Kodeks postępowania karnego (kpk)

Przepis nakłada na fundusz inwestycyjny otwarty obowiązek zadbania o pełną zgodność tłumaczenia z oryginałem. Dotyczy to informacji i dokumentów wskazanych w art. 261b ust. 2. Oznacza to, że przekład powinien wiernie oddawać ich treść, bez zmiany znaczenia, pomijania informacji lub dodawania treści, których nie ma w wersji oryginalnej. Odpowiedzialność za zapewnienie takiej zgodności spoczywa na funduszu.

o funduszach inwestycyjnych i zarządzaniu alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi

Jeżeli organy pomocnicze działające w Polsce wykonują czynności związane z przekazywaniem dokumentów do organów orzekających w innych państwach członkowskich Unii Europejskiej, koszty tych czynności ponosi Skarb Państwa. Dotyczy to także tłumaczeń przekazywanych dokumentów. Oznacza to, że koszty te nie obciążają osoby, której sprawa dotyczy.

o państwowej kompensacie przysługującej ofiarom niektórych czynów zabronionych

Koszty ustanowienia adwokata lub radcy prawnego ponosi Skarb Państwa. Dotyczy to także tłumaczenia wskazanego w art. 26 pkt 1, a więc jego koszt nie obciąża osoby korzystającej z pomocy. Jednocześnie do tej kwestii odpowiednio stosuje się art. 16 ust. 2. Oznacza to, że zasady określone w tym przepisie należy uwzględniać z dostosowaniem do sytuacji opisanej w art. 27.

o prawie pomocy w postępowaniu w sprawach cywilnych prowadzonym w państwach członkowskich Unii Europejskiej oraz o prawie pomocy w celu ugodowego załatwienia sporu przed wszczęciem takiego postępowania

Przepis oznacza, że tłumacz przysięgły co do zasady ma obowiązek przyjąć zlecenie tłumaczenia, jeżeli żąda tego sąd, prokurator, Policja albo organ administracji publicznej. Obowiązek dotyczy tłumaczeń potrzebnych w postępowaniach prowadzonych na podstawie ustawy. Odmowa jest dopuszczalna tylko wtedy, gdy istnieją szczególnie ważne przyczyny, które ją uzasadniają. Sam brak chęci wykonania tłumaczenia nie wystarcza do odmowy.

o zawodzie tłumacza przysięgłego

Tłumacz przysięgły nadal musi zachować w tajemnicy informacje uzyskane w związku z tłumaczeniem, nawet jeśli o ich ujawnienie zwróci się Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych. Samo żądanie tego organu nie uchyla więc obowiązku zachowania tajemnicy. Ochrona obejmuje informacje związane z tłumaczeniem i trwa także wtedy, gdy żądanie pochodzi od wskazanego organu.

o gospodarce nieruchomościami

Przepis określa, jak przygotować zagraniczne dokumenty urzędowe przekazywane w związku z wymaganiami wobec założycieli i zarządu banku. Zanim dokument zostanie przetłumaczony, co do zasady trzeba zalegalizować go u konsula Rzeczypospolitej Polskiej. Taki etap nie jest potrzebny, jeśli Polska jest stroną umowy międzynarodowej, która przewiduje inne zasady. O obowiązku decyduje więc także treść właściwej umowy.

w sprawie informacji i dokumentów dotyczących założycieli i zarządu banku przekazywanych Komisji Nadzoru Finansowego

Przepis wymaga, aby zarówno wniosek, jak i wszystkie dołączone do niego dokumenty były sporządzone po polsku. Jeżeli powstały w innym języku, nie wystarczy zwykłe tłumaczenie. Należy dołączyć przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego. Wymóg obejmuje więc nie tylko sam formularz, lecz także każdy dokument składany razem z wnioskiem. Brak polskiej wersji lub właściwego tłumaczenia oznacza, że dokumentacja nie spełnia wskazanego warunku językowego.

w sprawie kryteriów i warunków technicznych, którym muszą odpowiadać kasy rejestrujące z elektronicznym zapisem kopii #przypis#2#przypis#

Przepis określa, czym jest test przygotowany w języku innym niż polski na potrzeby LEK albo LDEK. Nie stanowi on niezależnego opracowania, lecz jest tłumaczeniem testu sporządzonego po polsku dla konkretnego egzaminu. Oznacza to, że jego treść wynika z polskiej wersji testu, a różnica między nimi dotyczy języka, w którym test został przedstawiony. Zasada ta odnosi się do danego LEK albo LDEK.

w sprawie Lekarskiego Egzaminu Końcowego i Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego

Przepis wprowadza wyjątek od obowiązku przedstawienia tłumaczenia zaświadczenia o zaszczepieniu przeciwko COVID-19. Osoby przekraczające granicę Polski z Ukrainą w związku z konfliktem zbrojnym na terytorium Ukrainy nie muszą przedstawiać takiego tłumaczenia. Wyjątek dotyczy wyłącznie tłumaczenia wskazanego zaświadczenia. Sam przepis nie określa dodatkowych warunków ani nie rozszerza zwolnienia na inne dokumenty.

w sprawie metody zapobiegania COVID-19

Jeżeli tłumacz przysięgły sprawdza odpis pisma sporządzonego w języku obcym przez inną osobę i następnie go poświadcza, otrzymuje wynagrodzenie w wysokości 30% stawki należnej za tłumaczenie. Podstawą obliczenia jest stawka określona dla tłumaczenia w § 2 ust. 1. Przepis dotyczy więc sprawdzenia i poświadczenia cudzego odpisu, a nie sporządzenia tłumaczenia od podstaw.

Tłumaczenie

Tłumaczenie w przepisach

Kodeks postępowania karnego (kpk)1 przepis

o funduszach inwestycyjnych i zarządzaniu alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi1 przepis

o państwowej kompensacie przysługującej ofiarom niektórych czynów zabronionych1 przepis

o prawie pomocy w postępowaniu w sprawach cywilnych prowadzonym w państwach członkowskich Unii Europejskiej oraz o prawie pomocy w celu ugodowego załatwienia sporu przed wszczęciem takiego postępowania1 przepis

o zawodzie tłumacza przysięgłego2 przepisy

o gospodarce nieruchomościami1 przepis

w sprawie informacji i dokumentów dotyczących założycieli i zarządu banku przekazywanych Komisji Nadzoru Finansowego1 przepis

w sprawie kryteriów i warunków technicznych, którym muszą odpowiadać kasy rejestrujące z elektronicznym zapisem kopii #przypis#2#przypis#1 przepis

w sprawie Lekarskiego Egzaminu Końcowego i Lekarsko-Dentystycznego Egzaminu Końcowego1 przepis

w sprawie metody zapobiegania COVID-191 przepis

w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego1 przepis