w sprawie stażu adaptacyjnego i testu umiejętności w toku postępowania o uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego

https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2016/1831/text/O/D20161831.pdf

Przepis określa zasady przedkładania dokumentów sporządzonych w języku obcym. Co do zasady muszą one mieć urzędowe tłumaczenie na język polski. Tłumaczenie może sporządzić tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości, tłumacz przysięgły uprawniony do wykonywania takich tłumaczeń w państwie członkowskim Unii Europejskiej lub Europejskiego Obszaru Gospodarczego albo konsul.

Przepis wskazuje także, jakie dokumenty traktuje się jako przetłumaczone przez konsula. Obejmuje to dokument przetłumaczony na język polski przez tłumacza w państwie przyjmującym, jeżeli tłumaczenie zostało poświadczone przez konsula. Dotyczy to również dokumentu sporządzonego w języku rzadko występującym, który najpierw przetłumaczono na język znany konsulowi, a następnie na język polski.

Szczególne rozwiązanie przewidziano, gdy na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej nie ma tłumacza przysięgłego danego języka obcego. W takiej sytuacji zagraniczny dokument potwierdzający stan cywilny może zostać przetłumaczony przez konsula albo przez uprawnionego pracownika przedstawicielstwa dyplomatycznego państwa obcego znajdującego się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Praktyczne znaczenie przepisu polega na wskazaniu zamkniętego katalogu osób uprawnionych do wykonywania lub poświadczania tłumaczeń oraz sposobów postępowania w przypadku języków rzadko występujących.

Prawo o aktach stanu cywilnego

https://api.sejm.gov.pl/eli/acts/DU/2014/1741/text/U/D20141741Lj.pdf

Tłumacze

Tłumacze w przepisach

w sprawie stażu adaptacyjnego i testu umiejętności w toku postępowania o uznanie kwalifikacji do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego3 przepisy

Prawo o aktach stanu cywilnego1 przepis