstrates knowledge of procedures for the checking of correct operation and adjustment of provision refrigeration plant. Wykazuje znajomość procedury oszraniania gorącymi parami elektrycznego parownika gdy zachodzi taka konieczność. 7.5. Demonstrates knowledge of procedure for the hot gas electrical defrosting of evaporator when necessary. Wykazuje znajomość procedur wykrywania przecieków ziębnika. 7.6. Demonstrates knowledge of procedures for the detection of refrigerant leaks. Wykazuje znajomość procedury kontroli poziomu i dopełnienia instalacji ziębnikiem. 7.7. Demonstrates knowledge of procedures for testing the level and refilling the refrigerant charge. Wykazuje znajomość procedury wymiany oleju smarowego w sprężarce chłodniczej. 7.8. Demonstrates knowledge of procedures for fridge compressor lubricating oil replacement. Wykazuje znajomość symptomów zapowietrzenia i procedury odpowietrzenia instalacji chłodniczej. 7.9. Demonstrates knowledge of symptoms of air infiltration and procedure of air evacuation from refrigeration plant. Wykazuje znajomość procedur kontroli poprawności pracy, regulacji przegrzania i czyszczenia filtra wstępnego zaworu rozprężnego. 7.10. Demonstrates knowledge of procedures for testing the expansion valve correct functioning, superheating adjustment and prefilter cleaning. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli i regulacji presostatów i termostatów. 7.11. Demonstrates knowledge of procedures for routine testing and adjustment of pressure and temperature switches. 7.12. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli i obsługi wskaźników oceny stanu i urządzeń alarmowych instalacji chłodniczej. Demonstrates knowledge of the procedures for  routine checking and maintenance of refrigeration system condition indicating and alarm devices. 8. Stanowi- sko Rank Stanowi- sko Rank Urządzenia pomocnicze Service machinery Wykazuje znajomość procedur rutynowej obsługi i czyszczenia wirówek paliwa destylacyjnego, pozostałościowego oraz oleju smarowego. 8.1. Demonstrates knowledge of procedures for routine operation and cleaning of fuel oil, diesel oil and lube oil separators. Wykazuje znajomość procedur rutynowej obsługi i czyszczenia automatycznych filtrów paliwa pozostałościowego i oleju smarowego. 8.2. Demonstrates knowledge of procedures for routine operation and cleaning of fuel oil and lube oil back flushing filters. Wykazuje znajomość procedur rutynowej obsługi i czyszczenia instalacji wstępnego przygotowania szlamu do spalenia w spalarce. 8.3. Demonstrates knowledge of procedures for routine operation and cleaning of incinerator sludge pretreatment plant. Wykazuje znajomość obsługi i kontroli urządzenia do produkcji wody słodkiej. Demonstrates knowledge of the operation and 8.4. checking of the fresh water generator. Wykazuje znajomość procedur obsługi urządzeń do uzdatniania i obróbki wody sanitarnej i pitnej. 8.5. Demonstrates knowledge of procedures for operation of equipment for sanitary and potable water conditioning and treatment. Wykazuje znajomość procedur obsługi i czyszczenia maszyny do obróbki ścieków sanitarnych. 8.6. Demonstrates knowledge of procedures for operation and cleaning of the sewage treatment unit. Wykazuje znajomość procedur obsługi i kontroli odolejacza wód zęzowych i miernika stężenia oleju na odpływie z odolejacza. 8.7. Demonstrates knowledge of procedures for operation and testing of the bilge water separator and discharge monitor. 8.8. Wykazuje znajomość ogólnej obsługi silników  Stanowi- sko Rank hydraulicznych. Demonstrates knowledge of the operation of hydraulic motors in general. Wykazuje znajomość procedur obsługi i utrzymania stanu technicznego instalacji hydraulicznych obsługujących dźwigi i wciągarki ładunkowe. 8.9. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and maintenance of the hydraulic unit serving cargo cranes and winches. Wykazuje znajomość procedur obsługi i utrzymania stanu technicznego instalacji hydraulicznych obsługujących wciągarki cumownicze i kabestany. 8.10. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and maintenance of the hydraulic unit serving mooring winches and capstans. Wykazuje znajomość procedur obsługi i utrzymania stanu technicznego instalacji hydraulicznych obsługujących pokrywy ładowni. 8.11. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and maintenance of the hydraulic unit serving hatch covers. Wykazuje znajomość statkowych procedur pobierania próbek i kontroli stanu cieczy hydraulicznej. 8.12. Demonstrates knowledge of the procedures for on- board hydraulic fluid sampling and testing. Wykazuje znajomość procedur obsługi i kontroli układu regulacji lepkości paliwa. 8.13. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and testing the fuel viscosity control system. Wykazuje znajomość procedur normalnej i awaryjnej obsługi oraz kontroli przekładni redukcyjnej, sprzęgieł i łożysk wału. 8.14. Demonstrates knowledge of the procedures for regular and emergency operation and checking of shaft reduction gear, couplings and bearings. Wykazuje znajomość procedur normalnej i awaryjnej obsługi oraz kontroli mechanizmu zmiany skoku śruby nastawnej. 8.15. Demonstrates knowledge of the procedures for regular and emergency operation and checking of controllable pitch propeller mechanism. Wykazuje znajomość procedur normalnej i awaryjnej obsługi oraz kontroli dławicy wału śrubowego. 8.16. Demonstrates knowledge of the procedures for regular and emergency operation and checking of propeller shaft gland.  Stanowi- sko Rank Urządzenia przeładunkowe 9. Cargo operation machinery Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania turbinowej pompy ładunkowej. 9.1. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting and stopping procedure for steam turbine cargo pump. Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania pomp balastowych napędzanych silnikiem elektrycznym. 9.2. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting procedure for electric powered ballast pumps. Wykazuje znajomość układu napędu hydraulicznego pomp ładunkowych. 9.3. Demonstrates knowledge of the hydraulic system for cargo pumps. Wykazuje znajomość procedur obsługi i przygotowania do uruchomienia systemu gazu obojętnego. 9.4. Demonstrates knowledge of the operating procedures and preparation of insert gas system (IGS) for operation. Wykazuje znajomość procedur obsługi instalacji generatora azotu. 9.5. Demonstrates knowledge of the operating procedures for nitrogen generating plant. Wykazuje znajomość procedur obsługi i kontroli systemu zdalnego operowania zaworami ładunkowymi/ balastowymi/ paliwowymi. 9.6. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and checking of cargo/ ballast/ fuel oil handling valves remote system. Procedury eksploatacji i utrzymania urządzeń maszynowych, specyficznych dla tego typu statku, 10. wskazane przez starszego mechanika Ship specific operation procedures and machinery maintenance, specific to the type of vessel administered by the Chief Engineer 10.1. 10.2.  Stanowi- sko Rank 10.3. 10.4. 10.5. 10.6. 10.7. 10.8. 10.9.  Stanowi- sko Rank ELEKTROTECHNIKA, ELEKTRONIKA I AUTOMATYKA OKRĘTOWA II Electrical, electronic and control engineering 1. Elektrotechnika i automatyka Electrical and control engineering Wykazuje znajomość systemu wytwarzania i dystrybucji energii elektrycznej na statku. 1.1. Demonstrates an understanding of the electrical generation and distribution system onboard. Wykazuje znajomość budowy i obsługi głównej i awaryjnej tablicy rozdzielczej. 1.2. Demonstrates knowledge of construction and operation of the main and emergency switch boards. Wykazuje zrozumienie rysunków i schematów elektrycznych. 1.3. Demonstrates an understanding of the electrical drawings and diagrams. Wykazuje zrozumienie działania oraz zadania blokad i elementów bezpieczeństwa zamontowanych w wyłączniku głównym prądnicy. 1.4. Demonstrates an understanding of operation and purpose of trips and safety features in relation to the generator main switchboard circuit breaker. Wykazuje zrozumienie zadań mierników elektrycznych zainstalowanych na głównej tablicy 1.5. rozdzielczej. Demonstrates an understanding of the application of electrical meters installed on the main switchboard. Wykazuje znajomość procedury ręcznego sterowania wyłącznikiem głównym prądnicy na głównej tablicy rozdzielczej. 1.6. Demonstrates knowledge of procedure for manual operation of the generator main switchboard circuit breaker. Wykazuje znajomość opcji ręcznego sterowania systemem nadzoru mocy elektrowni oraz procedury przełączania z trybu pracy automatycznej na ręczną. 1.7. Demonstrates knowledge of manual control mode for generators power management system and the procedure for the change over from automatic to manual mode. Wykazuje umiejętność ręcznej synchronizacji prądnicy, załączenia na szyny oraz podziału mocy pomiędzy współpracujące agregaty. 1.8. Demonstrates knowledge of manual generator synchronization, connecting to bus bars and load sharing among machines running in parallel. 1.9. Wykazuje umiejętność ręcznego odciążenia prądnicy, odłączenia od sieci oraz zatrzymania i zablokowania agregatu prądotwórczego.  Stanowi- sko Rank Demonstrates knowledge of manual unload of generator running in parallel, disconnecting from the bus bars, stop and shut down the generator set. Wykazuje umiejętność wyboru, wykorzystania i zrozumienia odczytów oraz ograniczeń popularnych mierników stosowanych w obsłudze wyposażenia elektrycznego. 1.10. Demonstrates an ability to select, use and understand the readings and limitations of common instruments used in electrical equipment maintenance. 1.11. Wykazuje umiejętność wskazania wszystkich układów automatyki w siłowni i na statku. Demonstrates an ability to locate all control equipment as found in ER and ship’s spaces. 1.12. Wykazuje umiejętności uczestnictwa w ustawianiu parametrów pracy wybranego regulatora PI lub PID. Demonstrates an ability to assist in parameter adjustment of selected PI or PID controller. 2. Obsługa techniczna maszyn i urządzeń elektrycznych Electrical machinery and equipment maintenance 2.1. Wykazuje znajomość procedury dotyczącej odłączenia i zabezpieczenia wyposażenia elektrycznego oraz zastosowania koniecznych środków ostrożności. Demonstrates knowledge of the procedure to isolate and lock electrical equipment and apply necessary safety measures. 2.2. Wykazuje znajomość specjalnych środków ostrożności stosowanych podczas obsługi urządzeń elektrycznych w przestrzeniach niebezpiecznych. Demonstrates knowledge of special precautions to be taken for electrical equipment maintenance in hazardous areas. 2.3. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi technicznej opraw świetlówek. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to fluorescent light fitting. 2.4. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi akumulatorów awaryjnych. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to emergency storage batteries. 2.5. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi przekaźników alarmowych i sterujących. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to alarm and control relays.  Stanowi- sko Rank 2.6. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi elektronicznych obwodów sterujących. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to electronic control circuit. 2.7. Wykazuje znajomość procedury sprawdzania stanu izolacji obwodu elektrycznego. Demonstrates an ability to carry- out the mega-test to an electric circuit. 2.8. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi silnika elektrycznego. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to an electric motor. 2.9. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej obsłudze i kontroli układu rozruchowego silnika. Demonstrates an ability to assist in routine maintenance and testing of electrical motor starter. 2.10. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej obsłudze i kontroli wyłącznika głównej tablicy rozdzielczej. Demonstrates an ability to assist in routine maintenance and testing of main switchboard circuit breaker. 2.11. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej obsłudze i kontroli generatorów lub prądnic. Demonstrates an ability to assist in routine maintenance and testing of generators or alternators. 2.12. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn niskiego stanu izolacji obwodu zasilanego napięciem zmiennym 400V. Demonstrates an ability to assist in low insulation resistance fault finding on circuit supplied with 400V alternating current (AC). 2.13. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn niskiego stanu izolacji obwodu zasilanego napięciem zmiennym 230V. Demonstrates an ability to assist in low insulation resistance fault finding on circuit supplied with 230V alternating current (AC). 2.14. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn niskiego stanu izolacji obwodu zasilanego napięciem stałym 24V z akumulatorów awaryjnych. Demonstrates an ability to assist in low insulation resistance fault finding on circuit supplied with 24V direct current (DC) from emergency batteries. 2.15. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej kontroli i obsługi technicznej czujników poziomu wody zęzowej. Demonstrates an ability to carry- out routine testing and maintenance to bilge level sensors. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej  Stanowi- sko Rank 2.16. kontroli i obsłudze technicznej elektronicznych układów sterowania. Demonstrates an ability to assist in routine checks and maintenance on electronic control system. 2.17. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn uszkodzeń systemu elektronicznego sterowania. Demonstrates an ability to assist in fault finding on electronic control system. 2.18. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej kontroli i kalibracji termostatów i presostatów. Demonstrates an ability to assist in routine checks and calibration of temperature and pressure switches. 2.19. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej kontroli i kalibracji czujników temperatury i termopar. Demonstrates an ability to assist in routine checks and calibration of temperature sensors and/ or thermocouples. 2.20. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej kontroli i kalibracji przetworników ciśnienia. Demonstrates an ability to assist in routine checks and calibration of pressure converters. 2.21. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej kontroli i kalibracji sygnalizatorów i czujników poziomu cieczy. Demonstrates an ability to assist in routine checks and calibration of liquid level switches and level sensors. 2.22. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w rutynowej kontroli i obsłudze technicznej hydraulicznych lub pneumatycznych układów sterowania. Demonstrates an ability to assist in routine checks and maintenance of hydraulic or pneumatic control systems. 2.23. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn uszkodzeń hydraulicznych lub pneumatycznych układów sterowania. Demonstrates an ability to assist in fault finding on hydraulic or pneumatic control systems. 2.24. Wykazuje umiejętność uczestnictwa w poszukiwaniu przyczyn uszkodzeń hydraulicznych lub pneumatycznych układów sterowania. Demonstrates an ability to assist in fault finding on hydraulic or pneumatic control systems. 2.25. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej regulacji zera i zakresu przetwornika sygnału pneumatycznego/ hydraulicznego/ elektronicznego. Demonstrates an ability to carry- out the routine zero and range adjustment of pneumatic/ hydraulic/ electronic signal transmitter.  Stanowi- sko Rank OBSŁUGA I NAPRAWY III Maintenance and repairs 1. System planowej obsługi Planned maintenance system Wykazuje zrozumienie statkowego systemu planowej obsługi. 1.1. Demonstrates an understanding of the vessel’s planned maintenance system. Wykazuje znajomość formatu poleceń prac do wykonania i zapisów zakończonych prac obsługi technicznej. 1.2. Demonstrates knowledge of the format of work orders and the recording of maintenance work completed. Wykazuje znajomość procedury wprowadzania zapisów wykonanych prac do komputerowego systemu planowej obsługi technicznej. 1.3. Demonstrates knowledge of the procedure for entering maintenance work records into the computer based planned maintenance system. Wykazuje znajomość procedury dotyczącej odstawienia i zabezpieczenia wyposażenia mechanicznego oraz zastosowania koniecznych środków ostrożności. 1.4. Demonstrates knowledge of the procedure to isolate and lock mechanical equipment and apply necessary safety measures. Wykazuje znajomość procedur systemu utrzymania zapasu części zamiennych. 1.5. Demonstrates knowledge of the procedures for spare parts handling system. Wykazuje znajomość procedur utrzymania zapasu części zamiennych w dobrym stanie. 1.6. Demonstrates knowledge of the procedures for spare parts maintaining in good condition. Wziął udział w kontroli położenia, bezpieczeństwa przechowywania, ilości i stanu części zamiennych dla określonego urzadzenia. 1.7. Participate in inspection of the position, security, quantity and condition of spare parts for certain machinery. Wykazuje znajomość procedur dotyczących dokowania. 1.8. Demonstrates knowledge of the procedures for docking. Wykazuje znajomość rysunków i dokumentów  Stanowi- sko Rank 1.9. potrzebnych do dokowania. Demonstrates knowledge of the drawings and documents required for docking. Obsługa techniczna silnika głównego 2. Main engine maintenance Weź udział w inspekcji skrzyni korbowej silnika głównego. 2.1. Participate in main engine crankcase inspections. Weź udział w pomiarach sprężynowania wału korbowego silnika głównego. 2.2. Participate in main engine crankshaft deflection measurements. Weź udział w inspekcji przestrzeni podtłokowej silnika głównego. 2.3. Participate in main engine scavenge space inspections. Weź udział w przeglądzie zaworu wydechowego silnika głównego. 2.4. Participate in main engine exhaust valve overhaul. Weź udział w przeglądzie zaworu wtryskowego silnika głównego. 2.5. Participate in main engine fuel injector overhaul. Weź udział w wyciąganiu tłoka silnika głównego i przeglądzie układu. 2.6. Participate in the removal of main engine piston and overhaul of the unit. Weź udział w inspekcji i przeglądzie technicznym turbosprężarek silnika głównego. 2.7. Participate in inspection and maintenance of main engine turbo chargers. Obsługa techniczna napędów pomocniczych 3. Auxiliary machinery maintenance Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej silnika pomocniczego. 3.1. Participate in demonstrate knowledge of the maintenance of diesel generators. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej turboprądnicy. 3.2. Participate in demonstrate knowledge of the maintenance of turbo alternator. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość  Stanowi- sko Rank 3.3. obsługi technicznej prądnicy wałowej. Participate in and demonstrate knowledge of the maintenance of shaft generator. Obsługa techniczna kotłów 4. Maintenance of boilers Weź udział w inspekcji i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej palnika kotłowego. 4.1. Participate in inspection and demonstrate knowledge of the routine maintenance of boiler burner. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej dmuchaw/ wentylatorów kotła. 4.2. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of the boiler blowers/ fans. Weź udział w inspekcji i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej komory spalania kotła. 4.3. Participate in inspection and demonstrate knowledge of the routine maintenance of boiler combustion chamber. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej systemu zasilania wodą kotła. 4.4. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of the boiler feed water system. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej kotła utylizacyjnego. 4.5. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of the exhaust gas boiler. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej pomp obiegowych kotła. 4.6. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of the boiler circulation pumps. 5. Obsługa techniczna urządzeń pomocniczych Service machinery maintenance 5.1. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej wirówek paliwa i oleju. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of fuel oil, diesel oil and lube oil purifiers. 5.2. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej automatycznych filtrów paliwa i oleju. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of fuel and lube oil back-  Stanowi- sko Rank flushing filters. 5.3. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej sprężarek powietrza. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of air compressors. 5.4. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej zbiorników powietrza. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of start air receivers. 5.5. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej sprężarek chłodniczych. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of refrigeration compressors. 5.6. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej urządzenia do produkcji wody słodkiej. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of fresh water generator. 5.7. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej chłodnic powietrza i wymienników ciepła. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of air coolers and heat exchangers. 5.8. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej odolejacza. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of bilge water separator. 5.9. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej maszyny do obróbki ścieków sanitarnych. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of sewage treatment unit. 5.10. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej pomp wirowych wody morskiej i słodkiej. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of centrifugal sea water and fresh water pumps. 5.11. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej pomp wyporowych. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of positive displacement pumps. 5.12. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej pomp/ silników hydraulicznych. Participate in demonstrate knowledge of the routine maintenance of hydraulic pumps/ motors. 5.13. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej elementów układu hydraulicznego. Participate in demonstrate knowledge of the routine  Stanowi- sko Rank maintenance of hydraulic system components. 5.14. Weź udział w inspekcji i przeglądzie technicznym palnika, dmuchawy i komory spalania spalarki odpadów. Participate in inspection and maintenance of ship incinerator burner, blower and combustion chamber. 5.15. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej przekładni redukcyjnej, sprzęgieł i łożysk wału. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of shaft reduction gear, couplings and bearings. 5.16. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej mechanizmu zmiany skoku śruby. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of controllable pitch propeller mechanism. 5.17. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej dławicy wału śrubowego. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of shaft propeller gland. Obsługa techniczna urządzeń pokładowych 6. Deck machinery maintenance Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej wind kotwicznych/ cumowniczych i kabestanów. 6.1. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of anchor/ mooring winches and capstans. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej urządzeń do wodowania łodzi ratunkowych. 6.2. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of life boat launching devices. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej windy trapowej. 6.3. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of gangway lifting device. 6.4. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej dźwigów prowiantowych. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of provision cranes. 6.5. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość rutynowej obsługi technicznej systemu zamykania  Stanowi- sko Rank pokryw ładowni. Participate in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of hatch covers closing system. 7. Obsługa techniczna urządzeń ładunkowych Cargo machinery maintenance Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli turbin pomp ładunkowych. 7.1. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of cargo pump turbines. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli turbin pomp ładunkowych. 7.2. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of cargo pumps. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli osuszających pomp ładunkowych. 7.3. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of cargo steam stripping pumps. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli elektrycznych pomp balastowych/ anty-przechyłowych wraz z silnikiem. 7.4. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of electrically driven ballast / anti - heeling pumps, including drive motor. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli systemu gazu obojętnego. 7.5. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of inert gas system. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli generatora azotu. 7.6. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of nitrogen generator system. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi technicznej i kontroli dźwigów/ wind ładunkowych. 7.7. Participate in demonstrate knowledge of the maintenance and testing of cargo handling cranes/ winches. Weź udział w przeglądzie i wykaż znajomość obsługi i kontroli systemu zdalnego operowania zaworami. 7.8. Participate in demonstrate knowledge of maintenance and testing of valves remote control system.  Stanowi- sko Rank Prace i wyposażenie warsztatowe 8. Workshop skills and equipment Wykazuje umiejętność doboru i bezpiecznego korzystania z narzędzi ręcznych. 8.1. Demonstrates knowledge of the choice and safe use of workshop hand tools. Wykazuje fachowość podczas wykonywania podstawowych czynności obróbki ślusarskiej z użyciem narzędzi ręcznych. 8.2. Demonstrates proficiency in a basic workshop activities with use of hand tools. Wykazuje fachowość podczas prac traserskich. 8.3. Demonstrates proficiency in a tracing works. Wykazuje fachowość podczas wykonywania połączeń rur stalowych i miedzianych. 8.4. Demonstrates proficiency in fabricating the steel and copper pipe joints. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania z przenośnych elektronarzędzi. 8.5. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the portable electric tools. Wykazuje znajomość metod pomiaru i fachowość podczas korzystania z warsztatowych narzędzi pomiarowych. 8.6. Demonstrates knowledge of measuring methods and proficiency in use of workshop measuring tools. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania z tokarki warsztatowej. 8.7. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas toczenia wzdłużnego prostego i kształtowego z użyciem tokarki warsztatowej. 8.8. Demonstrates proficiency in straight and shoulder turning with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas wytaczania prostego i kształtowego z użyciem tokarki warsztatowej. 8.9. Demonstrates proficiency in straight and shoulder boring with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas toczenia czołowego z użyciem tokarki warsztatowej. 8.10. Demonstrates proficiency in facing with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas przecinania z użyciem tokarki warsztatowej. 8.11. Demonstrates proficiency in parting with use of the workshop lathe .  Stanowi- sko Rank Wykazuje fachowość podczas wykonywania stożków z użyciem tokarki warsztatowej. 8.12. Demonstrates proficiency in taper turning with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas nacinania gwintów i gwintowania z użyciem tokarki warsztatowej. 8.13. Demonstrates proficiency in screw thread cutting and tapping with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas frezowania z użyciem tokarki warsztatowej. 8.14. Demonstrates proficiency in milling with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas wiercenia i rozwiercania z użyciem tokarki warsztatowej. 8.15. Demonstrates proficiency in drilling and reaming with use of the workshop lathe. Wykazuje fachowość podczas radełkowania z użyciem tokarki warsztatowej. 8.16. Demonstrates proficiency in knurling with use of the workshop lathe. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania z wiertarki stołowej. 8.17. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the workshop fixed drilling machine. Wykazuje fachowość podczas przygotowania otworu pod gwint z użyciem wiertarki stołowej. 8.18. Demonstrates proficiency in preparing the bore for thread with use of the fixed drilling machine. Wykazuje fachowość podczas usuwania pękniętej śruby z użyciem wiertarki stołowej. 8.19. Demonstrates proficiency in extracting the broken bolt with use of the fixed drilling machine. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania ze szlifierki stołowej. 8.20. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the workshop fixed grinding machine. Wykazuje fachowość podczas wymiany, wyważenia i wyrównania kamienia szlifierskiego w szlifierce stołowej. 8.21. Demonstrates proficiency in replacement, balancing and dressing of grinding disc for fixed grinding machine. Wykazuje fachowość podczas ostrzenia noży tokarskich z użyciem szlifierki stołowej. 8.22. Demonstrates proficiency in sharpening the lathe bits with use of the fixed grinding machine.  Stanowi- sko Rank Wykazuje fachowość podczas ostrzenia wierteł z użyciem szlifierki stołowej. 8.23. Demonstrates proficiency in sharpening the drill bits with use of the fixed grinding machine. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania ze strugarki warsztatowej. 8.24. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the workshop planing machine. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania z frezarki warsztatowej. 8.25. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the workshop milling machine. Wykazuje znajomość procedur kontroli płaskości i prostopadłości powierzchni oraz osiowania otworów. 8.26. Demonstrates knowledge of procedures for testing of flatness and perpendicularity of surfaces and drill holes alignment. Wykazuje znajomość procedury kontroli kąta i średnic stożka. 8.27. Demonstrates knowledge of procedures for testing of cone angle and diameters. Wykazuje znajomość procedury kontroli odchyłek kształtu i chropowatości czopów i tulei. 8.28. Demonstrates knowledge of procedures for testing the shape deviation and roughness of journals and liners. Wykazuje znajomość procedury kontroli ciągłości materiału z użyciem różnych metod. 8.29. Demonstrates knowledge of procedures for testing the material integrity with different methods. Wykazuje znajomość procedury kontroli szczelności z użyciem różnych metod. 8.30. Demonstrates knowledge of procedures for testing the tightness with different methods. Wykazuje znajomość procedury kontroli wyważenia z użyciem różnych metod. 8.31. Demonstrates knowledge of procedures for testing of balancing with different methods. Wykazuje znajomość procedur montażu i kontroli ułożenia wirników. 8.32. Demonstrates knowledge of procedures for assembly and control of rotors alignment. Wykazuje znajomość procedur pomiaru sprężynowania i opadu wału. 8.33. Demonstrates knowledge of procedures for shaft deflection and drop measurement.  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość procedur wymiany uszczelnień mechanicznych i sznurowych wału. 8.34. Demonstrates knowledge of procedures for the shaft mechanical and rope seal replacement. Wykazuje znajomość procedur posadowienia maszyny na fundamencie i kontroli śrub fundamentowych. 8.35. Demonstrates knowledge of procedures for fixing the machine on foundation and foundation bolts testing. Wykazuje znajomość procedury kontroli ułożenia sprzęgła i wałów. 8.36. Demonstrates knowledge of procedures for testing of clutch and shafts alignment. Wykazuje znajomość procedur demontażu i montażu układu korbowo tłokowego silnika. 8.37. Demonstrates knowledge of procedures for disassembling and assembling the engine unit. Wykazuje znajomość procedur czyszczenia i usuwania powłok ochronnych z części maszyn. 8.38. Demonstrates knowledge of procedures for cleaning and removing the surface protection for machine parts. Wykazuje znajomość procedur regeneracji części maszyn z wykorzystaniem różnych metod: tulejowania, kołkowania, szycia. 8.39. Demonstrates knowledge of procedures for machine parts recovery with use of different methods: bushing, dowelling, sewing. Wykazuje znajomość procedur regeneracji części maszyn z wykorzystaniem tworzyw sztucznych. 8.40. Demonstrates knowledge of procedures for machine parts recovery with use of plastic compounds. Wykazuje znajomość zasad bezpiecznej pracy i procedur podczas korzystania ze spawarki elektrycznej. 8.41. Demonstrates knowledge of safe working practices and procedures for use of the arc welding equipment. Wykazuje fachowość podczas doboru elektrod do prac spawalniczych. 8.42. Demonstrates proficiency in the choice of welding sticks for arc welding operations. Wykazuje fachowość podczas wykonywania spoin doczołowych z użyciem spawarki elektrycznej. 8.43. Demonstrates proficiency in manufacturing the butt weld with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas wykonywania spoin pachwinowych wklęsłych z użyciem spawarki elektrycznej. 8.44. Demonstrates proficiency in manufacturing the concave fillet weld with use of the arc welding  Stanowi- sko Rank machine. Wykazuje fachowość podczas wykonywania spoin pachwinowych zewnętrznych z użyciem spawarki elektrycznej. 8.45. Demonstrates proficiency in manufacturing the corner weld with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas wykonywania spoin otworowych z użyciem spawarki elektrycznej. 8.46. Demonstrates proficiency in manufacturing the plug weld with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas napawania z użyciem spawarki elektrycznej. 8.47. Demonstrates proficiency in manufacturing the pad welding with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas oceny jakości spoiny wykonanej z użyciem spawarki elektrycznej. 8.48. Demonstrates proficiency in assessing a weld quality made with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas cięcia z użyciem spawarki elektrycznej. 8.49. Demonstrates proficiency in burning with use of the arc welding machine. Wykazuje fachowość podczas bezpiecznego korzystania ze spawarki acetylenowo- tlenowej. 8.50. Demonstrates knowledge of the safe use of oxy- acetylene equipment. Wykazuje fachowość podczas cięcia z użyciem spawarki acetylenowo- tlenowej. 8.51. Demonstrates proficiency in burning with use of the oxy- acetylene welding machine. Wykazuje fachowość podczas bezpiecznego korzystania ze spawarki TIG. 8.52. Demonstrates knowledge of the safe use of TIG welding equipment. Wykazuje znajomość procedur regeneracji korpusów i wałów z wykorzystaniem spawania i innych metod obróbki. 8.53. Demonstrates knowledge of procedures for machine case and shafts recovery with use of welding and other methods. IV KIEROWANIE OPERACJAMI STATKU I OPIEKA NAD ZAŁOGĄ Controlling the operations of the ship and care for persons on board 1. Bezpieczeństwo i procedury awaryjne Safety and emergency procedures 1.1. Przeczytał i wykazuje zrozumienie SOLAS i statkowej publikacji SMS w odniesieniu do rodzaju statku. Read and demonstrates an understanding of SOLAS,  Stanowi- sko Rank and ship SMS publication with reference to the vessel type. 1.2. Wykazuje znajomość kontroli źródeł zapłonu i ograniczeń związanych z użyciem przenośnego sprzętu elektrycznego. Demonstrates knowledge of the control of ignition sources and restrictions on the use of portable electrical equipment. 1.3. Przeczytał i wykazuje znajomość SOLAS: Podręcznika Szkolenia Ratowniczego. Read and demonstrates knowledge of the SOLAS Life Saving Training Manual. 1.4. Przeczytał i wykazuje znajomość Podręcznika SOLAS: walka z pożarami na statkach. Read and demonstrates knowledge of the SOLAS: Fire Fighting Training Manual. Organizacja gotowości awaryjnej 2. Emergency organization Wykazuje znajomość struktury organizacji gotowości awaryjnej na pokładzie statku. 2.1. Demonstrates knowledge of the structure of the Emergency organization on board the vessel. Przeczytał i wykazuje zrozumienie celu stosowania Podręcznika SMS dotyczącego Postępowania w Razie Wypadków. 2.2. Read and demonstrates an understanding of the purpose of the SMS Casualty Manual. Wykazuje znajomość procedur stosowanych w sytuacjach awaryjnych takich jak pożar, zderzenie, wejście na mieliznę, rozlew olejowy. 2.3. Demonstrates knowledge of the procedures for dealing with such emergencies as fire, collision, grounding, oil spill. Wyposażenie przeciwpożarowe 3. Fire fighting equipment Wykazuje znajomość prawidłowego użycia gaśnicy proszkowej i rodzaju pożaru, który może być gaszony z jej użyciem. 3.1. Demonstrates knowledge of the correct operation of a Dry-powder fire extinguisher and the types of fire it may be safely used to fight. Wykazuje znajomość prawidłowego użycia gaśnicy pianowej i rodzaju pożaru, który może być gaszony z jej użyciem. 3.2. Demonstrates knowledge of the correct operation of foam fire extinguishers and the types of fire they may be safely used to fight. 3.3. Wykazuje znajomość prawidłowego użycia gaśnicy CO i rodzaju pożaru, który może być gaszony z jej  Stanowi- sko Rank użyciem. Demonstrates knowledge of the correct operation of a CO2 fire extinguisher and the types of fire it may be safely used to fight. Wykazuje znajomość prawidłowego użycia stałej pianowej instalacji gaśniczej i chronionych przez nią rejonów statku. 3.4. Demonstrates knowledge of the correct operation of the fixed foam system and the areas of the vessel covered by the system. Wykazuje znajomość prawidłowego użycia stałych i przenośnych działek pianowych na pokładzie. 3.5. Demonstrates knowledge of the correct operation of fixed and portable foam monitors on deck. Wykazuje znajomość prawidłowego użycia stałej instalacji gaśniczej COoraz pomieszczeń statku chronionych przez ten system. 3.6. Demonstrates knowledge of the correct operation of the fixed CO flooding system and the areas of the vessel covered by the system. Wykazuje znajomość użycia wysokociśnieniowej instalacji gaśniczej na mgłę wodną oraz pomieszczeń statku chronionych przez ten system. 3.7. Demonstrates full knowledge of the operation of the high pressure water mist system and the areas of the vessel covered by the system. Wykazuje znajomość zakładania oraz użycia ubioru ochronnego strażaka. 3.8. Demonstrates knowledge of the donning and use of fireman’s outfits. Wykazuje znajomość zakładania oraz użycia ratowniczego aparatu oddechowego. 3.9. Demonstrates knowledge of the donning procedures and use of self contained breathing apparatus. Wykazuje znajomość zakładania oraz użycia awaryjnego aparatu oddechowego oraz awaryjnego ucieczkowego aparatu oddechowego. 3.10. Demonstrates knowledge of the donning and use of emergency life support apparatus and emergency escape breathing device. Wykazuje znajomość przygotowania oraz użycia węży strażackich. 3.11. Demonstrates knowledge of the rigging and use of fire hoses. Procedury bezpieczeństwa – wyposażenie ratunkowe 4. Safety procedures – lifesaving equipment Wykazuje znajomość wsiadania do łodzi  Stanowi- sko Rank 4.1. ratunkowych oraz przygotowania do spuszczenia na wodę. Demonstrates knowledge of lifeboat boarding procedures and preparation for launching. Wziął udział w zwolnieniu łodzi ratunkowej z żurawika. 4.2. Participated in swinging out lifeboats clear of davits. Wziął udział w spuszczeniu łodzi ratunkowej na wodę i odejściu od statku. 4.3. Participated in launching lifeboats into the water and operating clear of the vessel. Wykazuje znajomość procedur spuszczania łodzi ratunkowej na wodę. 4.4. Demonstrates knowledge of lifeboat launching procedures. Wykazuje znajomość procedur spuszczania tratwy ratunkowej na wodę. 4.5. Demonstrates knowledge of life raft launching procedures. Wykazuje znajomość procedur zakładania kombinezonu ratunkowego. 4.6. Demonstrates knowledge of survival suit donning procedures. Wykazuje znajomość miejsca przechowywania oraz sposobu użycia EPIRB i SART. 4.7. Demonstrates knowledge of the location and use of EPIRB and SART. Obsługa urządzeń awaryjnych 5. Safety equipment maintenance Wykazuje znajomość procedur sprawdzania silników łodzi ratunkowych. 5.1. Demonstrates knowledge of the procedures for testing of life-boat engines. Wziął udział w obsłudze silników szalupowych. 5.2. Participated in the maintenance of lifeboat engines. Wykazuje znajomość procedur sprawdzania agregatu awaryjnego. 5.3. Demonstrates knowledge of the procedures for  Stanowi- sko Rank testing the Emergency Generator. Weź udział w obsłudze agregatu awaryjnego. 5.4. Participate in maintenance of the Emergency Generator. Wykazuje znajomość procedur sprawdzania systemu wykrywania pożarów wraz z kontrolą czujek pożarowych. 5.5. Demonstrates knowledge of the procedures for testing the fire detection system including the testing of fire detection sensors. Wykazuje znajomość procedur wymiany uszkodzonych czujek pożarowych. 5.6. Demonstrates knowledge of the procedures for changing defective fire detector sensors. Wykazuje znajomość sprawdzania systemu alarmowego przestrzeni maszynowych bez nadzoru UMS. 5.7. Demonstrates knowledge of the testing of the UMS alarm system. Wykazuje znajomość sposobu użycia sprężarki powietrza do aparatów oddechowych. 5.8. Demonstrates knowledge of the use of the breathing air compressor. Wziął udział w napełnianiu butli ratowniczego aparatu oddechowego. 5.9. Participated in the recharging of Self Contained Breathing Apparatus air cylinders. Sprzęt medyczny i pierwszej pomocy 6. Medical and first aid equipment Wykazuje znajomość sposobu użycia tlenowego aparatu ratowania życia. 6.1. Demonstrates knowledge of the use of oxygen resuscitation equipment. 6.2. Wykazuje znajomość sposobu użycia noszy Neil’a Robertsona. Demonstrates knowledge of the use of the Neil Robertson stretcher. 6.3. Wykazuje znajomość lokalizacji i zawartości Apteczki Pierwszej Pomocy w centrali manewrowo kontrolnej. Demonstrates knowledge of the location and contents of the First Aid kit in the engine control room. 7. Bezpieczeństwo pracy Safety at work  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość przepisów bezpieczeństwa i higieny pracy na statku. 7.1. Demonstrates knowledge work safety regulations on the ship. Wykazuje znajomość zasad SMS obowiązujących przy wejściu do przestrzeni zamkniętych i wypełniania obowiązującego formularza. 7.2. Demonstrates knowledge of the SMS rules governing enclosed space entry and completion of obligatory form. Wykazuje znajomość zasad SMS obowiązujących przy pracy na wysokości lub za burtą i wypełniania obowiązującego formularza. 7.3. Demonstrates knowledge of the SMS rules governing working aloft or outboard and completion of obligatory form. Wykazuje znajomość zasad SMS obowiązujących przy pracy przy urządzeniach i zbiornikach pod ciśnieniem i wypełniania obowiązującego formularza. 7.4. Demonstrates knowledge of the SMS rules governing work on machinery or pressure vessels and completion of obligatory form. Wykazuje znajomość zasad SMS obowiązujących przy pracach z otwartym ogniem i wypełniania obowiązującego formularza. 7.5. Demonstrates knowledge of the SMS rules governing hot work and completion of obligatory form. Wykazuje znajomość sposobu użycia i rolę środków ochrony osobistej w ograniczeniu ryzyka uszkodzenia ciała. 7.6. Demonstrates knowledge of the use and the role of personal protective equipment in minimizing the risk of injury. Wykazuje zrozumienie MSDS i procedur bezpieczeństwa wraz ze sposobem użycia ubrań ochronnych podczas stosowania substancji szkodliwych takich jak chemikalia i farby. 7.7. Demonstrates an understanding of MSDS and safe procedures including the use of protective clothing when working with noxious substances such as chemicals and paints.  Stanowi- sko Rank Wykazuje znajomość bezpiecznej obsługi spalarki odpadów olejowych i śmieci. 7.8. Demonstrates knowledge of the safe operation of the incinerator for burning waste oil and garbage. Wykazuje znajomość bezpiecznej obsługi narzędzi z napędem elektrycznym i pneumatycznym. 7.9. Demonstrates knowledge of the safe operation of electrical and pneumatic power operated tools. Wykazuje znajomość bezpiecznej obsługi narzędzi do spawania i cięcia metali. 7.10. Demonstrates knowledge of the safe operation of metal welding and burning equipment. Wykazuje znajomość bezpiecznego wejścia i pracy pod płytami podłogowymi. 7.11. Demonstrates knowledge of the safe entry and work beneath floor plates. Wykazuje znajomość bezpiecznej obsługi urządzeń podnośnikowych. 7.12. Demonstrates knowledge of the safe operation of lifting gear. Wykazuje znajomość bezpiecznego transportu ciężkich urządzeń. 7.13. Demonstrates knowledge of the safe moving of heavy machinery. Wykazuje znajomość bezpiecznego usuwania pozostałości materiałów zaolejonych. 7.14. Demonstrates knowledge of the safe disposal of oily waste material. 8. Środki ochrony przed zanieczyszczeniami Pollution prevention measures 8.1. Przeczytaj i wykaż znajomość załącznika I MARPOL oraz statkowych dokumentów SMS dotyczących wpisów do Książki Zapisów Olejowych dla przestrzeni maszynowych. Read and demonstrate knowledge of MARPOL Annex I and SMS documents with regards to entries in the Oil Record Book for machinery spaces. 8.2. Weź udział w operacji bunkrowania oleju smarowego i wykaż znajomość wymaganych środków ostrożności zapobiegających zanieczyszczeniom oraz wypełniania obowiązującego formularza. Participate in bunkering operations and the receipt of bulk lube oil and demonstrate knowledge of the required anti-pollution precautions and completion  Stanowi- sko Rank of obligatory form. 8.3. Przeczytał i wykazuje znajomość załącznika IV MARPOL oraz statkowych dokumentów SMS dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom przez ścieki sanitarne. Read and demonstrates knowledge of MARPOL Annex IV and SMS documents regarding prevention of pollution by sewage. 8.4. Przeczytał i wykazuje znajomość załącznika V MARPOL oraz statkowych dokumentów SMS dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom przez śmieci. Read and demonstrates knowledge of MARPOL Annex V and SMS documents regarding prevention of pollution by garbage. 8.5. Wykazuje znajomość procedur pozbywania się popiołu ze spalarki. Demonstrates knowledge of the procedures for disposal of incinerator ash. 8.6. Przeczytał i wykazuje znajomość załącznika VI MARPOL oraz statkowych dokumentów SMS dotyczących zapobieganiu zanieczyszczeniu powietrza przez statki. Read and demonstrates knowledge of MARPOL Annex VI and SMS documents regarding prevention of air pollution by ships. Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania 9. Safety management system familiarization Wykazał znajomość wymagań zawartych w ISM odnośnie systemu SMS planowego utrzymania stanu technicznego statku. 9.1. Demonstrated knowledge of ISM requirements regarding planned safe maintenance system SMS of the ship. Wykazał znajomość funkcji i okresów wewnętrznych i zewnętrznych audytów ISM. 9.2. Demonstrated knowledge of the function and period of both internal and external ISM audits. Wykazał znajomość nazwisk i funkcji osób odpowiedzialnych na lądzie. 9.3. Demonstrated knowledge of the names and functions of the designated persons ashore. Wziął udział w statkowym szkoleniu ISM prowadzonym przez audytora wewnętrznego firmy lub szkoleniowca floty. 9.4. Participated in ISM training course on board as provided by company internal auditor or fleet  Stanowi- sko Rank trainer. Wykazał znajomość procedur raportowania zdarzeń niebezpiecznych. 9.5. Demonstrated knowledge of the procedures for reporting hazardous events. Wykazał znajomość procedur raportowania niezgodności. 9.6. Demonstrated knowledge of non-conformity reporting procedures. Wykazał zrozumienie „Polityki Unikania Oskarżeń” stosowanej w Firmie w odniesieniu do wypadków i ich raportowania. 9.7. Demonstrated an understanding of the Company „No Blame Culture” with regards to accident and incident reporting. Wykazał znajomość systemu wprowadzania zapisów SMS i zrozumienie kryteriów wprowadzania zapisów zgodnie z poradnikiem korespondencji SMS. 9.8. Demonstrated knowledge of the SMS filing system and an understanding of filing criteria as designated in the SMS Communications manual. Wykazał znajomość zawartości statkowej biblioteki SMS. 9.9. Demonstrated knowledge of the vessel’s SMS Library contents. 9.10. Wziął udział w inspekcji ładowni. Participated in inspections of cargo holds. Wziął udział w inspekcji zbiorników ładunkowych. 9.11. Participated in inspections of cargo tanks. Wziął udział w inspekcji zbiorników balastowych. 9.12. Participated in inspections of ballast tanks. Wziął udział w inspekcji zbiorników wody słodkiej. 9.13. Participated in inspections of fresh water tanks. 9.14. Wziął udział w inspekcji koferdamów. Participated in inspections of void spaces. 9.15. Wziął udział w inspekcji konstrukcji kadłuba. Participated in the hull structure survey. 10. Zapoznanie z ochroną statku Ship security familiarization  Stanowi- sko Rank 10.1. Wykazuje znajomość wymagań zawartych w publikacji IMO „Kodeks ISPS” odnośnie bezpieczeństwa statku i urządzeń portowych. Demonstrates knowledge of the requirements contained in the IMO publication „ISPS Code” regarding safety of the ship and port facility. 10.2. Wykazuje znajomość danych identyfikacyjnych oficera ochrony statku i armatora. Demonstrates knowledge of the identity of the company and ship security officers. 10.3. Wykazuje znajomość procedur blokady dostępu zgodnie z ISPS. Demonstrates knowledge of lockdown procedures under the ISPS. 10.4. Wykazuje znajomość procedur poszukiwania pasażerów na gapę i przeszukania statku. Demonstrates knowledge of stowaway and security search procedures. 10.5. Wykazuje znajomość procedur kontroli dostępu do trapu podczas postoju w porcie. Demonstrates knowledge of gangway access control procedures in port. 10.6. Wykazuje znajomość Dziennika ISPS i wymaganych w nim zapisów. Demonstrates knowledge of the ISPS Log Book and required records. 10.7. Wziął udział w przeszukaniu przed wejściem i wyjściem z portu jako członek Pokładowego Zespołu Przeszukującego. Participated in the pre-arrival/pre-departure searches with the Bridge Search Team. 10.8. Wziął udział w przeszukaniu przed wejściem i wyjściem z portu jako członek Maszynowego Zespołu Przeszukującego. Participated in the pre-arrival/pre-departure searches with the Engine Room Search Team. 10.9. Wziął udział w przeszukaniu przed wejściem i wyjściem z portu jako członek jakiegokolwiek innego Zespołu Przeszukującego. Participated in the pre-arrival/pre-departure searches with any other Search Team. 10.10. Wziął udział w realizacji zadania kontroli dostępu. Participated in the access control function. Wziął udział w realizacji zadania kontroli dostępu do  Stanowi- sko Rank 10.11. trapu w porcie. Participated in the gangway access control function in port. 10.12. Wziął udział w realizacji zadania blokady dostępu zgodnie z ISPS. Participated in lockdown procedures under the ISPS. 10.13. Wykazuje zrozumienie 3 poziomów ochrony ISPS i procedury mające zastosowanie na statku na każdym poziomie. Demonstrates an understanding of the 3 levels of security in the ISPS and the procedures to be adopted on board for each level. 10.14. Wziął udział w ocenie prawdopodobnego zagrożenia jakie może nieść określony port lub podróż. Participated in an evaluation of the likely threat that a particular port or passage may hold. ZADANIA I CZYNNOŚCI SPECJALNE V Special projects and tasks 1.1. Wykonał kompletny schemat systemu wody chłodzącej niskotemperaturowej i wysokotemperaturowej. Prepared diagram of the complete low temperature and high temperaturecooling water systems. 1.2. Wykonał kompletny schemat systemu wody chłodzącej morskiej siłowni. Prepared diagram of the complete engine room sea water scheme. 1.3. Wykonał kompletny schemat systemów bunkrowania i transportu paliwa pozostałościowego i destylacyjnego. Prepared the circuit diagram systems bunkering and transportation of fuel and residual distillation. 1.4. Wykonał kompletny schemat systemów oczyszczania paliwa pozostałościowego i destylacyjnego. Prepared the circuit diagram purification systems and fuel residual distillation. 1.5. Wykonał kompletny schemat systemów zasilania paliwem pozostałościowym i destylacyjnym. Prepared diagram of the complete Heavy Fuel Oil and Diesel Oil supply systems. 1.6. Wykonał kompletny schemat systemów obiegowego oleju smarowego silnika głównego i silnika pomocniczego. Prepared diagram of the complete main engine and auxiliary engine lubrication oil circulation systems. 1.7. Wykonaj kompletny schemat systemów bunkrowania i transportu oleju smarowego. Prepared diagram of the complete lubrication oil  Stanowi- sko Rank bunker and transfer systems. 1.8. Wykonał kompletny schemat systemów bunkrowania, transportu i zasilania olejem cylindrowym. Prepared diagram of the complete cylinder oil bunker, transfer and supply systems. 1.9. Wykonał kompletny schemat systemu wirowania oleju smarowego silnika głównego (SG) i silnika pomocniczego (SP). Prepared diagram of the complete main engine (ME) and auxiliary engine (AE) lubrication oil purifying system. 1.10. Wykonał kompletny schemat systemu sprężonego powietrza. Prepared diagram of the complete compressed air system. 1.11. Wykonał kompletny schemat systemu parowo- wodnego siłowni. Prepared diagram of the complete steam and condensate systems. 1.12. Wykonał kompletny schemat systemów zasilania, podgrzewania i cyrkulacji wody sanitarnej. Prepared diagram of the complete sanitary water supply, heating and circulation systems. 1.13. Wykonał kompletny schemat systemów ścieków sanitarnych. Prepared diagram of the complete sewage system. 1.14. Wykonał kompletny schemat systemu balastowego. Prepared diagram of the complete ballast water system. 1.15. Wykonał kompletny schemat systemów odolejacza wód zęzowych. Prepared diagram of the complete bilge water and separator systems. 1.16. Wykonał kompletny schemat systemu chłodni prowiantowej. Prepared diagram of the provision refrigeration system. 1.17. Wykonał kompletny schemat systemu klimatyzacji pomieszczeń. Prepared diagram of the air condition refrigeration  system. Wykonał kompletny schemat 1.18. obsługujących wyparownik. Stanowi- sko Rank systemów Prepared diagram of the fresh water generator ancillary systems. Wykonał kompletny schemat 1.19. hydraulicznego maszyny sterowej. systemu Prepared diagram of the steering gear hydraulic system. 1.20. Wykonał kompletny schemat obsługujących spalarkę okrętową. systemów Prepared diagram of the incinerator ancillary systems. Wykonał kompletny schemat instalacji hydrantowej i 1.21. pianowej. Prepared diagram of the fire and foam water systems. Wykonał kompletny schemat ogólnych systemów 1.22. gaśniczych siłowni i ładowni. Prepared diagram of the engine room and cargo hold extinguishing systems.  Część 6. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 6. Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) Imię i nazwisko praktykanta Engineer Cadet full name Morska jednostka edukacyjna Maritime Education and Training Centre Praktykę zaliczono On board training accepted Imię i nazwisko osoby nadzorującej praktyki Full name of authorized training supervisor ................................................. ................................................... Podpis: Signature: Data: Date: Zaliczenie książki praktyk jest podstawą do wydania zaświadczenia o zaliczeniu książki praktyk. Completes onboard training record book is the basis for issuing a certificate of completion of practice. Wydano zaświadczenie ukończenia praktyki na nazwisko:............................ Issued a certificate of completion practices in the name of: Nr: .............................. w dniu............................... No: on Podpis osoby wydającej zaświadczenie: .............................................. Signature of the person issuing the certificate: Pieczęć:....................................................................... Stamp:  Część 7. Wiadomości podstawowe dla praktykanta działu maszynowego (Section 7. General information for engineer cadet) Na praktykancie maszynowym spoczywa osobista odpowiedzialność za prawidłowe prowadzenie i wypełnienie KP. Pełnienie Wachty OSTRZEŻENIE: JEŚLI OBAWIASZ SIĘ PODJĘCIA ZŁEJ DECYZJI LEPIEJ ZADZWOŃ DO STARSZEGO MECHANIKA Z PYTANIEM O RADĘ Jeżeli będąc sam na wachcie zauważysz jakąś nieprawidłowość i nie jesteś pewien co robić. Zła decyzja może być przyczyną poważnej awarii mechanicznej. Generalnie są dwa sposoby pełnienia wachty: STATUS SIŁOWNI NADZOROWANEJ - przez wachty trwające 4 lub 6 godzin. STATUS SIŁOWNI NIENADZOROWANEJ - jeden mechanik pełni rolę mechanika służbowego przez okres 24 godzin z wezwaniem do alarmów poza zwykłymi godzinami pracy dziennej. Korzystaj ze wszystkich zmysłów kiedy prowadzisz obchód na wachcie: SŁUCH: rozróżniaj wszelkie nienormalne dźwięki lub nadmierne hałasy. WZROK: zwracaj uwagę na przecieki, nienormalne wibracje lub poluzowane części. WĘCH: staraj się wyczuć przegrzane elementy, nadmierną temperaturę przelotni, przegrzane lub palące się wyposażenie elektryczne, izolacje lub lakiery. DOTYK: staraj się wyczuć dotykiem przegrzane elementy i nie polegaj wyłącznie na wskazaniach termometrów. Pamiętaj, że temperatura powierzchni 50C będzie przez ciebie odczuwana jako „gorąca”. Sprawdź komin i stan gazów wylotowych z silnika głównego, silników pomocniczych i kotła. Podczas wypełniania Dziennika Maszynowego staraj się wprowadzać dokładne dane. Dokładne zapisy pomagają analizować trendy zmian, uszkodzenia itp. Lepiej zostawić puste miejsce niż wprowadzić fałszywe odczyty. Kiedy podczas spisywania stanu zbiorników zauważysz różnice poziomu w porównaniu ze stanem poprzednim, zastanów się czy jest to prawidłowe czy powinieneś sprawdzić jeszcze raz? It is the personal responsibility of the engineer cadet to ensure that TRB is properly maintained and completed. Watch Keeping CAUTION: BETTER TELEPHONE THE CHIEF ENGINEER FOR ADVICE THAN MAKE A WRONG DECISION If you are on watch alone and you are not sure what to do when you observe some problem. The wrong decision may result in a fatal mechanical failure. Watch keeping is generally carried out in two ways: MANNED ENGINE ROOM STATUS - watches of 4 hour or 6 hour duration. UN-MANNED STATUS - one engineer is appointed Duty Engineer for a period of 24 hours and involves call out to answer alarms beside of normal day- working hours. Engage all your senses when you walk around on watch: SOUND:Listen out for any abnormal sounds or excessive noises. SIGHT: Look out for leaks, abnormal vibrations or loose items. SMELL: try to smell out overheating parts, excessive scavenge temperature, overheating or burning electrical equipment, insulation or varnish. TOUCH:try to feel around for overheating parts and do not just rely on thermometers. Remember, that surface temperature 50C you will fill as „hot”. Check the funnel and the condition of the exhaust gas from the main engine, auxiliary engines and the boiler. When completing the Log Book, take care to fill in entries accurately. Accurate records help you to analyze trends, malfunctions etc. It is better the leave a blank space rather than put in a false reading. When you record a tank level and it is different from the previous recorded level, think, is that correct or should it be checked again?  OSTRZEŻENIE: NIE DOTYKAJ CZĘŚCI URZĄDZEŃ, KTÓRE MOGĄ ZNALEŹĆ SIĘ W RUCHU, jeżeli nie odizolowałeś urządzenia od zasilania lub nie przełączyłeś na sterowanie miejscowe, ponieważ nagłe włączenie się bez ostrzeżenia może spowodować obrażenia ciała. STEROWANIE URZĄDZEŃ Większość urządzeń znajdujących się w siłowni jest sterowana na trzy sposoby: automatycznie, zdalnie i lokalnie. Każdy rodzaj sterowania opiera się na innych elementach sterujących: STEROWANIE AUTOMATYCZNE wykorzystuje presostaty, termostaty, wyłączniki poziomu, wyłączniki czasowe itp. STEROWANIE ZDALNE realizowane jest za pomocą przycisków w Centrali Manewrowo Kontrolnej, na Mostku lub wewnątrz Pomieszczeń Kontrolnych Urządzeń. STEROWANIE LOKALNE wykorzystuje przyciski na skrzynkach sterujących bezpośrednio przy urządzeniu. Jeżeli urządzenie znajduje się w TRYBIE AUTOMATYCZNYM, wówczas dublująca je maszyna znajduje się w TRYBIE GOTOWOŚCI, czyli włącza się do pracy samoczynnie jeżeli zachodzi taka konieczność. Podczas pracy przy urządzeniach napędzanych silnikiem elektrycznym należy obowiązkowo przełączyć wyłącznik główny w pozycję „OFF”, wyjąć bezpieczniki, jeżeli jest taka możliwość, przestawić wyłącznik lokalny w pozycję „OFF” i umieścić tabliczkę ostrzegawczą na skrzynce kontrolnej, po wypełnieniu formularza „Pozwolenia na pracę” zgodnie z zasadami obowiązującymi na statku. Procedury Bezpiecznej Pracy UWAGA: PODCZAS PRACY W SIŁOWNI WYMAGANE JEST UŻYWANIE ODPOWIEDNIEJ ODZIEŻY A OKREŚLONE RODZAJE PRAC WYMAGAJĄ SPECJALNEGO POZWOLENIA Jesteś zobowiązany do noszenia kombinezonu z długimi rękawami chroniącymi przed kontaktem z powierzchniami o wysokiej temperaturze i butów z nakładkami na palce chroniącymi twoje stopy. Jeżeli twoja praca dotyczy wejścia do przestrzeni zamkniętej, starszy mechanik wypełni zezwolenie na WEJŚCIE DO ZAMKNIETEJ PRZESTRZENI. Przestrzeń zamknięta musi być starannie przewentylowana a jej atmosfera skontrolowana celem stwierdzenia, czy zawartość tlenu nie jest niższa od 21% i brakuje w niej toksycznych składników. Celem poznania szczegółów obowiązujących procedur sięgnij do rozdziału „Operacje Niebezpieczne” CAUTION: DO NOT TOUCH THE PARTS OF MACHINERY WHICH COULD BE IN MOTION unless you have isolated machinery or put it on LOCAL control, because it could start suddenly, without warning and cause injury. MACHINERY CONTROL Most of the equipment found in the engine room is fitted with 3 methods of control: automatic, remote and local. Each type of control is supported with different control devices: AUTOMATIC CONTROL by pressure switch, temperature switch, level switch, timer contact etc. REMOTE CONTROL by push button in the Engine Control Room, on the Bridge or inside the Equipment Control Room. LOCAL CONTROL by push button, located adjacent to the equipment in question. When machinery is in AUTOMATIC MODE, then there is a back up machine set up in STAND BY MODE, ready to cut in, if required. When working on an machinery or equipment powered with the electric motor, it is obligatory to put the main circuit breaker in the „OFF” position, remove fuses if applicable, put local repair switch in „OFF” position and put warning notice on starter box after completing the „Permit to work” form according to ship safety regulations. Safety at Work Procedures CAUTION: WHEN WORKING IN THE ENGINE ROOM YOU ARE REQUIRED TO WEAR A PROPER CLOTHES AND SOME KIND OF WORK DEMANDS SPECIAL PERMITION You are obliged to wear the long sleeve boiler suit to give you protection from hot surfaces and working shoes with safety toe-caps to protect your feet. If your work will involve entering an enclosed space the Chief Engineer will complete an ENCLOSED SPACE ENTRY permit. The space must be thoroughly ventilated and the atmosphere will be tested to confirm that the Oxygen content is not less than 21% and the atmosphere is free from toxic contaminants. For more details of obligatory procedures refer to the chapter „Hazardous Operations” of the ship SMS Manual.  statkowego Podręcznika SMS. Jeżeli twoja praca dotyczy czynności z użyciem otwartego ognia na zewnątrz warsztatu maszynowego, na niektórych rodzajach statków starszy mechanik musi przygotować ocenę ryzyka i wystąpić o pozwolenie Biura Armatora i dopiero wtedy wypełnić zezwolenie na pracę z otwartym ogniem. Prace z użyciem otwartego ognia w warsztacie maszynowym są dozwolone na wszystkich statkach z wyjątkiem tankowców zajętych w tym samym czasie operacjami ładunkowymi, lub czyszczeniem i odgazowaniem zbiorników. Należy zrobić wszystko aby przed rozpoczęciem pracy z otwartym ogniem usunąć z rejonu prac palne płyny i materiały takie jak zużyte szmaty, otwarte puszki z olejem, smarem i farbami. Kontroluj stan sprzętu acetylenowo - tlenowego i po zakończeniu pracy zamknij zasilanie z butli na pokładzie. Nigdy nie pozostawiaj rozżarzonych elementów w warsztacie bez nadzoru. Podczas cięcia gazowego istotna jest obecność osoby nadzorującej. Osoba nadzorująca musi mieć tam pod ręką wiadro wody. Celem poznania szczegółów obowiązujących procedur sięgnij do rozdziału „Operacje Niebezpieczne” statkowego Podręcznika SMS. Jeżeli twoja praca dotyczy remontów urządzeń, jesteś zazwyczaj zobowiązany do wypełnienia zezwolenia na pracę- formularza odizolowania urządzenia. Musi być ono podpisane przez osobę kierującą pracą i przez starszego mechanika. Zawiera ono listę kontrolną koniecznych środków bezpieczeństwa. Jeżeli obsługujesz spalarkę, istotne jest sprawdzenie alarmów, blokad i stanu palnika. W przypadku gromadzenia się paliwa w komorze spalania, spalarka musi być odstawiona i wyczyszczona dokładnie przed ponownym uruchomieniem. Podczas czyszczenia komory paleniskowej popiół musi być usunięty i zgromadzony w workach do zdania na ląd. Zabronione jest używanie spalarki podczas postoju w porcie, podczas operacji ładunkowych, gdy obowiązuje zakaz emisji dymu lub siłownia pozostaje bez nadzoru. Istotne jest aby puste opakowania po aerozolu i zużyte baterie nigdy nie znalazły się w śmieciach do spalania. UWAGA: JEŻELI ZAUWAŻYSZ JAKĄKOLWIEK NIEPRAWIDŁOWOŚĆ DOTYCZĄCĄ BEZPIECZEŃSTWA ZAŁOGI LUB STATKU POWINIENIEŚ ZGŁOSIĆ JĄ STARSZEMU MECHANIKOWI TAK SZYBKO JAK TO MOŻLIWE Statek podlega rutynowej kontroli warunków bezpieczeństwa i higieny prowadzonej przez oficera bezpieczeństwa lub drugiego oficera w cyklu czteromiesięcznym. Zwykle statek podzielony jest na główne rejony podlegające comiesięcznym inspekcjom. Należą do nich: siłownia, nadbudówka, If your work will involve hot work outside of the engine room workshop, on a some kind of the ship, the Chief Engineer have to make the risk assessment and apply for permission from Head Office and after that complete a HOT WORK permit. The hot work inside the engine room workshop is permissible on all the ships excluding tankers under cargo, tank cleaning or gas freeing operations at the same time. Great care must be taken before you start hot work, to ensure that the area is free of combustible liquids and material like old rags , open tins of oil grease and paints etc. Check over the Oxygen- Acetylene equipment and on completion of the job shut down the gas supply from bottles on deck. Never leave hot items unattended in the workshop. While cutting gas important is the presence of the supervisor. The watchman is obliged to have a bucket of water ready. For more details of obligatory procedures refer to the chapter „Hazardous Operations” of the ship SMS Manual. If your work involves working on machinery you are usually required to complete a permit to work – isolation of machinery form. This has to be signed by the person in charge of the job and countersigned by the Chief Engineer. It is a check list of safety precautions to be taken. If you operate the incinerator it is essential to test the alarms, shut downs and the burner condition. In the event of oil collecting inside the combustion space, the incinerator must be shut down and cleaned thoroughly before restarting. When cleaning the furnace, the ash must be removed and put in bags for disposal ashore. The incinerator must not be used when vessel is located in the port, the cargo operations take place, smoking restrictions applies or Engine Room is un- manned. It is essential that aerosol cans and batteries are never under any circumstances, included in the garbage to be incinerated. CAUTION: IF YOU FIND ANY DEFICIENCY REGARDING CREW AND BOAT SAFETY IT SHOULD BE BROUGHT TO THE ATTENTION OF THE CHIEF ENGINEER AS SOON AS POSSIBLE The ship is covered with Health and Safety inspection carried- out by Safety second Officer officer over the course of 4 months. Usually the vessel is divided into main areas which are inspected monthly. The main areas are: engine room, accommodation, external store rooms and pump rooms, exterior decks, fittings  zewnętrzne magazynki i pompownie, zewnętrzne pokłady, mocowania i konstrukcje. Celem inspekcji jest permanentne utrzymanie standardów Bezpieczeństwa i Higieny w danym rejonie. Rejon inspekcji jest podzielony na strefy lub poziomy pokładów. Jesteś zobowiązany do zgłaszania jakichkolwiek zauważonych zagrożeń bezpieczeństwa, stanu ogólnego strefy oraz potwierdzenia umieszczenia koniecznych napisów ostrzegawczych. ZAGROŻENIA BEZPIECZEŃSTWA: Dotyczą wszystkiego co stwarza zagrożenie zarówno dla załogi pracującej w strefie jak i dla statku. Przykłady to: maszyny bez osłon, niezabezpieczone urządzenia, zagrożenie pożarem, brakujące środki do walki z pożarem. STAN OGÓLNY: Dotyczy takich zagadnień jak stan pokryć malarskich, stan konstrukcji i czystość rejonu oraz stan znajdujących się w nim urządzeń bezpieczeństwa. NAPISY OSTRZEGAWCZE: Dotyczy tych napisów ostrzegawczych, które są lub powinny się znaleźć w rejonie. Inspekcja powinna kończyć się raportem przekazującym pełny i dokładny stan faktyczny z komentarzami dotyczącymi wyłącznie nieprawidłowości. Stwierdzenia takie jak „Wykonano” lub „ok.” są niewystarczające. Niedopuszczalne jest również zauważenie nieprawidłowości, sporządzenie raportu z późniejszą datą i pozostawienie nieprawidłowości bez uwagi. Posługiwanie się chemikaliami OSTRZEŻENIE: ZACHOWAJ SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ PODCZAS STOSOWANIA CHEMIKALIÓW DO OBRÓBKI WODY I PALIWA ORAZ POPULARNYCH PRODUKTÓW CHEMICZNYCH Chemikalia do obróbki wody kotłowej Chemikalia są powszechnie stosowane w eksploatacji siłowni okrętowej i nieprawidłowe obchodzenie się z nimi może wywołać poważne konsekwencje. Używaj przeznaczonych do tego celu ubrań i środków ochronnych- okularów, rękawic, fartuchów itp. Czytaj starannie instrukcje bezpiecznego obchodzenia się z chemikaliami przed ich użyciem. Bądź pewien, że znasz natychmiastowe kroki ograniczające skutki wypadków związanych z użyciem chemikaliów. Chemikalia są stosowane do obróbki wody kotłowej celem ograniczenia odkładania się kamienia, a tym samym poprawy wymiany ciepła i utrzymania wysokiej sprawności, do zapobiegania korozji wewnątrz przestrzeni wodnych i parowych, do zapewnienia efektywnej produkcji pary bez porywania wody przez parę, pienienia i zanieczyszczenia oraz do ograniczenia strat ciepła w wyniku szumowania. Woda kotłowa jest badana codziennie, wyniki są rejestrowane w odpowiednich formularzach a obróbka and structures. The inspection aim is to ensure that the Health and Safety standards are being maintained throughout the area at all times. The area for inspection is sub-divided into zones or platform levels. You are obliged to report any safety hazards, the general condition of the zone and confirm if necessary that safety notices applicable to the area were posted. SAFETY HAZARDS: To cover everything that constitutes a hazard, either to the safety of personnel working in the area, or to the safety of the ship. Examples are; unguarded machinery, unsecured equipment, fire hazards, missing fire fighting appliances. GENERAL CONDITION: To cover such items as paintwork, structural condition and cleanliness of the area and the condition of safety equipment in the area. SAFETY NOTICES: This covers those safety notices which are or should be displayed in the area. The history report of the inspection is to be completed giving a full and accurate report status as found with comments on defects only. Statements such as „Job done” or „ok” are not acceptable. It is not acceptable to notice a deficiency, complete the report at a later date and leave the deficiency unattended. Chemicals Handling CAUTION: TAKE SPECIAL CARE WHEN HANDLING WATER AND FUEL TREATMENT CHEMICALS AND COMMON CHEMICAL PRODUCTS Boiler water treatment chemicals Chemicals are commonly used in the Engine Room operation and misuse can lead to serious consequences. Wear the protective clothing and provided equipment – goggles, gloves, apron etc. Read the chemicals safety instructions carefully before use. Be sure you know the immediate action in case of an accident involving the chemicals. The chemicals are used for boiler water treatment to minimize scale formation, thus improving the heat transfer and maintaining efficiency, to prevent corrosion inside water and steam spaces, to ensure efficient steam production, without priming, foaming and contamination as well as to minimize heat loss due to excessive blow down. The boiler water is sampled every day and results are recorded on a special log sheet and the chemical  chemiczna jest zalecana zgodnie z potrzebami. Niektóre chemikalia są dodawane okresowo za pomocą odpowiednich dozowników, inne chemikalia dodawane są w sposób ciągły do wody zasilającej za pomocą pompy dozującej. Dodawanie chemikaliów bezpośrednio do skrzyni cieplnej jest nieefektywne i nieekonomiczne. Szumowanie jest sposobem usuwania roztworów i zawiesin zanieczyszczeń z systemu wodno-parowego kotła. Szumowanie dolne usuwa muł i osady denne. Bez niego doszłoby do zakłócenia przepływu wewnątrz kotła. Szumowanie górne usuwa wodę z wysoką zawartością rozpuszczalnych związków. Pozwala ono utrzymać stężenie tych związków na odpowiednim poziomie. Zawsze kontroluj poziom wody kotłowej oraz poziom i stan wody w skrzyni cieplnej i zbiorniku obserwacyjnym. Chemikalia do obróbki wody chłodzącej Zbyt wysoka temperatura silnika powoduje przyspieszone zużycie, przedwczesne uszkodzenie, przegrzanie lub zatarcie. Stosowanie zwykłej wody bez obróbki chemicznej powoduje korozję i obniżenie wytrzymałości materiału. Inhibitory to chemikalia, które chronią powierzchnię metalu tworząc barierę między wodą i metalem lub reagując z powierzchnią metalu tworząc cienką błonę ochronną. Ponieważ woda chłodząca silnik jest czynnikiem grzewczym wyparownika, stosowanie chemikaliów takich jak chromiany jest zabronione z powodu ich toksyczności i oddziaływania na środowisko. Chemikalia stosowane w systemach wody chłodzącej są zwykle mieszaninami organicznych związków azotanowo- boranowych. Azotany są inhibitorami tworzącymi błonę ochronną. Borany są stosowane do ustalenia pH oraz zapewnienia optymalnych warunków reakcji azotanów. Chemikalia do obróbki wody chłodzącej mogą być dostarczane zarówno w postaci płynu jak i proszku. Chemikalia do wyparownika Podczas procesu odparowania rosnące stężenie rozpuszczonych soli podnosi napięcie powierzchniowe wody. Wpływa to na uwalnianie bąbli pary i powoduje pienienie. Stężone sole są przenoszone podczas pękania pęcherzyków pary i powodują zanieczyszczenie destylatu. Tworzenie kamienia na powierzchniach wymiany ciepła redukuje przepływ ciepła i obniża sprawność wyparownika. Chemikalia stosowane do wyparownika są kombinacją aktywnych polimerów i związków przeciwpiennych. Cząsteczki polimerów przywierają do minerałów tworzących kamień kotłowy i zapobiegają jego odkładaniu. Związki przeciwpienne modyfikują napięcie powierzchniowe wody. Płynne chemikalia są dozowane w sposób ciągły przez rurociąg zasilania podczas pracy wyparownika. Jeżeli dojdzie do utworzenia warstwy kamienia, konieczne jest czyszczenie związkami kwasowymi. Są to treatment is administered as required. Some chemicals are dosed periodically with dedicated dose unit, others chemicals are fed continuously into the feed water with the metering pump. The applying chemicals directly into the hot well is ineffective and wasteful. Blow down is the method used to remove the dissolved and suspended solids from the boiler system. Bottom blow down removes sludge and solids. Otherwise these would hinder the circulation inside the boiler. Surface blow down removes circulating boiler water that will contain a high percentage of dissolved solids. It keeps the concentration of dissolved solids under control. Always keep a close watch on the boiler water level and the water level and condition in the hot well and observation tank. Cooling water treatment chemicals Excessive engine temperature leads to increased wear, premature failure, overheat or seize up. Applying of raw water without chemical treatment leads to corrosion and a reduction in material strength. Inhibitors are chemicals that protect metals by creating a barrier between the water and the metal, or by reacting with the metal surfaces to form a thin protective film. As the cooling water system is used to heat the Fresh Water Generator unit, the use of some chemicals like Chromates is not allowed, because of toxicity and environmental concerns. Chemicals used in cooling water system are normally Nitrate – Borate – Organic mixtures. Nitrate is a film forming inhibitor. Borate is used to adjust the pH. and provide the best conditions for the reaction of the nitrate. Cooling water treatment chemicals can be delivered in both liquid and powder forms. Fresh water generator chemicals During the evaporation process, the rising concentration of dissolved solids in the brine increases the surface tension of the water. This effects the release of vapor bubbles and promotes foaming. The concentrated salts is carried over with bursting vapor bubbles and the distillate is contaminated. Scale formation on heat transfer surfaces reduces the heat transfer and lowers the generator efficiency. The chemicals used for fresh water generator are the combination of active polymers and antifoam agents. The polymer molecules attach themselves to the scale forming minerals and prevent from scale layer build up. Antifoam agents modify the surface tension of the water. The liquid chemicals are dosed continuously via the feed line, when the plant is in operation. In the event of scale build up, it is necessary to clean the unit with the acid agents. These are the blends of Sulfamic acid, wetting agent and acidity indicator. During the  mieszanki kwasu amidosulfonowego, czynnika zwilżającego oraz wskaźnika kwasowości. Podczas reakcji roztwór staje się coraz mniej kwasowy i zmienia kolor. Wskaźnik kwasowości zapewnia prosty sposób określenia stężenia roztworu. Po czyszczeniu środkami kwasowymi wyparownik musi być przepłukany słodką wodą i wymyty środkiem alkalicznym celem neutralizacji resztek kwasu. Wyparownik nie może być poddany działaniu roztworu kwasu przez więcej niż 24 godziny. Wszystkie elementy ochrony cynkowej muszą być zdemontowane przed czyszczeniem środkami kwasowymi. Woda słodka wytwarzana w wyparowniku jest wodą destylowaną o zawartości 2-4 ppm soli wykorzystywaną zarówno w systemach wody sanitarnej jak i kotłowej/ technicznej. System wody sanitarnej wymaga stosowania obróbki za pomocą chemikaliów i minerałów. Woda kotłowa nie wymaga dodatkowej obróbki w zbiorniku zapasowym. Chemikalia stosowane do obróbki wody sanitarnej to generalnie środki przeciwrdzewne i minerały. Jeżeli system wody sanitarnej nie zawiera lamp UV wówczas do obróbki wody stosowane są również chemikalia bakteriobójcze. Chemikalia do ścieków Biodegradowalne środki do obróbki ścieków szarych i czarnych są zwykle kombinacją biologicznie czynnych bakterii i nośnika w postaci płynu lub proszku. Są one naturalną alternatywą dla tradycyjnych chemikaliów zawierających kwasy, zasady, wybielacze i silne detergenty. Środki do obróbki ścieków szarych są zwykle mieszaniną bakterii tworzących zarodniki, środków powierzchniowo czynnych i zapachowych. Obróbka za pomocą bakterii powoduje szybki rozpad i trawienie ścieków w rurociągach i chroni przed odkładaniem się szlamu i odpadów. Środki do obróbki ścieków czarnych są zwykle organicznymi mieszaninami bakterii w formie rozpuszczalnej w wodzie które powodują gwałtowny rozkład i trawienie odpadów w urządzeniach do obróbki ścieków. Roztwór środka z wodą powinien zwykle odczekać kilka minut przed wprowadzeniem do instalacji celem aktywowania bakterii. Obliczona objętość roztworu jest wprowadzana regularnie do instalacji w punkcie leżącym możliwie blisko od maszyny do obróbki ścieków. Chemikalia do paliw destylacyjnych Chemikalia do obróbki paliw destylacyjnych są efektywnymi środami bakteriobójczymi zapewniającymi ochronę przed biodegradacją paliw przechowywanych w zbiornikach zapasowych. Są przeznaczone do zwalczania bakterii rozwijających się w warstwie wody na dnie zbiorników. Woda pochodzi z kondensacji i przecieków przez drenaże i odpowietrzenia. Ochronna ilość chemikaliów powinna reaction the solution becomes less and less acidic and changes colour. The acidity indicator provides a simple means of determining the strength of solution. After cleaning with acid agents the generator must be flushed with fresh water and rinsed with alkalinity liquid, to neutralize any remaining acid. The acid solution is not allowed to remain in the generator for more than 24 hours. All the zinc anodes must be removed before cleaning with acid agents. The fresh water produced by the evaporator plant is the distilled water with around 2-4 ppm salt content utilized in both domestic and boiler/ technical water systems. This is necessary to apply some chemicals and minerals to the domestic water system. The boiler feed water does not demand any post treatment in the store tank. The chemicals used for domestic water treatment are generally the rust prevention agents and the minerals. When the domestic water system is not fitted with UV sterilizing unit then the sterilizing chemicals are also used for water treatment. Waste water chemicals The biodegradable agents used for the gray and black water treatment are generally the combination of digestion bacteria and liquid or powder carriers. These are the natural alternative to traditional chemicals that contain acids, caustics, bleaches and strong detergents. The gray water cleaners are usually a blend of spore forming bacteria, surfactants and perfumes. The treatment with bacteria promotes the rapid breakdown and digestion of waste in drains and prevents build up of sludge and deposits. The black water treatment agents are usually the organic blend of bacteria in water-soluble form that promote the rapid breakdown and digestion of waste in the sewage treatment equipment. The solution of cleaner with water is usually allowed to stand a few minutes to activate the bacteria, before being introduced into the sewage system. The calculated amount of solution is introduced to the system as close to the sewage plant as possible on a regular basis. Distillate fuel treatment chemicals The distillate fuel treatment chemicals are the effective biocides for providing protection against biodegradation of distillate fuel in storage tanks. These are designed to destroy the bacteria found growing in water layer collecting on the bottom of storage tanks. This water accumulates from condensation and water ingress from drains and vents. The protective amount of chemicals should be  być wstrzyknięta przez zawór drenażowy lub wlana przez rurę sondażową przed napełnieniem zbiornika. Chemikalia do paliw pozostałościowych Chemikalia do obróbki paliw pozostałościowych zapewniają pełną modyfikację własności paliwa przed spalaniem. Chemikalia te dyspergują szlamy i zapobiegają ich tworzeniu, stabilizują mieszanki paliw redukując problem niekompatybilności, neutralizują kwasy zawarte w paliwie, rozdzielają emulsje paliwowo wodne i poprawiają odwirowanie wody, zapobiegają zanieczyszczeniom mikrobiologicznym, redukują korozję zbiorników i rurociągów paliwowych, poprawiają proces spalania, redukują odkładanie nagarów i popiołów, ograniczają tworzenie sadzy i emisję dymu, minimalizują korozję nisko i wysokotemperaturową. Pozwala to na uniknięcie wielu problemów eksploatacyjnych. Dawka ochronna powinna być wprowadzona bezpośrednio do zbiorników zapasowych przed bunkrowaniem. Można jednak wprowadzić ją do zbiorników osadowych lub podczas wewnętrznego transferu paliwa. Prawidłowa dawka zależy od wyników analizy paliwa, szczególnie od testu TSP. Niektóre chemikalia, takie jak katalizatory spalania lub modyfikatory popiołu powinny być podawane za pomocą pompy dozującej na stronę dolotową pompy zasilającej paliwa lub bezpośrednio do zbiornika rozchodowego. Eksploatacyjne produkty chemiczne Istnieje kilka ogólnie znanych produktów chemicznych stosowanych w codziennej eksploatacji siłowni. Najbardziej popularne to: ACC-9 Air Cooler Cleaner Niekorozyjny rozpuszczalnik stosowany do usuwania oleju, smaru i zanieczyszczeń z wewnętrznych powierzchni wymiany ciepła chłodnic powietrza silników głównych i pomocniczych. Stosowany zarówno podczas normalnej pracy silnika, jeżeli chłodnica powietrza posiada odpowiednie wyposażenie, jak i podczas planowych przeglądów. Carbon Remover Szybko penetrujący rozpuszczalnik stosowany do usuwania nagarów węglowych bez potrzeby stosowania środków mechanicznych i wysokiej temperatury. Pomimo tego, że jest pasywny wobec większości metali doskonale usuwa pokrycia malarskie. Podczas stosowania należy zachować daleko idącą ostrożność - chronić skórę i oczy. OWS- Quick Separating Cleaner Środek do czyszczenia i odolejania powierzchni w codziennej eksploatacji siłowni. Produkt rozkłada się szybko i nie zakłóca pracy odolejacza wód zęzowych i nie wpływa na czułość sensora zaolejenia. Może być stosowany zarówno w formie czystej jak i rozpuszczony do stężenia 5%, zależnie od rodzaju zastosowania. Musi być rozpuszczony w wodzie do injected through the water drain valve or poured down a sounding pipe prior to refilling the tank. Residual fuel treatment chemicals The residual fuel treatment chemicals provide complete pre-combustion modification of fuel properties. These chemicals disperse and prevent sludge formation, stabilize fuel blends reducing incompatibility problems, neutralize acids contained in fuel, demulsify water from fuel and improve water separation, prevent microbiological contamination and reduce corrosion in tanks and fuel lines, improve combustion, reduce carbon and ash deposits, limit the soot formation and smoke emission, minimize low and high temperature corrosion. It allows to avoid a lot of operation problems. The preventive dosage is supposed to be introduced directly into the storage tanks prior to bunkering. However these can be introduced directly to the settling tanks or during the internal fuel transfer. Correct dosage depends on the results of fuel analysis, specially on the TSP test. Some of the chemicals like fuel combustion catalysts or ash modifiers should be added with a metering pump into the suction side of the fuel booster pump or alternatively directly into the service tank. Maintenance chemical products There are some common chemical products used in the everyday engine room operation. The most popular are: ACC-9 Air Cooler Cleaner A non corrosive solvent used to clean the oil, grease and dirt deposits from the heat transfer surfaces inside the air coolers on the main engine and auxiliary engines. It could be used both during the normal engine operation if air cooler is fitted with necessary equipment and during the planned maintenance. Carbon Remover A fast penetrating solvent used to remove carbon deposits without need for mechanical cleaning or use of heat. Although it is passive to most metals, it is an excellent paint stripper and great care must be taken when using it –the skin and the eye protections must be used when handling. OWS – Quick Separating Cleaner General purpose cleaner and degreaser in engine room daily operation. A product that breaks down quickly and does not harm the operation of oily water separators or interfere with the bilge alarm sensitivity. Can be used neat or diluted to 5% solution, depending upon type of cleaning. It must be diluted to 0.1% by volume prior to being passed through a bilge  stężenia objętościowego 0,1% przed skierowaniem do odolejacza. Postępowanie z Olejami Smarowymi UWAGA: JEŻELI JESTEŚ ODPOWIEDZIALNY ZA UZUPEŁNIANIE, WYMIANĘ LUB POBIERANIE PRÓBEK OLEJU ZAWSZE PAMIĘTAJ O ZACHOWANIU ZASAD I PROCEDUR Olej smarowy jest mieszaniną składnika bazowego i dodatków. Składnik bazowy może być mineralny, syntetyczny lub roślinny. Na statku używanych jest wiele rodzajów olejów. Każdy z nich został specjalnie dobrany do określonego urządzenia ze względu na własności, więc należy zachować ostrożność i stosować właściwy rodzaj oleju podczas dolewek i wymiany. Jeżeli masz wątpliwości sięgnij po szczegóły do statkowej Tabeli Smarowania. Podstawowe własności oleju to TBN, Gęstość, Lepkość i Wskaźnik Lepkości (VI). Różne rodzaje olejów silnikowych posiadają różne wartości TBN, w zależności od przeznaczenia. Olej cylindrowy silnika wodzikowego posiada TBN równą nawet 70, ponieważ olej narażony jest na kwaśne produkty spalania wynikające ze stosowania paliwa wysokosiarkowego. Olej obiegowy bezwodnikowego silnika pomocniczego posiada TBN= 30 ponieważ jest narażony na produkty spalania, podczas gdy olej obiegowy silnika głównego posiada TBN= 6 ponieważ jest chroniony przed produktami spalania przez dławicę trzonu tłokowego i pierścienie zgarniające. Olej obiegowy silnika pomocniczego zawiera odpowiednią dawkę środków dyspergujących i zmywających celem odseparowania i osadzenia produktów spalania na filtrach, utrzymując skrzynię korbową w czystości. Gdy olej ulegnie zanieczyszczeniu osadami węglowymi wartość TBN spada z powodu ich neutralizacji. Olej obiegowy silnika głównego powinien posiadać stabilną TBN na poziomie 6-7. Jeżeli jednak stosuje się odzysk oleju z komór pierścieni zgarniających wówczas jego własności zwłaszcza TBN, lepkość i zawartość produktów spalania różnią się od oleju obiegowego. Dlatego olej z drenażu komór pierścieni zgarniających poddawany jest starannej obróbce przed powtórnym wykorzystaniem. Jest wirowany i filtrowany na filtrach o wysokiej dokładności celem usunięcia sadzy produktów utleniania a po wykonaniu testów lepkości i TBN wprowadzany do zbiornika obiegowego. Testy oleju smarowego na statku obejmują zazwyczaj wartość TBN, zawartość wody, poziom lepkości, zawartość związków nierozpuszczalnych i obecność separator. Lubricating Oil Handling CAUTION: WHEN YOU ARE RESPONSIBLE FOR THE OIL TOPPING-UP, CHANGE OR SAMPLING ALWAYS REMEMBER TO FOLLOW THE RULES AND PROCEDURES Lubricating oil is a blend of base component and additives. The base component may be a mineral, synthetic or vegetable.. There are many grades of oil used on board. Each one has been specially chosen for a specific machinery for its particular properties, so care must be taken to use the correct grade when adding oil or carrying out an oil change. If you are not sure refer to the onboard Lubricating Oil Chart for details. The basic properties of oil are Base Number (TBN), Density, Viscosity and Viscosity Index (VI). Different grade of engine oils have different TBN values, depending upon the service it will be required for. The crosshead engine cylinder oil TBN could be as high as 70, as the oil is exposed to the highly acidic combustion products, derived from high sulphur fuel. The trunk piston auxiliary engine circulating oil TBN= 30, as the oil is exposed to the products of combustion, while the main engine circulating oil TBN= 6, as the oil is protected from combustion products by the piston rod stuffing box and scraper rings. The auxiliary engine circulating oil contains a proper dose of dispersing and cleaning agents to isolate and settle down combustion deposits on the filters and keep the crank case clean. As the oil gets contaminated with carbon and soot deposits, the TBN value decreases due to deposits neutralization process. The main engine circulating oil TBN should remain reasonably stable at around 6-7. However if the oil recovery from the scraper boxes is used, than its properties specially TBN, viscosity and combustion products content are different from circulating oil. This is why the scraper box oil recovered from the drain system is carefully treated before re-use. It is purified and circulated through a fine filter to remove soot and oxidation products, then tested for viscosity and TBN before being returned to the sump tank. Onboard lubricating oil tests are usually carried out for TBN value, water content, viscosity level, insolubles content and biological life presence. Two  życia biologicznego. Stosowane są dwa rodzaje testów biologicznych: na obecność bakterii redukujących siarczki oraz obecność kolonii pleśni i drożdży. Testy oleju smarowego dostarczają ważnej informacji na temat stanu urządzeń. Próbka oleju powinna reprezentować własności oleju w instalacji i powinna być obierana podczas normalnej pracy, kiedy olej cyrkuluje w obiegu i zawsze w ten sam sposób. W przeciwnym razie zakłócone będą wyniki analizy trendów zmian własności oleju. Nigdy nie pobieraj próbek z części instalacji, w której nie ma przepływu z dna zbiorników. Po pobraniu próbek do wysłania na ląd upewnij się, że ich opis jest prawidłowy i zawiera wszystkie wymagane dane (godziny pracy, ilość w obiegu itp.). Wyniki testów przeprowadzanych na statku są rejestrowane w specjalnych formularzach. kinds of biological test are used: for sulphate reducing bacteria and mould and yeast cultures. The lubrication oil test brings important information about machinery condition. The oil sample is supposed to be the representation of the oil in use and should be taken during normal operation, when the lubricating oil is in circulation, and always in the same way. Otherwise the oil properties trend analysis results are distorted. Never take sample from dead sections of the system or from the bottom of tanks. When samples are taken for analysis ashore, ensure that the samples are clearly marked and all the data requested is supplied (running hours, quantity of oil in system etc). The results of the on-board oil tests are recorded on a special forms.  Część 8. Wiedza i umiejętności zdobywane w trakcie praktyki (Section 8. The knowledge and skills acquired during practice) 1. Maszyny okrętowe 1. Marine engineering Podczas wykonywania zadań określonych w rozdziale 8 oraz rozdziale 5 i 6 praktykant powinien pracować pod nadzorem każdego oficera mechanika, elektryka oraz pozostałych członków załogi. Powinien aktywnie uczestniczyć i pomagać podczas realizacji rutynowych i specjalnych obowiązków. W tym rozdziale praktykant powinien zapoznać się z następującymi zagadnieniami: Codzienne rutynowe działania: Rutynowe obowiązki wachtowe zarówno gdy siłownia znajduje się pod nadzorem jak i bez nadzoru; wypełnianie Dziennika Maszynowego - codzienne rutynowe obowiązki, zmiana pracujących mechanizmów itp. Działania specjalne: Manewrowanie silnikiem głównym z centrali manewrowo kontrolnej i przysilnikowego stanowiska sterowania; praca maszyny sterowej w trybie awaryjnym; praca kotła pomocniczego przy sterowaniu ręcznym; procedury i obowiązki podczas operacji ładunkowych. Działania krytyczne: Procedury i obowiązki podczas żeglugi przy ograniczonej widzialności, podczas żeglugi kanałami. Procedury i obowiązki podczas bunkrowania. Procedury po utracie zasilania elektrycznego. Działania specjalne to takie, które muszą być ćwiczone celem ograniczenia wynikającego z nich ryzyka wypadków lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji. Działania krytyczne to takie, które przy błędzie załogi mogą powodować natychmiastowy wypadek lub sytuację zagrożenia dla ludzi, środowiska lub statku. During completion of tasks chapter 8 as well as the chapters 5 and 6 the Cadet shall work under supervision of each Engineer Officer, Electrician and other Crewmembers on board. He should actively participate and assist with their routine and special duties. In this chapter the Cadet should familiarize himself with following issues: Routine day-to-day operation: Routine watch duties for both manned and unmanned periods; completion of Engine Room Log Book - routine daily duties, changing over various machinery, etc. Special operations: Operate Main Engine from Engine Control Room and Engine Local Stand; operate Steering gear in emergency model; operate Auxiliary Boiler in manual mode. Procedures and duties during cargo operation. Critical operations: Procedures and duties during navigation in restricted visibility, transiting canals. Procedures and duties during bunkering. Procedures following “black out” and loss of electrical power. Special operations are those where due diligence must be exercised in order to reduce the risk of subsequent accident or hazardous situation occurring. Critical operations are those where an error may immediately cause an accident or a situation that could threaten people, the environment or the ship.  2. Obsługa i naprawy Praktykant maszynowy powinien wykazać kwalifikacje konieczne do prowadzenia obsługi technicznej urządzeń w siłowni i na pokładzie. Niektóre z zadań tego rozdziału mogą być zaliczone wyłącznie na statku podczas gdy inne również w uznanym warsztacie lub fabryce maszyn okrętowych. Podczas zaliczania zadań określonych w tym rozdziale praktykant powinien poznać poradnik obsługi SMS oraz zalecenia producentów urządzeń. Oczekuje się, że po wykonaniu zadań tego rozdziału praktykant będzie w stanie zaplanować ciąg czynności niezbędnych do przeprowadzenia obsługi technicznej, regeneracji i naprawy urządzeń i systemów na statku zgodnie z planami obsługi technicznej i instrukcji oraz w przypadku stwierdzenia objawów nieprawidłowej pracy i nieoczekiwanych uszkodzeń. Praktykant maszynowy powinien poznać potencjalne zagrożenia związane z pracami przy urządzeniach i systemach. W związku z tym musi rozumieć i umieć stosować procedury odstawienia i ponownego włączania do pracy urządzeń i systemów oraz wymagania związane z pozwoleniem na wykonanie prac. Praktykant maszynowy musi rozumieć znaczenie i wykorzystanie dokumentacji i zapisów remontowych oraz umieć wypełnić tę dokumentację prawidłowo. W dalszych stadiach szkolenia praktykant powinien być w stanie przygotować podstawowe plany i rozkłady obsługi technicznej. Powinien również umieć wprowadzać zapisy potwierdzające wykonanie czynności zaleconych przez System Planowej Obsługi. Praktykant powinien poznać i wziąć udział w następujących zadaniach: Statkowy system planowej obsługi Obsługa techniczna urządzeń Obsługa silnika głównego Obsługa napędów pomocniczych Obsługa kotłów Obsługa urządzeń pomocniczych Obsługa urządzeń pokładowych Obsługa urządzeń przeładunkowych Testy i kontrole Kontrole/ testy codzienne - woda kotłowa i chłodząca silnika głównego (SG), itp. Rutynowe kontrole/ testy cotygodniowe Kontrole/ testy okresowe Umiejętności warsztatowe Ta część dotyczy zdolności niezbędnych do tego, aby prace warsztatowe wykonywane były fachowo oraz spełniały wymagania standardów higieny, bezpieczeństwa i ochrony środowiska. Obejmują one prawidłowe planowanie, organizację i warunki prowadzenia prac. Wykonanie zadań tego rozdziału wymaga wsparcia i rady innych oficerów mechaników, pracowników warsztatu oraz 2. Maintenance and repairs The Engineer Cadet should present competence necessary to carry out maintenance of Engine Room and deck machinery. Some of the tasks of this chapter could be completed only onboard the vessel while another also in the recognized workshop or marine machinery factory . During completion of the tasks in this chapter the Cadet should study the SMS Maintenance Manual and machinery manufacturer’s recommendations. After completion the tasks of this chapter the Engineer Cadet is expected to be able to prepare a work sequence to maintain, restore and repair machinery and systems on board ship according to maintenance plans and instructions or as a result of unacceptable variations and unexpected failures. The Engineer Cadet has to become familiar with potential hazards associated with the work on machinery and systems. In this respect He must understand and be able to follow the isolating and de- isolating procedures of machinery and systems and the requirements for permits to work. The Engineer Cadet needs to understand the importance and use of documentation and records as well as be able to complete it accurately. During the later stages of his training the Cadet should be able to prepare basic maintenance plans and schedules. The Cadet should also be able to record maintenance performed on Planned Maintenance work orders. The Cadet must become familiar with and participate in the following: Vessel’s planned maintenance system Machinery maintenance Main engine maintenance Auxiliary machinery maintenance Maintenance of boilers Service machinery maintenance Deck machinery maintenance Cargo machinery maintenance Tests and checks Daily checks / tests - boiler and main engine (ME) water, etc. Weekly checks / tests routines Periodical tests / checks Workshop practices This part covers the competence necessary to ensure that on board working practices will meet the suitable level of proficiency as well as the requirements for health, safety working practices and environmental standards. This involves correct planning, organizing, and maintaining proper work conditions. To complete the tasks in this section the Cadet will need guidance and advice from other Engineer Officers, workshop  magazyniera. Zakłada się, że fachowość zostanie uzyskana wyłącznie dzięki powtarzaniu ćwiczeń praktycznych. 3. Kierowanie operacjami statku i opieka nad załogą Oczekuje się, że po wykonaniu zadań określonych w rozdziale praktykant pozna szereg wydawnictw dotyczących gospodarki morskiej. Obejmują one SOLAS, MARPOL, STCW Poradniki Bezpieczeństwa Statków Specjalnych i wiele innych. Praktykant powinien również wykorzystać publikacje znajdujące się w statkowej bibliotece SMS dotyczące Szkolenia Praktykantów, celem uzyskania wystarczającego poziomu wiedzy i umiejętności. Podczas wykonania zadań tego rozdziału praktykant musi posiąść podstawową wiedzę na temat bezpieczeństwa oraz procedur i wyposażenia awaryjnego, jak również poznać obowiązki i odpowiedzialność mechaników dotyczącą kontroli i obsługi wyposażenia awaryjnego. Jest zobowiązany do asystowania mechanikom podczas wykonywania obowiązków dotyczących spraw bezpieczeństwa. Praktykant musi posiąść wiedzę na następujące tematy: Bezpieczeństwo i Procedury Awaryjne: Bezpieczeństwo i procedury awaryjne zgodnie z wymogami SMS przedsiębiorstwa i SOLAS. SOLAS i statkowe podręczniki walki z pożarami. Organizacja Systemu Gotowości Awaryjnej: Wszystkie aspekty statkowego systemu gotowości awaryjnej i rola mechaników w tym systemie. Wykorzystanie środków do walki z pożarem: Przenośne gaśnice Stałe instalacje gaszenia pożarów Aparaty oddechowe i kombinezony strażackie Awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe Wykorzystanie sprzętu ratunkowego Zrzucanie łodzi i tratew ratunkowych Kombinezony ratunkowe Środki EPIRB i SART. Inspekcja i utrzymanie w gotowości silników szalupowych, urządzeń awaryjnych i środków bezpieczeństwa: Praktykant musi nauczyć się i aktywnie uczestniczyć w testach i obsłudze urządzeń i środków bezpieczeństwa wykonywanych przez mechaników. Praktykant musi asystować w inspekcjach, testach i obsłudze urządzeń awaryjnych air coolers, takich jak agregat awaryjny, awaryjna pompa pożarowa, sprzęt bezpieczeństwa, systemy alarmowe, itp. wykonywanych przez pierwszego i starszego mechanika. employees and the Fitter. It is expected that proficiency will only come with repeated practice. 3. Controlling the operations of the ship and care for persons on board After the completion of tasks in this chapter the Cadet is expected to become familiar with a variety of marine industry publications. These will include SOLAS, MARPOL, STCW, Special Vessel Safety Guide and many others. The Cadet must also make use of the Cadet Training publications in the Ship SMS Library in order to increase his knowledge and ability to an acceptable level. During completion of tasks in this chapter the Cadet must gain a basic knowledge of safety and emergency procedures and equipment as well as familiarize himself with the Engineer’s duties and responsibilities regarding inspection and maintenance of safety equipment. He is obliged to assist the Engineers in carrying out duties in connection with safety matters. The Cadet is required to get knowledge of the following issues: Safety and Emergency Procedures: Safety and emergency procedures according to company SMS and SOLAS requirements. The SOLAS and ship fire-fighting training manuals. Emergency organization: The all aspects of emergency organization on board and the role of Engineers in that organization. Use of fire fighting equipment Portable fire extinguishers Fixed fire extinguishing systems Self contained breathing apparatus and fireman’s suits Emergency escape breathing apparatus Use of life saving equipment Launching lifeboats and life rafts Survival suits EPIRB and SART. Testing and maintenance of Life boat engines, emergency machinery and safety devices: The Cadet has to learn and actively participate in tests and maintenance of emergency and safety equipment done by the Engineers. The Cadet has to assist the 1st Engineer / Chief Engineer in inspection, testing and maintenance of emergency machinery such as Emergency Generator, Emergency Fire Pump, etc., and also the testing of safety devices and alarms.  Bezpieczeństwo pracy Używanie właściwego ubrania roboczego, kasku, ochronników słuchu, osłony oczu, twarzy itp. Procedury i zezwolenia na pracę z użyciem otwartego ognia. Procedury warunkujące rozpoczęcie prac przy urządzeniach, instalacjach elektrycznych, otwarcie zbiorników i rurociągów pod ciśnieniem. Procedury pracy w przestrzeniach zamkniętych. Środki ostrożności przy użyciu chemikaliów i substancji szkodliwych. Procedury obsługi spalarki statkowej. Zapobieganie zanieczyszczeniu środowiska Praktykant musi zapoznać się z przepisami zapobiegania zanieczyszczeniom i ochrony środowiska MARPOL. Praktykant musi w pełni zapoznać się ze środkami zapobiegania zanieczyszczeniom i obowiązkami mechanika w sytuacjach awaryjnych. Praktykant musi w pełni zapoznać się z rozmieszczeniem i użyciem sprzętu do zapobiegania rozlewom olejowym. Wykorzystanie i obsługa sprzętu medycznego pierwszej pomocy Zadania SMS oraz ISPS Ta część rozdziału koncentruje się na pełnym zrozumieniu ISM i ISPS zawartych w SOLAS. ISM zawiera wskazania operacyjne dotyczące kierowania bezpieczną eksploatacją statku. ISPS koncentruje się na środkach podejmowanych na statku celem ograniczenia zewnętrznych zagrożeń. Oczekuje się, że praktykant zapozna się, zrozumie i weźmie udział w zalecanych procedurach ograniczających ryzyko. Część zadań realizowanych w tym rozdziale odnosi się do innych zadań zawartych w KP i może być zaliczona w połączeniu z nimi. Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania Znajomość i zrozumienie ISM Znajomość audytów ISM zadania i okresy audytów wewnętrznych i zewnętrznych Zrozumienie funkcji i identyfikacja osoby odpowiedzialnej na lądzie Udział w załogowych szkoleniach ISM prowadzonych przez wewnętrznego Audytora Zrozumienie filozofii SMS Firmy dotyczącej: Zgłaszaniem zdarzeń niebezpiecznych Zgłaszaniem niezgodności Polityka Unikania Oskarżeń Znajomość systemu wypełniania dokumentów SMS na statku Zapoznanie z ochroną statku Znajomość i zrozumienie ISPS Znajomość Oficerów Bezpieczeństwa Firmy i Statku Procedury kontroli dostępu Procedury zamknięcia dostępu Wymagane wpisy do Dziennika Ochrony Statku Safe working practices Wearing of proper working clothes, safety helmet, ear defenders, face and eye protection, etc. Procedures for hot work and the hot work permit. Procedures before working on machinery, electrical equipment and opening pressurized vessels or pipes. Procedures for working in enclosed spaces. Precautions to be taken when working with various chemicals and noxious substances. Procedures to work with ship’s incinerator. Pollution prevention measures on board The Cadet has to become familiar with MARPOL regulations regarding pollution prevention and environmental protection. The Cadet has to become fully familiar with the pollution prevention measures and duties of Engineer in case of emergency. The Cadet has to become fully familiar with location and use of oil-spill response equipment. Use and maintenance of medical first aid equipment SMS and ISPS Tasks This part concentrates on a full understanding of both the ISM and ISPS contained in SOLAS. The ISM contains operational guidance for controlling of the safe operation of the ship. The ISPS concentrates on external risk diminishing measures to be taken onboard. The Engineer Cadet is expected to study, understand and participate in the recommended procedures to minimize the risk. Some of the tasks performed in this chapter relate to other activities and task covered elsewhere in this TRB and may be signed off as completed in conjunction with other task. Safety management system familiarization Knowledge and understanding of the ISM Knowledge of ISM auditing – The function and period of internal and external audits Understanding of function and identity of designated person ashore Attend ISM crew training course as provided by Internal Auditor Understand the Company SMS philosophy related to: Near Miss Reporting Non Conformity Reporting No Blame Culture Knowledge of the vessel’s SMS filing system Ship Security Familiarization Knowledge and understanding of the ISPS Knowledge of Company and Ship Security Officers Access control procedures Lockdown procedures Entries required in the Security Log Book  Wykaz skrótów (Shortcuts list): 1) AIS (Automatic Identification System) – System Automatycznej Identyfikacji; 2) ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) – urządzenie do automatycznego wykonywania nakresów radarowych; 3) DOR (Safe Working load) – dopuszczalne obciążenie robocze; 4) ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) – systemy obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych; 5) EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) – awaryjna radiopława pozycyjna; 6) GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) – Światowy Morski System Łączności Alarmowej i Bezpieczeństwa; 7) GPS (Global Positioning System) – globalny system pozycyjny; 8) IMO (International Maritime Organization) – Międzynarodowa Organizacja Morska; 9) ISM (International Safety Management code) – Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu; 10) ISPS (International Ship and Port Facility Security Code) – Międzynarodowy kodeks ochrony statków i obiektów portowych; 11) Kodeks STCW (STCW Code) – Kodeks wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw i pełnienia wacht, przyjęty rezolucją nr 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r. (Dz. U. z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 12) Konwencja STCW (Standards of Training, Certification and Watchkeeping) – Międzynarodowa konwencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978, sporządzona w Londynie dnia 7 lipca 1978 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 39, poz. 201 i 202, z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 13) KP (Training Record Book – TRB) – książka praktyk; 14) MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships) – Zmiany do Protokołu I oraz do załączników do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki, 1973, sporządzonej w Londynie dnia 2 listopada 1973 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz uzupełnionej Protokołem przyjętym w Londynie dnia 26 września 1997 r., przyjęte w Londynie w okresie od dnia 5 grudnia 1985 r. do dnia 4 kwietnia 2014 r. (Dz. U. z 2016 r. poz. 761 i 762); 15) MF/HF – urządzenie do wysyłania/odbierania informacji głosowych przy pomocy fali radiowej (radiostacja MF/HF); 16) MJE (Maritime Education and Training Centre - MET) – morska jednostka edukacyjna; 17) MSDS (Material Safety Data Sheets) – karta charakterystyki substancji niebezpiecznej; 18) Navtex (Navigation Telex System) – system teleksu nawigacyjnego; 19) SART (Search and Rescue Transponder) – transponder radarowy; 20) SATCOM (Satellite Communications System) – system łączności satelitarnej; 21) SMS (Safety Management System) – system zarządzania bezpieczeństwem;  22) SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) – Zmiany do załącznika do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzonej w Londynie dnia 1 listopada 1974 r., zmienionej Protokołem sporządzonym w Londynie dnia 17 lutego 1978 r. oraz Protokołem przyjętym w Londynie dnia 11 listopada 1988 r., przyjęte w Londynie w okresie od dnia 21 kwietnia 1988 r. do dnia 30 listopada 2012 r. (Dz. U. z 2016 r. poz. 869 i 870); 23) TBN (Total Base Number) – całkowita liczba zasadowa; 24) UMS (Unmanned machinery space) – siłownia bezwachtowa; 25) VDR (Voyage Data Recorder) – rejestrator danych z przebiegu podróży statku; 26) VHF (Very High Frequency) – ultrakrótkofalowe pasmo częstotliwości w zakresie 30-300 MHz.  WZÓR Fotografia Photo KSIĄŻKA PRAKTYK W DZIALE MASZYNOWYM W SPECJALNOŚCI ELEKTRYCZNEJ (ZGODNIE Z KONWENCJĄ STCW) ON BOARD TRAINING RECORD BOOK FOR CANDIDATES FOR CERTIFICATION AS ELECTRO-TECHNICAL OFFICER (AS REQUIRED BY THE STCW CONVENTION) Imię i nazwisko Full name Adres zamieszkania Home address Numer książeczki żeglarskiej Number of the Seamon’s Discharge Book Telefon*: Phone*: E-mail*:  SPIS TREŚCI Contents Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) .......................................................................................................................... 7 1. Wprowadzenie (Introduction) ................................................................................................................... 7 2. Instrukcja wypełniania Książki Praktyk (Guidance for completing Training Record Book) .................... 8 3. Uwagi dla starszego oficera mechanika (Notes for the chief engineer officer) ...................................... 10 4. Uwagi dla oficera nadzorującego (Notes for the supervising officer) ..................................................... 10 Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) ............................................................................................ 11 1. Uzyskane świadectwa przeszkoleń (Certificates achieved) .................................................................... 11 2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) ........................................................................................ 12 3. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) ................................................................................................................... 13 4. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w morskiej jednostce edukacyjnej - MJE (Inspection of Record Book by responsible person in maritime education and training centre - MET) ................... 16 5. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) ..................................................................................... 18 Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) ............................................................................. 23 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW (Safety familiarization as required by section A-VI /1paragraph 1 of the STCW Code) .................................... 25 2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwencji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-I/14 STCW Convention) ...... 25 Część 4. Informacje o statkach (Section 4. Particulars of ships) .......................................................................................................................... 27 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) ..................................................................... 27 2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) ...................................................................... 30 3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) ......................................................................... 33 4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) ..................................................................... 36 5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) ............................................................................ 39 Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training at the support level and record of achievements) ....................... 42 1. Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania (Safety management system familiarization) ......... 42 Funkcja I: Elektrotechnika, elektronika i automatyka na poziomie operacyjnym (Function I: Electrical, electronic and control engineering at the operational level) ............................................................................... 44 I. Kompetencja: Nadzór pracy systemów elektrycznych, elektronicznych i sterowania (Competence: Monitor the operation of electrical, electronic and control systems) ....................................................................................... 44 1. Napędy główne oraz siłownie okrętowe (Main drives and ship power plants) ..................................... 44 2. Urządzenia pomocnicze w siłowni (Engine-room auxiliary machinery) ................................................ 44 3. Maszyna sterowa (Steering systems)....................................................................................................... 45 4. Systemy przeładunkowe (Cargo handling systems) ............................................................................... 46 5. Urządzenia pokładowe (Deck machinery) .............................................................................................. 46 6. Urządzenia hotelowe (Hotel systems) ..................................................................................................... 47  II. Kompetencja: Nadzór pracy automatyki napędu głównego i urządzeń pomocniczych (Competence: Monitor the operation of automatic control systems of propulsion and auxiliary machinery) ........................................... 47 1. Przygotowanie do pracy układów automatyki napędu głównego i mechanizmów pomocniczych (Preparation of control systems of propulsion and auxiliary machinery for operation)........................ 47 III. Kompetecja: Obsługa generatorów i systemów rozdziału energii elektrycznej (Competence: Operate generators and distribution systems) ................................................................................................................... 49 1. Załączanie na szyny, rozdział obciążenia i przełączenie generatorów; załączanie i rozłączanie połączeń pomiędzy rozdzielnicami głównymi i rozdzielnicami grupowymi (Coupling, load sharing and changing over generators; Coupling and breaking connection between switchboards and distributions panel) ..49 IV. Kompetencja: Obsługa i konserwacja systemów energetycznych o napięciu powyżej 1000 V (Competence: Operate and maintain power systems in excess of 1000 volts) ............................................................................. 50 1. Bezpieczna obsługa i konserwacja systemów wysokonapięciowych, w tym wiedza o specjalnych rozwiązaniach technicznych wysokonapięciowych i niebezpieczeństwie wynikającym z napięcia roboczego przekraczającego 1000 V – jeśli takie występuje (Safe operation and maintenance of highvoltage systems, including knowledge of the special technical type of highvoltage systems and the danger resulting from operatational voltage of more than 1000 volts – where fitted) ......................... 50 2. Elektryczne napędy główne statków, silniki elektryczne i systemy sterowania – jeśli takie wystepują (Electrical propulsion of the ships, electrical motors and control systems – where fitted) .................... 51 V. Kompetencja: Obsługa komputerów i sieci komputerowych na statkach (Competence: Operate computers and computer networks on ships) ................................................................................................................................. 52 1. Podstawy cyfrowego przetwarzania sygnałów, budowa i zastosowanie sieci komputerowych na statkach, komputery stosowane na mostku, w siłowni oraz ogólnego użytku (Main features of data processing, construction and use of computer networks on ships bridge-based, engine-room based and commercial computer user) ............................................................................................................. 52 VI. Kompetencja: Język angielski w mowie i w piśmie (Competence: Use English in written and oral form) .. 53 1. Odpowiednia znajomość języka angielskiego, umożliwiająca oficerowi korzystanie z dokumentacji technicznej oraz wypełnianie obowiązków służbowych oficera (Adequate knowledge of the English language to enable the officer to use engineering publications and to perform the officer’s duties) ..... 53 VII. Kompetencja: Użytkowanie urządzeń łączności wewnętrznej (Competence: Use internal communication systems)................. ........................................................................................................................................... 53 1. Obsługa wszystkch systemów łączności wewnętrznej na statku (Competence: Use internal communication systems on board) .......................................................................................................... 53 Funkcja II: Konserwacje i naprawy na poziomie operacyjnym (Function II: Maintenance and repair at the operational level)..... ............................................................................................................................................ 54 I Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia elektrycznego i elektronicznego (Competence: Maintenance and repair of electrical and electronic equipment) ......................................................................... 54 1. Wymagania BHP przy obsłudze okrętowych urządzeń elektrycznych, łącznie z bezpiecznym odłączaniem zasilania urządzenia elektrycznego, zanim personel będzie dopuszczony do pracy przy tym urządzeniu (Safety requirements for working on shipboard electrical systems, including the safe isolation of electrical equipment required before personnel is permitted to work on such equipment).............................................................................................................54 2. Konserwacja i naprawy urządzeń elektrycznych, rozdzielnic, silników elektrycznych, generatora oraz systemów elektrycznych i urządzeń prądu stałego. Wykrywanie awarii elektrycznych, lokalizacja uszkodzeń i środki zapobiegające uszkodzeniom. Budowa i obsługa elektrycznych urządzeń kontrolnych i pomiarowych (Maintenance and repair of electrical system equipment, switchboards, electric motors, generator and DC electrical systems and equipment. Detection of electric malfunction, location of faults and measures to prevent damage. Construction and operation of electrical testing and measuring equipment) ........................................................................................................................... 54 3. Przeznaczenie i próby działania następujących urządzeń oraz ich budowa: systemy monitoringu, elementy automatyki, zabezpieczenia (Function and performance tests of the following equipment and their configuration: monitoring systems, automatic control devices, protective devices) ...................... 56 4. Czytanie schematów elektrycznych i elektronicznych (The interpretation of electrical and electronic diagrams).... ........................................................................................................................................... 57  II. Kompetencja: Konserwacja i naprawy układów automatyki i sterowania napędu głównego i urządzeń pomocniczych (Competence: Maintenance and repair of automation and control systems of main propulsion and auxiliary machinery)............................................................................................................57 III. Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia nawigacyjnego na mostku i okrętowych systemów łączności (Competence: Maintenance and repair of bridge navigation equipment and ship communication systems)......................................................................................................................................................... 58 IV. Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia elektrycznego, elektronicznego oraz układów sterowania urządzeń pokładowych i przeładunkowych (Competence: Maintenance and repair of electrical, electronic and control systems of deck machinery and cargo-handling equipment) ..................................................... 59 V. Kompetencja: Konserwacja i naprawy układów sterowania i bezpieczeństwa wyposażenia hotelowego (Competence: Maintenance and repair of control and safety systems of hotel equipment) ......................... 61 Funkcja III: Kontrola eksploatacji statku i ochrona osób przebywających na statku na poziomie operacyjnym (Function III: Controlling the operation of the ship and care for persons on board at operational level)....................... ......................................................................................................................................... 61 I. Kompetencja: Zapewnienie zgodności z wymaganiami zapobiegania zanieczyszczeniom (Competence: Ensure compliance with pollution-prevention requirements) ....................................................................... 61 1. Znajomość środków ostrożności niezbędnych do zapobiegania zanieczyszczeniom środowiska morskiego; procedury zapobiegania zanieczyszczeniom i całe niezbędne wyposażenie; znaczenie środków zapobiegawczych w ochronie środowiska morskiego (Knowledge of the precautions to be taken to prevent pollution of the marine environment; anti-pollution procedures and all associated equipment; importance of proactive measures to protect the marine environment) ............................... 61 II. Kompetencja: Zapobieganie, kontrola i walka z pożarami na statkach (Competence: Prevent, control and fight fire on board) ................................................................................................................................................ 62 1. Zdolność przeprowadzania ćwiczeń alarmu pożarowego; znajomość kategorii i chemii pożarów; znajomość systemów przeciwpożarowych, postępowanie w przypadku wystąpienia pożaru, także pożarów systemów paliwowych (Ability to organize fire drills; knowledge of classes and chemistry of fire; knowledge of fire-fighting systems; action to be taken in the event of fire, including fires involving oil systems) ............................................................................................................................................. 62 III. Kompetencja: Obsługa wyposażenia ratunkowego (Competence: Operate life-saving appliances) .............. 63 1. Umiejętność organizacji alarmów opuszczenia statku i znajomość obsługi łodzi ratowniczych i ratunkowych, ich urządzenia do opuszczania na wodę oraz ich wyposażenie, w tym radiowe środki ratunkowe, radiopławy satelitarne EPIRB, transpondery radarowe SART, skafandry ratunkowe i inne zabezpieczenia termiczne (Ability to organize abandon ship drills and knowledge of the operation of survival craft and rescue boats, their launching appliances and arrangements, and their equipment, including radio life-saving appliances, satellite EPIRBs, SARTs, immersion suits and thermal protective aids)......... ............................................................................................................................................ 63 IV. Kompetencja: Zastosowanie pierwszej pomocy medycznej na statkach (Competence: Apply medical first aid on board ship) ............................................................................................................................................... 64 1. Praktyczne wykorzystanie poradników medycznych i porad przekazanych drogą radiową, w tym umiejętność podjęcia skutecznego działania w oparciu o wiedzę w przypadku wypadków lub chorób, które zazwyczaj zdarzają się na statku (Practical application of medical guides and advice by radio, including the ability to take effective action based on such knowledge in the case of accidents or illnesses that are likely to occur on board ship)................. ............................................................... 64 V. Kompetencja: Zastosowanie umiejętności kierowania i pracy w zespołach (Competence: Application of leadership and teamworking skills) .............................................................................................................. 65 1. Wiedza praktyczna o kierowaniu i szkoleniach załogi; zdolność przydzielania zadań i kierowania pracami; wiedza i umiejętności zastosowania skutecznego zarządzania zasobami; wiedza i umiejętności  zastosowania technik podejmowania decyzji (Working knowledge of shipboard personnel, management and training, ability to apply task and workload management; knowledge and ability to apply effective resource management; knowledge and ability to apply decision-making techniques).......................65 VI. Kompetencja: Współdziałanie dla bezpieczeństwa załogi i statku (Competence: Application of leadership and teamworking skills) ................................................................................................................................ 66 1. Indywidualne techniki ratunkowe, ochrona przeciwpożarowa, elementarne zasady udzielania pierwszej pomocy medycznej, bezpieczeństwo własne i odpowiedzialność wspólna (Knowledge of personal survival techniques, knowledge of fire prevention and ability to fight and extinguish fires, knowledge of elementary first aid, knowledge of personal safety and social responsibilities)................. ............... 66 Część 6. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 6. Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) ............................. 67 Wykaz skrótów (Shortcuts list ) ......... .......................................................................................................................................... 68  Część 1. Informacje ogólne (Section 1. General information) 1. Wprowadzenie KP jest wydana przez MJE zgodnie ze wzorem okre- ślonym w rozporządzeniu wydanym na podstawie art. 74 ust. 6 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim celem wykorzystania przez praktykantów działu pokładowego podejmują- cych praktykę morską wymaganą Konwencją STCW stanowiącą integralą część programów szkolenia prowadzących do uzyskania dyplomu oficera wach- towego na poziomie operacyjnym. Szkolenie praktyczne kandydatów na przyszłych oficerów wachtowych odbywa się zgodnie z posta- nowieniami Konwencji STCW. KP zawiera zadania dotyczące szkolenia praktycznego praktykantów pokładowych. Praktykant podczas takiego szkolenia nabywa umie- jętności i nawyki zawodowe niezbędne w pracy na stanowisku oficera elektroautomatyka. Umiejętności zdobyte podczas praktyki prowadzonej zgodnie z programem określonym w niniejszej książce są speł- nieniem minimum wymagań do nadania dyplomu oficera elektroautomatyka. Praktykant nauczy się przy tym łączyć wiedzę teoretyczną nabytą w MJE z wiedzą praktyczną. Pozwala to przyszłemu oficerowi elektroautomatykowi nauczyć się pracy na nowocze- snych i zautomatyzowanych morskich statkach han- dlowych. Zintegrowanie szkolenia praktycznego z dogłębnym przygotowaniem teoretycznym jest niezbędne dla oficera współczesnego statku. Szkolenie należy od- bywać pod nadzorem kapitana, starszego oficera mechanika i wyznaczonych oficerów szkoleniowych nadzorujących praktykę. Właściwie wypełniona KP jest dowodem, że kandydat na oficera elektroautoma- tyka nabył umiejętności wymagane przez Konwencję STCW. Dlatego też dokładne prowadzenie ksiązki jest bardzo istotne. KP podlega zaliczeniu. Niniejsza KP została przygotowana, uwzględniając standardy kompetencji określone w sekcji A-I/14, A-III/6, sekcji A-VI/1, paragraf 2, sekcji A-VI/2, paragraf 1-4, sekcji A-VI/3, paragraf 1-4, sekcji A- 1. Introduction TRB is issued by the MET according to regulation issued on the basis of the art. 74.6 Act on Maritime safety of August 18, 2011 for use by the officer of the watch trainees undertaking onboard training required by STCW Convention as the integral part of training programs leading to an operational level officer of the watch certificate of competency. Onboard training of the prospective watchkeeping officers should be done according to the require- ments of the STCW Convention. TRB includes onboard training tasks and duties for deck cadets. During this training cadet gains professional skills and experience necessary in the work as a Electro- Technical Officer. Onboard training skills gained according to the programme laid down in the TRB fulfil the minimum requirements for certification of Electro-Technical Officer. During onboard training the cadet learns to com- bine theoretical knowledge from MET and practice. It allows the prospective Electro-Technical Officer to learn the job on modern and automated seagoing ships. Onboard training properly integrated with theoreti- cal education is necessary for an officer of a contemporary ship. Practical training should be completed under supervision of the master, chief engineer officer and designated shipboard training officers. Duly completed TRB is an evidence that the trainee has achieved professional skills and experi- ence required in the standards of competence ac- cording to the STCW Convention. That is why the TRB should be precisely completed. The TRB will be under supervision. This TRB has been prepared to meet: the standards of competence specified in section A-I/14, A-III/6, section A-VI/1, paragraph 2, section A-VI/2, para- graphs 1 to 4, section A-VI/3, paragraphs 1 to 4, VI/4, paragraf 1-3 oraz zalecenia odnośnie programu praktyki określone w sekcji B-III/6 Kodeksu STCW. Zgodnie z postanowieniami Konwencji STCW prak- tyka pływania powinna trwać co najmniej 12 miesię- cy, w tym co najmniej 6 miesięcy praktyki pływania potwierdzonej w wydanym przez MJE zaświadcze- niu o zaliczeniu książki praktyk. section A-VI/4, paragraphs 1 to 3 and the guidance regarding the training programme stated in section B-III/6 of the STCW Code. According to the STCW Convention requirements seagoing service shall be not less than 12 months as part of approved training programme of which not less than 6 months shall be confirmed by MET with the TRB.  2. Instrukcja wypełniania Książki Praktyk 2. Guidance for completing Training Record Book 1. Praktykant podlega podczas praktyki morskiej kapitanowi statku i zobowiązany jest do sumien- nego realizowania programu zawartego w KP oraz przestrzegania przyjętego na statku porządku i trybu pracy. 2. Praktykant pobiera KP za pokwitowaniem w MJE, w której odbywa szkolenie. MJE nadaje numer kolejny każdej książce i prowadzi rejestr wyda- nych egzemplarzy. 3. Praktykant osobiście odpowiada za prowadzenie KP podczas całej swojej praktyki morskiej na różnych statkach. 4. Po zaokrętowaniu na każdy statek praktykant w pierwszej kolejności: − zapoznaje się ze statkiem oraz z procedurami i urządzeniami wykorzystywanymi w przypad- ku zagrożenia życia, − wypełnia dane dotyczące statku. Następnie praktykant wykonuje zadania podane w KP i uzyskuje podpis potwierdzenia u oficera nadzorującego praktykę. 5. Oficerów nadzorujących praktykę wyznacza kapi- tan spośród zaokrętowanych oficerów. 6. Niektóre zadania podane w KP mogą być niemoż- liwe do wykonania przez praktykanta ze względu na typ statku, na którym odbywa praktykę. W takim przypadku należy umieścić przy zadaniu informację, dlaczego to zadanie nie zostało wy- konane. 7. Nie wymaga się wykonania wszystkich zadań na jednym statku, można tego dokonać na kilku stat- kach. 8. Praktykant powinien wykonywać zadania w taki sposób, aby nadzorujący praktykę oficer był całkowicie przekonany, że praktykant osiągnął wystarczający poziom umiejętności. 9. Możliwe jest wielokrotne zaliczanie tego samego zadania, a decyzja o jego powtarzaniu zależy od oficera nadzorującego praktykę. 10. Zaliczenie zadania jest równoznaczne z potwier- dzeniem, że praktykant nabył wymaganą umiejęt- ność. Potwierdza to swoim podpisem oficer szko- leniowy nadzorujący praktykę w odpowiedniej rubryce danego zadania. 11. Zaliczenie każdego zadania przez oficera nadzoru- jącego potwierdza starszy oficer. 1. During the seagoing service, the ETO cadet is under supervision of ship’s master and is obliged to follow diligently the programme of training as laid down in the TRB and to fulfil ship’s regulations and work directions. 2. The ETO cadet receives his TRB in return for a receipt, in the MET, which is responsible for his education. Each book has its own number given and registered MET. 3. The ETO cadet is personally responsible for completion of the O TRB during his whole sea service on different ships. 4. Immediately after joining each ship, the ETO cadet should:  start with ship’s familiarization and safety tasks,  record the particulars of the ship. Next, the cadet should complete the tasks laid down in the TRB and obtain the shipboard training officer’s signature. 5. The shipboard training officers are designated by master from on board officers. 6. It may be not possible for the cadet to complet- ed some tasks laid down in the TRB due to the kind of joined ship. In this case, an appropriate information should be written at the task which was not completed. 7. It is not necessary to complete all tasks on one ship. It can be done on subsequent ships. 8. ETO cadet should complete the tasks in such a manner, that the shipboard training officer is absolutely sure of satisfactory performance of trainee’s competence. 9. It is possible to fulfil the tasks more than once. The decision to repeat the task depends on the shipboard training officer. 10. Completes the task, it is understood that the deck cadet is considered competent in this task. The shipboard training officer confirms it with his signature in the appropriate space of a given task. 11. The confirmation of each task done by the ship- board training officer confirm the chief officer.  12. KP należy przedłożyć: − kapitanowi po zaokrętowaniu, na koniec każdego miesiąca oraz przed wyokrętowa- niem, − starszemu oficerowi mechanikowi i oficerowi nadzorującemu praktykę, na każde ich żąda- nie w czasie trwania praktyki. 13. MJE nadzoruje KP w celu stwierdzenia, czy po- tencjalny oficer elektroautomatyk posiada już wymagane umiejętności. 14. Właściwie wypełniona i podpisana przez kapitana lub starszego oficera mechanika, uznana KP staje się ważnym dokumentem potwierdzającym, że zadania praktyczne objęte programem szkolenia zostały zrealizowane. 15. KP wymaga zaliczenia przez MJE, jeżeli osoba nadzorującą szkolenie STCW stwierdzi, że zada- nia wykonane przez praktykanta potwierdzają uzyskanie odpowiednich umiejętności i spełniają wymagania określone w Konwencji STCW nie- zbędne dla oficera elektroautomatyka i jednocze- śnie zostały zrealizowane na odpowiednich stat- kach w okresie, w którym odbywało się szkolenie lub określonym w certyfikacie uznania MJE. 16. W przypadku gdy praktykant zmienia MJE i kon- tynuuje szkolenie w innej MJE, konieczne jest umożliwienie przez „MJE przyjmującą” zrealizo- wania całego zakresu programu przez takiego uczestnika. W związku z powyższym powinna zostać dokonana analiza zrealizowanego zakresu programowego na podstawie już wykonanych zadań w KP, wyznaczenie różnic programowych oraz wskazanie zagadnień do realizacji w „przyj- mującej MJE” łącznie ze wskazaniem zadań ko- niecznych do zrealizowania w ramach nowo wy- danej KP. „MJE Przyjmująca” wydaje w takim przypadku nową KP i po ukończeniu szkolenia MJE powinna zachować wszystkie KP potwier- dzające realizację programu szkolenia. 12. The TRB should be submitted to the: − master, after joining the ship, at the end of each month and before leaving the ship, − chief engineer officer and shipboard train- ing officer, on each their request, during service on board. 13. MET shall examine the TRB to ensure that the prospective Electro-Technical Officer is con- sidered competent. . 14. Duly completed and countersigned by the mas- ter or chief engineer officer, the approved rec- ord book will provide unique evidence that the practical tasks covered by the training program have been achieved. 15. TRB can be closed and accepted when in the opinion of responsible person all accom- plished task by the Cadet confirm achieved skills which fulfill the requirements of the STCW Convention according to the Electro- Technical Officer and were conducted on the sufficient vessels during the training or peri- od indicated in to the MET certificate of approval. 16. In the case when Cadet changes the MET and continues training in other MET it is obligatory to enable realized all training programme by „adopting MET”. In this respect „adopting MET” shall conduct the gap analysis on the basis of realized tasks and remaining to be accomplished, include with indicating the par- ticular tasks according newly issued TRB. „Adopting MET” in such case issue new TRB and after accomplished all tasks indicated in that TRB shall keeps all relevant TRBs which confirm realized complete training programme  3. Uwagi dla starszego oficera mechanika 1. Praktykant powinien z chwilą zaokrętowania przedłożyć KP starszemu oficerowi mechanikowi (C/E) celem sprawdzenia postępów w dotych- czasowym szkoleniu i określenia zakresu zadań, które wciąż wymagają realizacji. W ślad za tym KP powinna być regularnie, co tydzień, spraw- dzana celem zaliczenia zadań wykonanych po- prawnie przez praktykanta i określenia zakresu tych zadań, które powinny być wykonane w ko- lejnym tygodniu. 2. Starszy oficer mechanik powinien również co miesiąc kontrolować postępy w szkoleniu prakty- kanta. 4. Uwagi dla oficera nadzorującego 1. Po zaokrętowaniu praktykanta należy przy naj- bliższej okazji zorganizować z nim spotkanie celem przeglądu dotychczasowych postępów w szkoleniu i sporządzenia planu, który pozwoli na pełne i systematyczne wypełnienie pozostałych zadań biorąc pod uwagę eksploatację statku. Podczas spotkania należy zadbać o zachowanie standardów i jasne sprecyzowanie oczekiwań dotyczących wyników szkolenia. Oficer mechanik nadzorujący powinien co ty- dzień przeglądać KP celem oceny i zaliczenia poprawnie wykonanych zadań i określenia zakre- su zadań do realizacji w kolejnym tygodniu. 2. Zadania i obowiązki powinny być przydzielane w taki sposób, aby praktykant był cały czas odpo- wiednio nadzorowany. 3. Gdy tylko pojawia się taka możliwość należy przydzielać praktykanta do każdej z trzech wacht maszynowych i pokładowych w różnych okre- sach eksploatacji w celu zdobycia przez niego wiedzy o trzymaniu wachty oraz obsłudze i kon- troli urządzeń. 3. Notes for the chief engineer officer 1. This TRB should be presented to the Chief Engi- neer Officer (C/E) when the Cadet first joins the vessel in order to check on progress already done and on outstanding tasks that the Cadet has still to perform. Thereafter the TRB should be checked on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcom- ing week. 2. The Chief Engineer Officer must also review the Cadet’s progress and performance on a monthly basis. 4. Notes for the supervising officer 1. A meeting should be held with the Cadet at the first opportunity after joining vessel to review previous progress and develop a plan with the Cadet to ensure that tasks are completed in a systematic way taking into consideration out- standing tasks that the Cadet has still to perform and the vessels future operations. At this meeting the standards to be maintained and the expecta- tions of performance should be clearly stated. The supervising Engineering Officer should review this TRB on a weekly basis to assess and sign off tasks completed to his satisfaction and to identify those tasks to be performed during the forthcoming week. 2. Tasks and duties shall be assigned ensuring that the Cadet is suitably supervised at all times. 3. Where opportunities exist, the Cadet should be assigned to each of the three watch periods at various times in order to gain knowledge of engine and deck watch keeping and machinery maintenance and monitoring.  Część 2. Zapis przebiegu praktyki morskiej (Section 2. Summary record of on board training) 1. Uzyskane świadectwa przeszkoleń (Certificates of Proficiency achieved) Numer (Number)/ Termin ważności (Date of expiry)  2. Wyciąg pływania (Shipboard service record) Nazwa statku, Okres pływania Podpis numer IMO Voyage total- Seagoing service Daty Ship name, IMO number Dates Zaokrę- Wyokrę- towanie towanie Joined Left kapitana Czas pływania Service Signature of Miesiące Dni Master Months Days  3. Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera nadzorującego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  cd. – Ocena postępów szkolenia przez oficera nadzorującego (The shipboard training officer’s review of training progress - continued) Nazwa statku Uwagi Ship name Comments Stanowisko Podpis Data i nazwisko oficera szkoleniowego na Signature Date statku Rank and name of the shipboard training officer  4. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in MET) Nazwa statku Uwagi Nazwisko osoby nad- Ship name Comments Podpis Data zorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in MET  cd. Kontrola książki praktyk przez osobę nadzorującą w MJE (Inspection of Record Book by responsible person in MET) Nazwa statku Uwagi Ship’s name Comments Nazwisko osoby nad- Podpis Data zorującej w MJE Signature Date Name of responsible person in MET  5. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 1 (Vessel no 1)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 2 (Vessel no 2)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 3 (Vessel no 3)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 4 (Vessel no 4)  cd. Ocena praktykanta (Assessment of the trainee) Statek nr 5 (Vessel no 5)  Część 3. Obowiązkowe zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa oraz ze statkiem (Section 3. Mandatory safety and shipboard familiarization) 1. Zaznajomienie w zakresie bezpieczeństwa zgodnie z sekcją A-VI /1.1 Kodeksu STCW (Safety familiarization as required by section A-VI /1.1 of the STCW Code) Każdy członek załogi, przed objęciem obowiązków na statku, musi zostać zaznajomiony w zakresie bezpieczeń- stwa oraz jak postępować w razie niebezpieczeństwa. Kapitan lub odpowiedzialny oficer musi poniżej potwier- dzić odbycie takiego przeszkolenia na każdym statku. Every crewmember before being assigned to shipboard duties must receive safety familiarization to know what to do in emergency. The master or responsible officer must confirm the completion of following training on each ship. Zadania i obowiązki Tasks and duties Potrafi porozumiewać się z innymi osobami odnośnie elementarnych spraw bezpieczeństwa. Is able to communicate with other person on board on elementary safety matter. Rozumie symbole bezpieczeństwa, znaki i sygnały alarmowe. Understands safety information symbols, signs and alarm signals. Wie, co robić, gdy: Knows what to do if: − człowiek wypadnie za burtę, A person falls overboard − został wykryty ogień lub dym, Fire or smoke is detected − usłyszy sygnał alarmu pożarowego lub opuszczenia statku. The fire or abandon ship alarm is sounded. Potrafi rozpoznać miejsca zbiórek alarmowych, drogi ewakuacyjne i ewakuacyjne wyjścia. Is able to identify muster and embarkation station, emergency escape routes and emergency exits. Potrafi zlokalizować i zakładać pas ratunkowy. Is able to locate and don life jacket. Potrafi ogłosić alarm pożarowy oraz posiada podsta- wową wiedzę o zasadach użycia gaśnic przeciwpożaro- wych. Is able to raise the fire alarm and has a basic knowledge of the use of portable fire-extinguishers. Potrafi podjąć natychmiastową akcję po stwierdzeniu wypadku lub innej sytuacji zagrożenia zdrowia przed przybyciem wykwalifikowanej pomocy na statek. Is able to take immediate action upon encountering an accident or other medical emergency before seeking further medical assistance on board. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data data Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s initials, initials, initials, initials, initials, date date date date date  Zadania i obowiązki Tasks and duties Potrafi zamykać i otwierać drzwi pożarowe, wodosz- czelne i strugoszczelne, w które wyposażony jest statek, inne niż zamknięcia otworów w kadłubie. Is able to close and open the fire, weathertight and wa- tertight doors fitted in the particular ship, other than those for hull openings. Nazwa statku (Ship’s name) Podpis Podpis Podpis Podpis Podpis oficera, oficera, oficera, oficera, oficera, data data data data data Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s Officer’s initials, initials, initials, initials, initials, date date date date date Miejsca zbiórki dla alarmów opuszczenia statku i alarmów pożarowych oraz pozostałe dane – wpisać do poniższej tabeli (Boat and Fire Muster Station and other details- insert in the appropriate space) Miejsce zbiórki Miejsca zbiórki Nazwa statku dla alarmu dla alarmu Ship’s name opuszczenia pożarowego statku Fire Boat Muster Station Muster Station 1. 2. 3. 4. 5. Uwagi: Remarks: Nazwisko Podpis kapitana Data kapitana Master’s Date Master’s name signature  2. Zaznajomienie ze statkiem i urządzeniami statkowymi zgodnie z wymaganiami sekcji A-I/14 Konwen- cji STCW (Shipboard familiarization as required by Section A-1/14 STCW Convention) Nazwa statku (Ship’s name) Zadania i obowiązki Tasks and duties Zapoznał się z miejscem pełnienia służby „na oku” oraz z wyposażeniem mostka, pokładu dziobowego, rufowego i głównego oraz innych miejsc pracy. Visited bridge, lookout post, forecastle, poopdeck, main deck and other work areas. Jest zaznajomiony z kontrolą sterowania, telefonami, telegrafami i innymi urządzeniami i wskaźnikami na mostku. Is familiar with steering controls, telephones, tele- graphs, and other bridge equipment and displays. Uruchamiał pod kontrolą sprzęt, który używa się w czasie pełnienia rutynowych obowiązków. Activated, under supervision, equipment to be used in routine duties. Wykazał się znajomością przepisów armatora dotyczą- cych bezpieczeństwa i ochrony przeciwpożarowej. Read and demonstrated an understanding of Compa- ny’s Fire and Safety Regulation. Rozpoznał sygnały alarmowe dla: pożaru, alarmu ogólnego, opuszczenia statku. Demonstrated recognition of the alarm signals for: Wie, gdzie się znajdują: Knows location of: sprzęt medyczny i pierwszej pomocy, medical and first aid equipment, rakiety do wzywania pomocy, flary i inne środki piro- techniczne, distress rockets, flares and other pyrotechnics. aparaty do strzelania rzutek, rocket line throwing apparatus. sprzęt do walki z pożarem, punkty aktywacji alarmu, dzwonki alarmowe, gaśnice, hydranty, topory i węże pożarowe, Fire-fighting equipment, alarm activating points, alarm bells, extinguishers, hydrants, fire-axes and hoses. aparaty oddechowe i inny sprzęt do walki z pożarem, breathing apparatus and other fire-f. equipment, pokładowe urządzenia do zatrzymania silnika główne- go i inne zawory odcinające oraz rozumie zasadę ich stosowania w sytuacji zagrożenia, deck stop mechanism for main engines including other emer- gency stop valves and understands its operation in emergency.  Nazwa statku (Ship’s name) Zadania i obowiązki Tasks and duties pomieszczenia z butlami CO, zawory urządzeń tłu- miących w pomieszczeniach pomp, zbiornikach ładun- kowych i ładowniach, CO bottle room, and control valves for smothering apparatus in pump rooms, cargo tanks and holds, pompa awaryjna i potrafi ją obsłużyć. Emergency pump and understands the operation of it. Jest zaznajomiony z: Is familiar with: procedurami zdawania odpadów, śmieci i innych za- nieczyszczeń, The procedures for garbage management, rubbish and other wastes. zasadą używania zagęszczacza śmieci lub innego sprzętu zgodnie z jego przeznaczeniem. The use of garbage compactor or other equipment as ap- propriate.  Część 4. Informacje o statkach (Section 4. Particulars of ships) 1. Informacje o statku pierwszym (Particulars of first ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weigh) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capaci type life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter, length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowisko Wzór podpisu rafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  2. Informacje o statku drugim (Particulars of second ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors type and weight port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice (liczba i typ) aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No.,capacity) fire-hoses (dameter, length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowisko Wzór podpisu rafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  3. Informacje o statku trzecim (Particulars of third ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type ) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No,capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No,capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowisko Wzór podpisu rafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  4. Informacje o statku czwartym (Particulars of fourth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type ) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction ) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eksploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size(diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy - hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No, capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapisów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowisko Wzór podpisu rafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  5. Informacje o statku piątym (Particulars of fifth ship) Nazwa i typ statku (Ship’s name and type) Sygnał wywoławczy (Call sign) Numer IMO (IMO number) Rok budowy statku (Year of ship’s construction) 1. Dane ogólne tonaż brutto tonaż netto całkowita długość szerokość wysokość zanurzenie do letniej linii ładunkowej wolna burta nośność wyporność statku pustego pojemność dla beli pojemność dla ziarna pojemność zbiorników ładunków płynnych pojemność ładowni chłodzonych pojemność całkowita przestrzeni balastowych 2. Silnik główny rodzaj silnika głównego rodzaj kotła rodzaj paliwa/dzienne zużycie pojemność zbiorników paliwowych moc na wale pędniki prędkość eksploatacyjna liczba obrotów na minutę przy prędkości eks- ploatacyjnej 3. Elektrownia okrętowa generatory podstawowe generatory wałowe generator awaryjny 4. Kotwice (typ i masa) lewa kotwica prawa kotwica kotwica zapasowa średnica/długość łańcucha rodzaj windy kotwicznej lub kabestanów 5. Systemy cumowania (średnica) liny włókienne naturalne liny włókienne syntetyczne liny stalowe lina holownicza rodzaj wind cumowniczych General gross tonnage net tonnage length O.A. breadth depth summer draught summer freeboard deadweight light displacement m bale capacity m grain capacity m liquid capacity m refrigerated capacity total ballast capacity Engine type of main engine type of boiler type of fuel/daily consumption bunker capacity kW shaft power propellers service speed service r.p.m. Electrical power plant main generators shaft generators emergency generator Anchors (type and weight) port starboard spare cable size/length type of windlass or capstans Moorings size (diameter) natural fibre synthetic fibre wires towing wire type of mooring winches  6. Urządzenia przeładunkowe (liczba i DOR) bomy dźwigi windy rodzaj pokryw lukowych na pokładzie głównym na międzypokładzie 7. Wyposażenie nawigacyjne (typ) kompasy magnetyczne żyrokompas log echosonda radary ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS inne elektroniczne urządzenia nawigacyjne 8. Urządzenia łączności (typ) SATCOM VHF MF/HF Odbiornik Navtex Radiopława awaryjna Transponder radarowy Radiotelefon GMDSS 9. Sprzęt ratunkowy (liczba, pojemność, typ) łodzie ratunkowe tratwy ratunkowe łodzie ratownicze żurawiki koła ratunkowe pasy ratunkowe kombinezony ratunkowe 10. Sprzęt do walki z pożarami gaśnice pianowe (liczba i pojemność) proszkowe CO stały system przeciwpożarowy- hydranty (liczba, rozmieszczenie) pompy pożarowe (liczba, wydajność) węże przeciwpożarowe (średnica, długość) prądownice aparaty oddechowe awaryjne aparaty oddechowe Cargo gear (no and SWL) derricks cranes winches type of hatchcovers main deck tween deck Navigational aids (type) magnetic compasses gyrocompass log echo sounder radars ARPA autopilot GPS AIS VDR ECDIS other electronic nav. aids Communication equipment (type) SATCOM VHF MF/HF Navtex Receiver EPIRB SART GMDSS Radiotelephone Safety equipment (No, capacity, type) life boats life-rafts rescue boats davits (type) lifebuoys lifejackets immersion suits Firefighting equipment fire-exting. foam (No, capacity) dry powder CO firefighting system hydrants (No, place) fire pumps(No, capacity) fire-hoses (diameter. length) fire- hose nozzles BA -breathing apparatus EEBD-emergency escape breathing devices  Wzory podpisów oficerów i innych doświadczonych członków załogi uprawnionych do zaliczania zadań, zapi- sów i raportów (Specimen Signatures of Officers and other experienced staff authorised to sign off Tasks, Records and Reports) Nazwa statku i Numer IMO: Ship Name and IMO Number: .................................................. Pieczęć statku Ship Stamp Kapitan i wszyscy oficerowie wyznaczeni do prowadzenia praktykanta oraz inni członkowie załogi upoważnieni do zaliczania zadań powinni wpisać swoje dane do tabeli poniżej. Masters and all Training Officers, other personnel who are authorised to sign off tasks, should enter their de- tails as indicated below. Proszę nie zostawiać odstępów między kolejnymi wpisami. No rows should be left blank between entries. Data Imię i Nazwisko wpisu (drukowanymi literami) Date of Full Name (capitals) Entry Wzór pa- Stanowisko Wzór podpisu rafki Rank Specimen Signature Specimen Initials  This section contain training tasks or duties which should be undertaken as part of the approved pro- gramme of onboardtraining. Task and duties relate to the following areas: Electrical, electronoic and control engineering at the operational level; ,maintenance and repair at the operational level; controlling the operation of the ship and care for pesosms on board at operational level. Część 5. Zestawienie zadań szkoleniowych i potwierdzenie ich wykonania (Section 5. Shipboard programme of training at the support level and record of achievements) W niniejszej części przedstawione są zadania szko- leniowe i obowiązki, które powinny być wypełnio- ne w ramach zatwierdzonego programu szkolenia praktycznego na statku. Zadania i obowiązki doty- czą następujących obszarów: elektrotechniki, elek- troniki i automatyki na poziomie operacyjnym, konserwacji i naprawy na poziomie operacyjnym, kontroli eksploatacji statku i ochrony osób prze- bywających na statku na poziomie operacyjnym. Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Zapoznanie z systemem bezpiecznego zarządzania 1. Safety management system familiarization Wykazał znajomość wymagań zawartych w ISM odnośnie systemu SMS planowego utrzymania stanu technicznego statku. 1. Demonstrated knowledge of ISM requirements regarding planned safe maintenance system SMS of the ship. Wykazał znajomość funkcji i okresów wewnętrznych i ze- wnętrznych audytów ISM. 2. Demonstrated knowledge of the function and period of both internal and external ISM audits. Wykazał znajomość nazwisk i funkcji osób odpowiedzialnych na lądzie. 3. Demonstrated knowledge of the names and functions of the Designated Persons Ashore (DPA). Wziął udział w statkowym szkoleniu ISM prowadzonym przez audytora wewnętrznego firmy lub szkoleniowca floty. 4. Participated in ISM training course on board as provided by Company Internal Auditor or Fleet Trainer. Wykazał znajomość procedur raportowania zdarzeń niebez- piecznych. 5. Demonstrated knowledge of the procedures for reporting hazardous events. 6. Wykazał znajomość procedur raportowania niezgodności. Demonstrated knowledge of non-conformity reporting proce- dures. Wykazał zrozumienie „Polityki Unikania Oskarżeń” stoso- wanej w firmie w odniesieniu do wypadków i ich raportowa- nia. 7. Demonstrated an understanding of the Company „No Blame Culture” with regards to accident and incident reporting.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Wykazał znajomość systemu wprowadzania zapisów SMS i zrozumienie kryteriów wprowadzania zapisów zgodnie z poradnikiem korespondencji SMS. 8. Demonstrated knowledge of the SMS filing system and an understanding of filing criteria as designated in the SMS Communications manual. Wykazał znajomość zawartości statkowej biblioteki SMS. 9. Demonstrated knowledge of the vessel’s SMS Library con- tents. 10. Wziął udział w inspekcji ładowni. Participated in inspections of cargo holds. Wziął udział w inspekcji zbiorników ładunkowych. 11. Participated in inspections of cargo tanks. Wziął udział w inspekcji zbiorników balastowych. 12. Participated in inspections of ballast tanks. Wziął udział w inspekcji zbiorników wody słodkiej. 13. Participated in inspections of fresh water tanks. Wziął udział w inspekcji koferdamów. 14. Participated in inspections of void spaces. 15. Wziął udział w inspekcji konstrukcji kadłuba.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties Funkcja I: Elektrotechnika, elektronika i automatyka na poziomie operacyjnym Function I : Electrical, electronic and control engineering at the operational level Kompetencja: Nadzór pracy systemów elektrycznych, elektronicznych i sterowania I. Competence: Monitor the operation of electrical, electronic and control systems Napędy główne oraz siłownie okrętowe 1. Main drives and ship power plants Uwaga – co najmniej 2 zadania z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 2 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 1.1. Wziął udział w manewrowaniu silnikiem głównym z centrali manewrowo kontrolnej z uwzględnieniem rozruchu, zatrzy- mania i przesterowania. Participated in manoeuvring the main engine from the engine control room position, including starting, stopping and re- versing. 1.2. Wykazuje znajomość systemu zasilania paliwem silnika głównego. Demonstrates knowledge of the main engine fuel oil supply system. 1.3. Wykazuje znajomość systemu oleju smarowego silnika głów- nego. Demonstrates knowledge of the main engine lubricating oil system. 1.4. Wykazuje znajomość systemu wody chłodzącej cylindry sil- nika głównego. Demonstrates knowledge of the main engine jacket water cooling system. 1.5. Wykazuje znajomość systemu powietrza startowego silnika głównego. Demonstrates knowledge of the main engine starting air sys- tem. 1.6. Wykazuje zrozumienie zasad działania i parametrów regulato- ra obrotów silnika głównego. Demonstrates an understanding of operation principles and adjustment parameters of speed governor. Urządzenia pomocnicze w siłowni Engine-room auxiliary machinery 2. Uwaga – co najmniej 4 zadania z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 4 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 2.1. Wykazuje znajomość systemu sterownia i nadzoru silników pomocniczych, alarmów i blokad. Demonstrates knowledge of Auxiliary Engine control systems,  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties alarms and trips. 2.2. * Wykazuje znajomość zasad obsługi kotła pomocniczego. Demonstrates knowledge of the Auxiliary Boiler operation principles. 2.3. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia kotła pomocniczego. Demonstrates knowledge of the procedures for preparation and starting of Auxiliary Boiler. 2.4. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli pracy i stanu palnika kotłowego. Demonstrates knowledge of the procedures for routine check- ing of burner. 2.5. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia sprężarki powietrza. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation and starting of air compressors. 2.6. Wykazuje znajomość wykorzystania i zasad obsługi pomp wirowych. Demonstrates knowledge of the use and operating principles of cen- trifugal type pumps. 2.7. Wykazuje znajomość procedur rutynowej obsługi i czyszcze- nia wirówek paliwa ciężkiego i lekkiego oraz oleju smarowe- go. Demonstrates knowledge of procedures for routine operation and cleaning of fuel oil, diesel oil and lube oil separators. 2.8. Wykazuje znajomość obsługi i kontroli urządzenia do produk- cji wody słodkiej. Demonstrates knowledge of the operation and checking of the fresh water generator. 2.9. Wykazuje znajomość budowy urządzeń chłodniczych i klima- tyzacyjnych oraz ich obsługi. Demonstrates knowledge of construction of refrigeration and air-conditioning machinery and their operations. 2.10. Wykazuje znajomość procedur przygotowania, uruchomienia i zatrzymania instalacji chłodni prowiantowej. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and stopping of provision refrigeration plant. Maszyna sterowa Steering systems 3. Uwaga – co najmniej 1 zadanie z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 1 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 3.1. Wykazuje znajomość procedur przygotowania uruchomienia i sprawdzenia maszyny sterowej przed podróżą morską. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, start and pre- sailing test of steering gear. 3.2. Wykazuje znajomość procedur rutynowej kontroli maszyny sterowej w czasie podróży. Demonstrates knowledge of procedures for the routine checks  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties of steering gear during a sea passage. 3.3. Wykazuje znajomość budowy i działania systemu sterowania awaryjnego oraz procedury przełączenia pracy maszyny ste- rowej na tryb awaryjny. Demonstrates knowledge of emergency steering gear system and its operation as well as the procedure for the change over of steering gear operation to an emergency mode. Systemy przeładunkowe 4. Cargo handling systems Uwaga – co najmniej 3 zadania z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 3 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 4.1. * Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania pompy ładunkowej z napędem elektrycznym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting/stopping procedure for electric motor driven cargo pump. 4.2. * Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania pompy ładunkowej z napędem turbinowym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for steam turbine cargo pump. 4.3. Wykazuje znajomość procedur obsługi i przygotowania do uruchomienia systemu gazu obojętnego. Demonstrates knowledge of the operating procedures and preparation of IGS for operation. 4.4. Wykazuje znajomość procedur obsługi i kontroli systemu zdalnego operowania zaworami ładunkowymi/ balastowymi/ paliwowymi. Demonstrates knowledge of the procedures for operation and checking of cargo/ ballast/ fuel oil handling valves remote system. 4.5. * Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania dźwigów pokładowych z napędem elektrycz- nym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for electric deck cranes. 4.6. * Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania dźwigów pokładowych z napędem hydraulicz- nym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for hydraulic deck cranes. 4.7. * Wykazuje znajomość zasad obsługi i procedury uruchomiania i odstawiania dźwigów prowiantowych. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for provision cranes. Urządzenia pokładowe 5. Deck machinery Uwaga – co najmniej 2 zadania z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 2 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 5.1. * Wykazuje znajomość zasad obsługi oraz procedury urucho- miania i odstawiania wciągarek cumowniczych i cumowni-  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties czo-kotwicznych z napędem elektrycznym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for electric mooring winches, windlasses and capstans. 5.2. * Wykazuje znajomość zasad obsługi oraz procedury urucho- miania i odstawiania wciągarek cumowniczych i cumowni- czo-kotwicznych z napędem hydraulicznym. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for hydraulic mooring winches, windlasses and capstans. 5.3. Wykazuje znajomość zasad obsługi wciągarek szalupowych i trapowych. Demonstrates knowledge of the operating principles for life boats and gangway winches. 5.4. * Wykazuje znajomość zasad obsługi oraz procedury urucho- miania i odstawiania napędu do otwierania pokryw lukowych. Demonstrates knowledge of the operating principles and starting / stopping procedure for hatch cover winches. 6. Urządzenia hotelowe Hotel systems 6.1. Wykazuje znajomość budowy i zasady obsługi wyposażenia kuchennego. Demonstrates knowledge of the construction and operating principles of galley equipment. 6.2. Wykazuje znajomość budowy i zasady obsługi wyposażenia pralni i innych urządzeń hotelowych. Demonstrates knowledge of the construction and operating principles of laundry and hotel services. 6.3. Wykazuje znajomość budowy i zasady obsługi dźwigów oso- bowych. Demonstrates knowledge of the construction and operating principles of personal lifts. Kompetencja: Nadzór pracy automatyki napędu głównego i urządzeń pomocniczych II. Competence: Monitor the operation of automatic control systems of propulsion and auxil- iary machinery Przygotowanie do pracy układów automatyki napędu głównego i mechanizmów pomocniczych Preparation of control systems of propulsion and auxiliary machinery for operation 1. Uwaga – co najmniej 5 zadań z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 5 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 1.1. Wykazuje znajomość czynności koniecznych do przygotowa- nia i startu silnika głównego. Demonstrates knowledge of operations necessary to prepare and start the main engine. 1.2. * Wykazuje znajomość czynności koniecznych do zatrzymania i przygotowania silnika głównego na czas postoju w porcie. Demonstrates knowledge of operations necessary to shut down and prepare main engine to the harbour condition. 1.3. Wykazuje znajomość procedury przełączenia sterowania sil- nikiem głównym z centrali manewrowo kontrolnej do stano- wiska awaryjnego.  Nr Zadania i obowiązki szkoleniowe No Training tasks and duties Demonstrates knowledge of the procedure for change over the main engine control from the engine control room position to emergency manoeuvring position. 1.4. Wykazuje znajomość procedury sterowania silnikiem głów- nym ze stanowiska awaryjnego z uwzględnieniem rozruchu, zatrzymania, przesterowania, lub obsługi śruby o zmiennym skoku, względnie przekładni rewersyjnej. Demonstrates an understanding of procedure for controlling the main engine from the emergency manoeuvring position, including start, stop, reverse or CPP or reverse clutch opera- tion. 1.5. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia silników pomocniczych. Demonstrates knowledge of the procedures for the prepara- tion and starting of Auxiliary Engines. 1.6. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia kotła pomocniczego. Demonstrates knowledge of the procedures for preparation and starting of Auxiliary Boiler. 1.7. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania i uruchomienia sprężarek powietrza. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation and starting of air compressors. 1.8. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania, uruchomienia i pracy wirówek oleju lub paliwa. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and operation of air compressors. 1.9. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania, uruchomienia i zatrzymania instalacji chłodni prowiantowej. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and stopping of provision refrigeration plant. 1.10. * Wykazuje znajomość procedur przygotowania, uruchomienia i zatrzymania klimatyzacji w warunkach letnich i zimowych. Demonstrates knowledge of procedures for the preparation, starting and stopping of air conditioning system for summer and winter conditions.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No III. Kompetencja: Obsługa generatorów i systemów rozdziału energii elektrycznej Competence: Operate generators and distribution systems 1. Załączanie na szyny, rozdział obciążenia i przełączenie generatorów; załączanie i rozłączanie połączeń pomiędzy rozdzielnicami głównymi i rozdzielnicami grupowymi Coupling, load sharing and changing over generators; Coupling and breaking connection between switchboards and distribution panels 1.1. Wykazuje znajomość wymagań niezbędnych do przygotowa- nia do pracy generatora o napędzie spalinowym lub paro- wym. Demonstrates an understanding of the requirements to pre- pare and run a diesel or steam generator. 1.2. Wykazuje możliwość przejęcia sterowania, synchronizacji uruchomionego generatora z już pracującymi, przejęcia ob- ciążenia i wyłączenia zatrzymywanego generatora. Demonstrates an ability to take control, parallel the incoming machine with running machinery, transfer load and shut down outgoing machinery. 1.3. Wykazuje znajomość okrętowego systemu wytwarzania i rozdziału energii elektrycznej, w tym jego konfigurację. Demonstrates an understanding of the electrical generation and distribution system on board, including system configu- ration where appropriate. 1.4. Wykazuje znajomość budowy i obsługi głównej i awaryjnej tablicy rozdzielczej. Demonstrates knowledge of construction and operation of the main and emergency switch boards. 1.5. Wykazuje znajomość przeznaczenia mierników stosowanych w okrętowej rozdzielni głównej: In relation to the vessel’s main switchboard demonstrates an understanding of the application of: a) woltomierza; voltmeter; b) amperomierza; ammeter c) watomierza; watt meter; d) synchronoskopu; synchroscope; e) miernika współczynnika mocy; power factor meter; f) miernika doziemienia. earth meter. 1.6. Wykazuje znajomość pracy i przeznaczenia następujących wyzwalaczy i zabezpieczeń stosowanych w wyłączniku sa- moczynnym w rozdzielni głównej: Demonstrates an understanding of the operation and purpose of the following trips and safety features in relation to a main switchboard circuit breaker: a) wyzwalacza nadprądowego; overload relay;  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No b) przekaźnika mocy zwrotnej; reverse power trip; c) wyzwalacza niskiej częstotliwości; low frequency trip; d) wyłączania odbiorników mniej ważnych; preferential trip; e) przekaźnika podnapięciowego. under voltage relay. Wyjaśnić sposób ich sprawdzania. Explain how they are tested. 1.7. Wykazuje znajomość procedury, którą trzeba zastosować na statku bezpośrednio po całkowitej utracie zasilania energią elektryczną. Demonstrates an understanding of the procedure required onboard following a total electrical power failure. 1.8. Wykazuje znajomość procedury, którą trzeba zastosować po wystąpieniu awarii elektrowni okrętowej. Demonstrates an understanding of the procedure to be fol- lowed after main electrical system failure. Kompetencja: Obsługa i konserwacja systemów energetycznych o napięciu powyżej IV. 1000 V Competence: Operate and maintain power systems in excess of 1000 volts 1. Bezpieczna obsługa i konserwacja systemów wysokonapięciowych, w tym wiedza o specjalnych roz- wiązaniach technicznych wysokonapięciowych i niebezpieczeństwie wynikającym z napięcia roboczego przekraczającego 1000V – jeśli takie występuje Safe operation and maintenance of highvoltage systems, including knowledge of the special technical type of highvoltage systems and the danger resulting from operational voltage of more than 1000 volts – where fitted 1.1. Wykazuje znajomość przeznaczenia i obsługi następującego wyposażenia wysokonapięciowego: Demonstrates an understanding of the use and operation of the following high voltage equipment: a) rozdzielnice; switchboards; b) transformatory; transformers; c) przekaźniki zabezpieczeniowe; protection relays; d) wyłączanie awaryjne i pomocnicze źródła zasilania; tripping and auxiliary supplies; e) uziemianie; earthing; f) systemy blokowane przy pomocy kluczy bezpieczeń- stwa. lockout systems and key safes. 1.2. Wykazuje znajomość celowości:  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No a) ocena poziomów awarii; b) zabezpieczenia elektryczne stosowane w okrętownictwie. Demonstrates an understanding of the purpose of the follow- ing: a) appreciation of fault levels; b) marine application of electrical protection. 1.3. Wykazuje znajomość funkcji i przeznaczenia następujących systemów zabezpieczeń: Demonstrates an understanding of the role and purpose of the following protective systems: a) selektywne wyłączanie; discrimination; b) wyzwalacze bezpieczeństwa; protective devices; c) zabezpieczenia odbiorników; feeder protection; d) zabezpieczenia transformatora; transformer protection; e) zabezpieczenia silnika; motor protection; f) zabezpieczenia generatora; generator protection; g) zabezpieczenia sekcji szyn. bus-bar zone protection. 1.4. Rozumie procedury rejestrowania wszystkich czynności wy- konywanych przy urządzeniach wysokonapięciowych przed, w trakcie i po zakończeniu planowych remontów i inspekcji. Understand the procedures for recording HV activities be- fore, during, and on completion of the planned maintenance or inspection work. 2. Elektryczne napędy główne statków, silniki elektryczne i systemy sterowania – jeśli takie występują Electrical propulsion of the ships, electrical motors and control systems – where fitted 2.1. Wykazuje umiejętność obsługi następujących napędów elek- trycznych: Demonstrates an ability to operate the following electrical propulsions systems: a) silnik napędu głównego; main propulsion motor; b) stery strumieniowe dziobowy i rufowy; bow/stern thrusters unit; c) inne duże napędy o regulowanej prędkości. other large variable speed drives. 2.2. Rozumie procedury przy: Manewrowaniu jednostkami napędowymi z centrali manew- rowo kontrolnej; także zatrzymywanie i rozruch przy komen- dach z mostku. Understand the procedures for: Manoeuvring the propulsion units from the engine control room position; including stopping, starting following Bridge commands. 2.3. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowego testo- wania systemów napędowych (przed wyjściem w morze),  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No alarmów i zabezpieczeń zatrzymujących napęd. Demonstrates an ability to carry out routine testing of pro- pulsion systems (such as prior to sailing), unit alarms and trips. 2.4. Wykazuje umiejętność wykonania nastaw parametrów pracy silnika napędu głównego (tj. mocy maksymalnej) i wyboru kolejności załączania generatorów. Demonstrates an ability to make adjustments to propulsion motor operational parameters (e.g. max power) and genera- tor supply system priority. 2.5. Opisał następujące systemy: Described the following systems: a) systemy rozdzielcze wysokonapięciowe dla systemów napędowych; high voltage (HV) distribution system for propulsion sys- tems; b) systemy rozdzielcze niskonapięciowe dla systemów napędowych; low voltage (LV) distribution system for propulsion sys- tems; c) systemy chłodzenia silników napędu głównego. propulsion motor cooling systems. 2.6. Wykazuje znajomość procedur postępowania po wystąpieniu awarii elektrowni okrętowej (black-out). Demonstrates an understanding of the procedure to be fol- lowed after main electrical system failure (black-out). Kompetencja: Obsługa komputerów i sieci komputerowych na statkach V. Competence: Operate computers and computer networks on ships Podstawy cyfrowego przetwarzania sygnałów, budowa i zastosowanie sieci komputerowych na stat- 1. kach, komputery stosowane na mostku, w siłowni oraz ogólnego użytku Main features of data processing, construction and use of computer networks on ships bridge-based, en- gine-room-based and commercial computer user 1.1. Wykazuje znajomość procesu ponownej instalacji oprogra- mowania samodzielnego komputera lub pracującego w sieci. Demonstrates an understanding of the process to re-install software on a stand-alone or networked pc. 1.2. Wykazuje umiejętność wymiany i skonfigurowania kompute- ra przyłączonego do sieci wewnętrznej. Demonstrates an ability to replace and reconfigure a pc con- nected to an internal network. 1.3. Wykazuje umiejętność wykonania kopii bezpieczeństwa z pamięci komputera, na przykład twardego dysku. Demonstrates an ability to back-up data from a pc storage device e.g. hard drive. 1.4. Wykazuje umiejętność wyłączenia oraz zresetowa- nia/ponownego uruchomienia jednego sytemu komunikacyj- nego na statku. Demonstrates an ability to isolate and reset/restart one inter-  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No nal communication system onboard. 1.5. Wykazuje umiejętność wyłączenia oraz zresetowa- nia/ponownego uruchomienia systemu sieci komputerowej. Demonstrates an ability to isolate and reset/restart the com- puter network system. Kompetencja: Język angielski w mowie i w piśmie VI. Competence: Use English in written and oral form Odpowiednia znajomość języka angielskiego, umożliwiająca oficerowi korzystanie z dokumentacji 1. technicznej oraz wypełnianie obowiązków służbowych oficera Adequate knowledge of the English language to enable the officer to use engineering publications and to perform the officer’s duties 1.1. Wykazuje umiejętność komunikowania się w języku angiel- skim z oficerami i innymi członkami załogi statku. Demonstrates an ability to communicate in English language with ship officers and the other crew members. 1.2. Wykazuje umiejętność korzystania ze zrozumieniem z doku- mentacji technicznej w języku angielskim. Demonstrates an ability to use and understand engineering publications in English language. 1.3. Wykazuje umiejętność przygotowywania w języku angiel- skim różnych dokumentów, takich jak sprawozdania z wyko- nanych prac, zamówienia materiałów i części zamiennych, stoczniowe specyfikacje remontowe. Demonstrates an ability to prepare in English language sev- eral documents, i.e. reports of the works carried out, materi- als and spare parts orders, shipyard planned maintenance list. Kompetencja: Użytkowanie urządzeń łączności wewnętrznej VII. Competence: Use internal communication systems 1. Obsługa wszystkich systemów łączności wewnętrznej na statku Use internal communication systems on board 1.1. Wykazuje umiejętność obsługi automatycznego systemu łączności telefonicznej wewnętrznej (PABX). Demonstrates an ability to operate the internal telephone system (PABX). 1.2. Wykazuje umiejętność obsługi sytemu łączności telefonicznej awaryjnej (bezbateryjnej). Demonstrates an ability to operate emergency telephone system (sound powered). 1.3. Wykazuje umiejętność obsługi przenośnych urządzeń UKF. Demonstrates an ability to operate portable VHF equipment. 1.4. Wykazuje umiejętność obsługi statkowej rozgłośni manew- rowej. Demonstrates an ability to operate public address system.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Funkcja II: Konserwacje i naprawy na poziomie operacyjnym Function II: Maintenance and repair at the operational level I. Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia elektrycznego i elektronicznego Competence: Maintenance and repair of electrical and electronic equipment Wymagania BHP przy obsłudze okrętowych urządzeń elektrycznych, łącznie z bezpiecznym odłącza- niem zasilania urządzenia elektrycznego, zanim personel będzie dopuszczony do pracy przy tym urzą- 1. dzeniu Safety requirements for working on shipboard electrical systems, including the safe isolation of electrical equipment required before personnel is permitted to work on such equipment 1.1. Wykazuje znajomość indywidualnych środków ochrony stosowanych na statku przy wykonywaniu różnych prac. Demonstrates knowledge of Personal Protective Equipment (PPE) used onboard for different tasks. 1.2. Wykazuje znajomość procedury dotyczącej odłączenia i za- bezpieczenia wyposażenia elektrycznego oraz zastosowania koniecznych środków ostrożności. Demonstrates knowledge of the procedure to isolate and lock electrical equipment and apply necessary safety measures. 1.3. Identyfikuje różne przestrzenie zagrożone wybuchem na statku i wie, jakie wyposażenie elektryczne może być zainsta- lowane w każdej z tych stref. Identifies the various hazardous areas onboard vessel and understand what electrical equipment can be fitted within each of these zones. 1.4. Wykazuje znajomość specjalnych środków ostrożności sto- sowanych podczas obsługi urządzeń elektrycznych w prze- strzeniach zagrożonych wybuchem. Demonstrates knowledge of special precautions to be taken for electrical equipment maintenance in hazardous areas. Konserwacja i naprawy urządzeń elektrycznych, rozdzielnic, silników elektrycznych, generatora oraz systemów elektrycznych i urządzeń prądu stałego. Wykrywanie awarii elektrycznych, lokalizacja uszkodzeń i środki zapobiegające uszkodzeniom. Budowa i obsługa elektrycznych urządzeń kontrol- 2. nych i pomiarowych Maintenance and repair of electrical system equipment, switchboards, electric motors, generator and DC electrical systems and equipment. Detection of electric malfunction, location of faults and measures to pre- vent damage. Construction and operation of electrical testing and measuring equipment 2.1. Wykazuje umiejętność obsługi i doboru zakresów pracy pod- stawowego wyposażenia pomiarowego i mierników wyma- ganych do każdej z prac konserwacyjnych wymienionych poniżej. Demonstrates an ability to use and understand the limitations of common test equipment and instruments required for each of the maintenance activities below. 2.2. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowych prób i konserwacji oprawy fluorescencyjnej i innych źródeł światła. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to a fluorescent light fitting and other lights.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 2.3. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowych prób i konserwacji głównych baterii akumulatorów oraz awaryj- nych. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the main emergency storage batteries. 2.4. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowych prób i konserwacji silnika elektrycznego i jego układu rozruchowe- go. Demonstrates an ability to carry out the routine maintenance and testing of an electric motor and its associated starter. 2.5. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowych prób i konserwacji wyłączników samoczynnych w rozdzielnicy głównej. Demonstrates an ability to carry out routine maintenance and testing of main switchboard circuit breakers. 2.6. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej konser- wacji generatorów głównych. Demonstrates an ability to carry out routine electrical maintenance to generators. 2.7. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowej konser- wacji i prób generatorów awaryjnych. Demonstrates an ability to carry out routine electrical maintenance and testing of the emergency generator. 2.8. Wykazuje umiejętność lokalizacji niskiego stanu izolacji obwodów zasilanych napięciem zmiennym 400 (440) V. Demonstrates an ability to locate low insulation of the 400 (440) V alternating current (AC) circuits. 2.9. Wykazuje umiejętność lokalizacji niskiego stanu izolacji obwodów zasilanych napięciem zmiennym 230 (110) V. Demonstrates an ability to locate low insulation of the 230 (110) V alternating current (AC) circuits. 2.10. Wykazuje umiejętność lokalizacji niskiego stanu izolacji obwodów zasilanych napięciem stałym 24 V zasilanych z baterii akumulatorów. Demonstrates an ability to locate low insulation of the 24 V direct current (DC) circuits, supplied from storage batteries. 2.11. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia okresowej kontroli stanu izolacji (megatest) generatorów i wszystkich odbiorni- ków zasilanych z sieci elektrycznej statkowej. Demonstrates an ability to carry out routine insulation test (megger test) of generators and all electrical equipment sup- plied from ship electrical system. 2.12. Wykazuje znajomość Komputerowego Systemu Zarządzania Konserwacją na statku. Demonstrates an understanding of the Planned Maintenance System PMS system onboard. 2.13. Rozumie procedury zapisów wykonywanych czynności na statku w Komputerowym Systemie Zarządzania Konserwa- cją.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No Understand the procedures for recording Planned Mainte- nance System (PMS) activities onboard. 2.14. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia konserwacji ukła- dów UPS (tam gdzie występują). Demonstrates an ability to carry out the electrical mainte- nance to UPS units (where fitted). Przeznaczenie i próby działania następujących urządzeń oraz ich budowa: systemy monitoringu, ele- 3. menty automatyki, zabezpieczenia Function and performance tests of the following equipment and their configuration: monitoring systems, automatic control devices, protective devices 3.1. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia naprawy uszkodzeń i końcowych prób systemu alarmowego siłowni. Demonstrates an ability to carry out the repair and final testing to machinery alarm system defects. 3.2. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia rutynowych prób i konserwacji systemów wykrywania pożaru. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to fire detection systems. 3.3. Wykazuje umiejętność kontroli pracy, doboru nastaw i reje- strowania parametrów regulatorów proporcjonalno- całkująco-różniczkujących (PID). Demonstrates an ability to monitor the operation, set and record parameters of proportional-integral-derivative con- troller (PID). 3.4. Wykazuje umiejętność sprawdzenia działania czujników Pt100 i termopary. Demonstrates an ability to check and align sensors a Pt100 and thermocouple. 3.5. Wykazuje umiejętność sprawdzenia działania, kalibracji i wykonania prób przetwornika ciśnienia. Demonstrates an ability to check, calibrate, align and test a pressure transmitter. 3.6. Wykazuje znajomość obsługi systemu zdalnego sterowania zaworami. Demonstrates an understanding of the operation of a valve remote control system. 3.7. Rozumie procedury przełączenia pracy układu sterowania na sterowanie ręczne. Understand the procedures for the change over operation of a control system into manual control. 3.8. Wykazuje umiejętność kalibracji i wykonania prób przetwor- nika poziomu. Demonstrates an ability to align and test a level transducer. 3.9. Wykazuje znajomość obsługi rozproszonego systemu auto- matycznego sterowania i pomiarów. Demonstrates an understanding of distributive control sys- tem/ instrumentation automation system operations.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 4. Czytanie schematów elektrycznych i elektronicznych The interpretation of electrical and electronic diagrams 1. Wykazuje znajomość rodzajów schematów elektrycznych i stosowanych na nich symboli. Demonstrates knowledge of different types of electrical dia- grams and used symbols. 2. Wykazuje umiejętność czytania schematów elektrycznych. Demonstrates an ability to interpret electrical diagrams. 3. Wykazuje znajomość rodzajów schematów elektronicznych i stosowanych na nich symboli. Demonstrates knowledge of different types of electronic dia- grams and used symbols. 4. Wykazuje umiejętność czytania schematów elektronicznych. Demonstrates an ability to interpret electronic diagrams. Kompetencja: Konserwacja i naprawy układów automatyki i sterowania napędu głównego i urządzeń pomocniczych Competence: Maintenance and repair of automation and control systems of main propul- II. sion and auxiliary machinery Uwaga – co najmniej 4 zadania z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 4 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 1. Wykazuje znajomość konserwacji i naprawy elementów systemu automatyki sterowania silnika głównego. Demonstrates an ability to carry out routine maintenance and repairs to the control equipment of main engine. 2. Wziął udział w rutynowej kontroli blokad bezpieczeństwa i alarmów silnika głównego. Participated in carrying out the routine testing of the main engine safety trips and alarms. 3. Wykazuje znajomość konserwacji i naprawy elementów systemu automatyki silników pomocniczych. Demonstrates an ability to carry out routine maintenance and repairs to the control equipment of auxiliary engines. 4. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji układów sterowania kotłów pomocniczych. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of the boilers. 5. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji układów sterowania sprężarek powietrza. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of the air compressors. 6. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji układów sterowania wirówek paliwa lub oleju. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of fuel oil or lube oil purifiers. 7. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No układów sterowania sprężarek chłodniczych lub klimatyza- cyjnych. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of the refrigeration or air condition compressors. 8. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji układów sterowania chłodni prowiantowej lub ładunkowej. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of provision or cargo refrigerated chambers. 9. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji układów sterowania suwnicy maszynowej. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to the control systems of engine room crane. Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia nawigacyjnego na mostku i okrętowych systemów łączności Competence: Maintenance and repair of bridge navigation equipment and ship communi- III. cation systems Uwaga – co najmniej 10 zadań z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 10 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 1. Wykazuje umiejętność obsługi i doboru zakresów pracy pod- stawowego wyposażenia pomiarowego i mierników wyma- ganych do każdej z prac konserwacyjnych wymienionych poniżej. Demonstrates an ability to use common test equipment and instruments required for each of the maintenance activities below. 2. * Wykazuje umiejętność okresowej konserwacji systemu radarowego. Demonstrates an ability to carry out routine maintenance to a radar system. 3. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania i konserwacji świateł nawigacyjnych. Demonstrates an ability to carry out routine testing and maintenance to a navigation light. 4. * Wykazuje umiejętność okresowej konserwacji wyposażenia GMDSS. Demonstrates an ability to carry out routine maintenance of the GMDSS equipment. 5. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji odbiorników GPS. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non- routine maintenance to the GPS receivers. 6. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji systemu AIS lub LRIT. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non- routine maintenance to the AIS or LRIT system. 7. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji echosondy. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non-  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No routine maintenance to the echo sounder units. 8. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji logu. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non- routine maintenance to the speed log system. 9. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji rejestratora danych podróży. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non- routine maintenance to the voyage data recorder system. 10. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub nieplano- wanej konserwacji żyrokompasu. Demonstrates an ability to carry out routine testing or non- routine maintenance to the gyro unit. 11. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania maszyny sterowej z mostka. Demonstrates an ability to carry out the routine testing of the main steering gear system from the bridge. 12. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub konserwa- cji zespołów maszyny sterowej w pomieszczeniu maszyny sterowej. Demonstrates an ability to carry out routine testing or maintenance to the steering gear units within the steering gear space. 13. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub konserwa- cji głównej lub awaryjnej syreny okrętowej. Demonstrates an ability to carry out routine testing or maintenance to the main or emergency ship’s whistle. 14. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub konserwa- cji radiostacji głównej MF/HF i systemu anten. Demonstrates an ability to carry out routine testing or maintenance to the main MF/HF transceivers and aerial system. 15. * Wykazuje umiejętność okresowego testowania lub konserwa- cji głównego terminalu łączności satelitarnej. Demonstrates an ability to carry out routine function testing or maintenance to the main satellite communication terminal. Kompetencja: Konserwacja i naprawy wyposażenia elektrycznego, elektronicznego oraz układów sterowania urządzeń pokładowych i przeładunkowych Competence: Maintenance and repair of electrical, electronic and control systems of deck IV. machinery and cargo-handling equipment Uwaga – co najmniej 5 zadań z oznaczonych (*) należy wykonać i potwierdzić NB – at least 5 of the asterisked (*) tasks must be completed and signed off 1. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej wind kotwicznych/ cumowniczych i kabestanów. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of anchor/ mooring winches and capstans.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 2. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej urządzeń do wodowania łodzi ratunko- wych. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of life boat launching devices. 3. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej windy trapowej. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of gangway lifting device. 4. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej dźwigów prowiantowych. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of provision cranes. 5. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej systemu zamykania pokryw ładowni. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of hatch covers closing system. 6. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość obsługi technicznej i kontroli pomp ładunkowych, jeśli dotyczy. Participated in and demonstrate knowledge of maintenance and testing of cargo pumps, if applicable. 7. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość obsługi technicznej i kontroli osuszających pomp ładunkowych. Participated in and demonstrate knowledge of maintenance and testing of cargo steam stripping pumps. 8. * Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość obsługi technicznej i kontroli elektrycznych pomp balastowych/anty- przechyłowych wraz z silnikiem. Participated in and demonstrate knowledge of maintenance and testing of electrically driven ballast / anti- heeling pumps, including drive motor. 9. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość obsługi technicznej i kontroli systemu gazu obojętnego, jeśli dotyczy. Participated in and demonstrate knowledge of maintenance and testing of inert gas system, if applicable. 10. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość obsługi technicznej i kontroli dźwigów/ wind ładunkowych. Participated in and demonstrate knowledge of the mainte- nance and testing of cargo handling cranes/ winches. 11. * Wykazuje umiejętność demontażu i ponownego montażu jednego elementu wyposażenia w przestrzeni niebezpiecznej. Demonstrates an ability to dismantle and reassemble one item of hazardous area equipment. 12. * Wykazuje umiejętność przeprowadzenia konserwacji ukła- dów sterowania drzwi wodoszczelnych lub ruchomych ramp (tam gdzie są zainstalowane). Demonstrates an ability to carry out the electrical mainte- nance to watertight door or powered ramps (where fitted).  Kompetencja: Konserwacja i naprawy układów sterowania i bezpieczeństwa wypo- V. sażenia hotelowego Competence: Maintenance and repair of control and safety systems of hotel equipment 1. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia okresowej konser- wacji elektrycznej wyposażenia kuchni i pentry. Demonstrates an ability to carry out routine electrical maintenance to galley and pantry equipment. 2. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia konserwacji elek- trycznej urządzeń pralniczych i hotelowych. Demonstrates an ability to carry out the electrical mainte- nance to laundry and hotel services. 3. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia konserwacji elek- trycznej windy osobowej. Demonstrates an ability to carry out the electrical mainte- nance to personal lift. 4. Wykazuje umiejętność przeprowadzenia konserwacji elek- trycznej windy prowiantowej. Demonstrates an ability to carry out the electrical mainte- nance to provision lift. Funkcja III: Kontrola eksploatacji statku i ochrona osób przebywających na statku na po- ziomie operacyjnym Function III: Controlling the operation of the ship and care for persons on board at operational level Kompetencja: Zapewnienie zgodności z wymaganiami zapobiegania zanieczyszcze- I. niom Competence: Ensure compliance with pollution-prevention requirements Znajomość środków ostrożności niezbędnych do zapobiegania zanieczyszczeniom środowiska morskiego; procedury zapobiegania zanieczyszczeniom i całe niezbędne wyposażenie; 1. znaczenie środków zapobiegawczych w ochronie środowiska morskiego Knowledge of the precautions to be taken to prevent pollution of the marine environment; anti-pollution procedures and all associated equipment; importance of proactive measures to protect the marine environment 1.1. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej odolejacza. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of bilge water separator. 1.2. Wziął udział w przeglądzie i wykazać znajomość rutynowej obsługi technicznej maszyny do obróbki ścieków sanitarnych. Participated in and demonstrate knowledge of the routine maintenance of sewage treatment unit. 1.3. Wziął udział w inspekcji i przeglądzie technicznym palnika, dmuchawy i komory spalania spalarki odpadów. Participated in inspection and maintenance of ship incinera- tor burner, blower and combustion chamber. 1.4. Wykazuje znajomość przepisów armatora odnośnie zapobie- gania zanieczyszczeniom morza. Demonstrates knowledge of the Company’s rules regarding prevention of sea pollution. 1.5. Wykazuje znajomość procedur zbierania, sortowania, prze- chowywania i zdawania odpadów (suche odpady, ścieki, szkło, metal, plastiki, ciecze z zawartością oleju, itp.). Demonstrates knowledge of procedures of collecting, sorting, storing and disposing of garbage (dry garbage, waste, glass, metal, plastics, oil containing liquids, etc.).  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 1.6. Wykazuje znajomość urządzeń do obróbki i przechowywania ścieków sanitarnych. Demonstrates knowledge of ship equipment for handling and storing wastes. 1.7. Wykazuje znajomość procedur i sposobów postępowania w przypadku zanieczyszczenia lub groźby zanieczyszczenia środowiska morskiego. Demonstrates knowledge of procedures and actions in case of pollution, or danger of pollution of the marine environment. II. Kompetencja: Zapobieganie, kontrola i walka z pożarami na statkach Competence: Prevent, control and fight fire on board 1. Zdolność przeprowadzenia ćwiczeń alarmu pożarowego; znajomość kategorii i chemii pożarów; znajomość systemów przeciwpożarowych; postępowanie w przypadku wystąpienia pożaru, także pożarów systemów paliwowych Ability to organize fire drills; knowledge of classes and chemistry of fire; knowledge of fire-fighting systems; action to be taken in the event of fire, including fires involving oil systems 1.1. Wykazuje znajomość w jaki sposób: Demonstrates a knowledge of how to: − obsługiwać stacjonarny system przeciwpożarowy w nadbudówce, siłowni, pompowni/przestrzeni ładunko- wych, jeśli dotyczy; operate the fixed fire fighting system for accommodation, engine room, pumproom/cargo spaces as applicable; − obsługiwać klapy pożarowe sterowane ręcznie i automa- tycznie, drzwi pożarowe, drzwi wodoszczelne, systemy wentylacyjne i klimatyzacji; operate automatic and manual fire flaps, fire doors, wa- tertight doors, ventilation and air conditioning systems; − obsługiwać zawory odcinające, sterowniki zatrzymujące pompy, sterowniki zatrzymujące silnik główny; operate emergency shut off valves, pump stops, main en- gine stops; − uruchamiać główną i awaryjną pompę pożarową oraz agregat awaryjny. start the main and emergency fire pumps and emergency generator. 1.2. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej podczas alarmu pożarowego nadbu- dówki. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member in an accommodation fire drill. 1.3. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej podczas alarmu pożarowego pali- wowego/gazowego na otwartym pokładzie. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member in an open deck oil/gas fire drill.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 1.4. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej podczas alarmu pożarowego w siłowni. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member in a machinery space fire drill. 1.5. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej podczas alarmu poszukiwawczo- ratunkowego w zadymionej nadbudówce. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member in a low visibility accommodation search and rescue drill. 1.6. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej wyposażonego w aparat oddechowy podczas alarmu poszukiwania poszkodowanych w zadymio- nej nadbudówce lub na terenie siłowni. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member wearing BA in a poor visibility accom- modation or machinery space casualty search drill. 1.7. Wykazuje umiejętność udziału w charakterze wybranego członka grupy awaryjnej podczas alarmu poszukiwania po- szkodowanych w pomieszczeniach zamkniętych. Demonstrates an ability to undertake the role of any emer- gency team member in an enclosed space casualty rescue drill. 1.8. Wykazuje umiejętność ponownego naładowania gaśnic prze- nośnych różnych typów. Demonstrates an ability to recharge a range of portable fire extinguishers. III. Kompetencja: Obsługa wyposażenia ratunkowego Competence: Operate life-saving appliances 1. Umiejętność organizacji alarmów opuszczenia statku i znajomość obsługi łodzi ratowniczych i ratunkowych, ich urządzenia do opuszczania na wodę oraz ich wyposażenie, w tym radiowe środki ratunkowe, radiopławy satelitarne EPIRB, transpondery radarowe SART, skafandry ratunkowe i inne zabezpieczenia termiczne Ability to organize abandon ship drills and knowledge of the operation of survival craft and rescue boats, their launching appliances and arrangements, and their equipment, including radio life-saving appliances, satellite EPIRBs, SARTs, immersion suits and thermal protective aids 1.1. Wykazuje umiejętności efektywnego działania jako członka zespołu i wykazać wiedzę w dziedzinie bezpieczeństwa oso- bistego i innych w każdych okolicznościach. Demonstrates an ability to perform effectively as a team member displaying awareness for the safety of self and others at all times. 1.2. Wykazuje umiejętności prawidłowego porozumiewania się z mostkiem, innymi miejscami na statku, członkami zespołu oraz innymi ludźmi współpracującymi spoza statku. Demonstrates an ability to communicate clearly with the bridge, other shipboard locations, team members, and others providing external assistance. 1.3. Wykazuje umiejętność: Demonstrates an ability to:  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No − przejęcia obowiązków przygotowania łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej do wodowania; take charge of the preparation of survival craft and rescue boats for launching; − przejęcia obowiązków zwodowania łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej; take charge of launching survival craft and rescue boats; − przejęcia obowiązków i kierowania łodzią ratowniczą i łodzią ratunkową po zwodowaniu; take charge of and handle survival craft and rescue boats after launching; − wydawania właściwych poleceń do przygotowania i wodowania łodzi ratowniczej i łodzi ratunkowej; give appropriate orders for the preparation and launching of sur- vival craft and rescue boats; − instruowania członków zespołu i pasażerów odnośnie procedur opuszczania statku i ratunkowych. instruct team members and passengers in abandonment and sur- vival procedures. 1.4. Wykazuje umiejętność: Demonstrates an ability to: − lokalizacji i objaśnienia prawidłowej procedury obsługi środków pirotechnicznych i wyrzutni linki ratowniczej; locate and explain the correct procedure for operating pyrotechnics and line throwing apparatus; − lokalizacji i objaśnienia prawidłowej procedury obsługi radiowych środków ratunkowych, radiopławy EPIRB i transpondera radarowego SART. locate and explain the correct procedure for operating emergency radio equipment, EPIRB and SART. 1.5. Wykazuje umiejętność spełnienia funkcji któregokolwiek członka zespołu podczas alarmu człowiek za burtą. Demonstrates an ability to undertake the role of any team member in a man overboard drill. IV. Kompetencja: Zastosowanie pierwszej pomocy medycznej na statkach Competence: Apply medical first aid on board ship 1. Praktyczne wykorzystanie poradników medycznych i porad przekazanych drogą radiową, w tym umiejęt- ność podjęcia skutecznego działania w oparciu o wiedzę w przypadku wypadków lub chorób, które zazwy- czaj zdarzają się na statku Practical application of medical guides and advice by radio, including the ability to take effective action based on such knowledge in the case of accidents or illnesses that are likely to occur on board ship 1.1. Podczas odpowiednich ćwiczeń, zatrzymał krwotok, zapew- nił oddychanie i ułożył poszkodowanego we właściwej pozy- cji, zgodnie z zaleceniami podanymi w międzynarodowym poradniku pierwszej pomocy. During relevant drill: stopped excessive bleeding, ensured breathing and put casualties in proper position, in compli- ance with accepted recommendations given in international medical first aid guidance.  Zadania i obowiązki szkoleniowe Training tasks and duties Nr No 1.2. Podczas odpowiednich ćwiczeń, wykrył oznaki szoku i udaru cieplnego i postępował prawidłowo, korzystając z pomocy Medical Radio. During relevant drills: detected signs of shock and heat stroke and act accordingly requesting Medical Radio for advice. 1.3. Podczas odpowiednich ćwiczeń, zapewnił pierwszą pomoc w przypadku opalenia, oparzenia wrzątkiem lub parą, złamania i hipotermii. During relevant drills: treat burns, scalds, fractures and hypothermia. 1.4. Podczas odpowiednich ćwiczeń, zlokalizował i zapewnił dostęp do statkowych środków medycznych i wyposażenia. During relevant drills: located and accessed shipboard medi- cine and equipment. Kompetencja: Zastosowanie umiejętności kierowania i pracy w zespołach V. Competence: Application of leadership and teamworking skills 1. Wiedza praktyczna o kierowaniu i szkoleniach załogi; zdolność przydzielania zadań i kierowania pracami; wiedza i umiejętności zastosowania skutecznego zarządzania zasobami; wiedza i umiejętności zastosowania technik podejmowania decyzji Working knowledge of shipboard personnel, management and training; ability to apply task and workload management; knowledge and ability to apply effective resource management; knowledge and ability to apply decision-making techniques 1.1. Zapoznał się z systemami szkoleń i kierowania załogą. Got acquainted with the systems of shipboard personnel management and training. 1.2. Rozumie znaczenie i potrzebę kształcenia umiejętności pracy zespołowej i kierowania zespołem. Understand the importance and need for training a leader- ship and teamwork skills. 1.3. Wykazuje zdolność do skutecznej komunikacji na statku i na lądzie. Demonstrates ability to effective communication onboard and ashore. 1.4. Rozumie potrzebę planowania przydziału zadań, w tym usta- lenia priorytetów. Understand the need for planning the allocation of tasks including prioritization. 1.5. Obserwował wyniki efektywnego zarządzania doświadcze- niem i umiejętnościami załogi. Observed results of effective management experience and skills of the crew. 1.6. Realizując zadania nabywał pewności siebie i kształtował umiejętności przywódcze. In carrying out the tasks acquired self-confidence and devel- op leadership skills.  Kompetencja: Współdziałanie dla bezpieczeństwa załogi i statku VI. Competence: Application of leadership and teamworking sklills) 1. Indywidualne techniki ratunkowe,ochrona przeciwpożarowa, elementarne zasady udzielania pierwszej po- mocy medycznej, bezpieczeństwo własne i odpowiedzialność wspólna Knowledge of personal survival techniques, knowledge of fire prevention and ability to fight and extinguish fires, knowledge of elementary first aid, knowledge of personal safety and social responsibilities 1.1. Przedstawił certyfikat szkolenia „Indywidualne techniki ratunkowe”. Demonstrated the certificate of „Personal survival techniques” train- ing. 1.2. Przedstawił certyfikat szkolenia „Ochrona przeciwpożaro- wa”. Demonstrated the certificate of „Fire prevention and ability to fight and extinguish fires” training. 1.3. Przedstawił certyfikat szkolenia „Elementarne zasady udzie- lania pierwszej pomocy medycznej”. Demonstrated the certificate of „Elementary first aid” train- ing. 1.4. Przedstawił certyfikat szkolenia „Bezpieczeństwo własne i odpowiedzialność wspólna”. Demonstrated the certificate of „Personal safety and social responsibilities” training.  Część 6. Zaliczenie książki praktyk zgodnie z wymaganiami Konwencji STCW (Section 6. Onboard Training Record Book acceptance as required by STCW Convention) Imię i nazwisko praktykanta ETO Cadet full name Morska jednostka edukacyjna Maritime Education and Training Centre Łączny czas twania praktyki (dni) The total duration of seagoing training (days) Praktykę zaliczono On board training accepted Imię i nazwisko osoby nadzorującej praktyki Full name of authorized training supervisor ................................................. ................................................... Podpis: Signature: Data: Date: Zaliczenie książki praktyk jest podstawą do wydania zaświadczenia o zaliczeniu książki praktyk. Completes onboard training record book is the basis for issuing a certificate of completion of practice. Wydano zaświadczenie ukończenia praktyki na nazwisko:............................ Issued a certificate of completion practices in the name of: Nr: .............................. w dniu............................... No: on Podpis osoby wydającej zaświadczenie: .............................................. Signature of the person issuing the certificate: Pieczęć:....................................................................... Stamp:  Wykaz skrótów: (Shorcuts list): 1) AIS (Automatic Identification System) – System Automatycznej Identyfikacji; 2) ARPA (Automatic Radar Plotting Aid) – urządzenie do automatycznego wykonywania nakresów rada- rowych; 3) DOR (Safe working load) – dopuszczalne obciążenie robocze; 4) ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) – systemy obrazowania elektronicznych map i informacji nawigacyjnych; 5) EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon) – awaryjna radiopława pozycyjna; 6) GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) – Światowy Morski System Łączności Alar- mowej i Bezpieczeństwa; 7) GPS (Global Positioning System) – globalny system pozycyjny; 8) IMO (International Maritime Organization) – Międzynarodowa Organizacja Morska; 9) ISM (International Safety Management code) – Międzynarodowy kodeks zarządzania bezpieczną eks- ploatacją statków i zapobieganiem zanieczyszczaniu; 10) Kodeks STCW (STCW Code) – Kodeks wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw i pełnienia wacht, przyjęty rezolucją nr 2 Konferencji Stron STCW z 1995 r. (Dz. U. z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 11) Konwencja STCW (Standards of Training, Certification and Watchkeeping) – Międzynarodowa kon- wencja o wymaganiach w zakresie wyszkolenia marynarzy, wydawania im świadectw oraz pełnienia wacht, 1978, sporządzona w Londynie dnia 7 lipca 1978 r. (Dz. U. z 1984 r. Nr 39, poz. 201 i 202, z 1999 r. Nr 30, poz. 286 oraz z 2013 r. poz. 1092 i 1093); 12) KP (Training Record Book – TRB) – książka praktyk; 13) LRIT (Long-range identification and cracking) – System Identyfikacji i Śledzenia Dalekiego Zasięgu; 14) MF/HF – urządzenie do wysyłania/odbierania informacji głosowych przy pomocy fali radiowej (radio- stacja MF/HF); 15) MJE (Maritime education and training centre - MET) – morska jednostka edukacyjna; 16) NAVTEX (Navigation Telex System) – system teleksu nawigacyjnego; 17) PID (Proportional-integral-derivative controller) – regulator proporcjonalno-całkująco-różniczkujący; 18) SATCOM (Satellite Communications System) – system łączności satelitarnej; 19) VDR (Voyage Data Recorder) – rejestrator danych z przebiegu podróży statku; 20) VHF (Very High Frequency) – ultrakrótkofalowe pasmo częstotliwości w zakresie 30-300 MHz; 21) VTS (Vessel Traffic System Service) – służba kontroli ruchu statków.