Art. 265 Kodeksu postępowania cywilnego (k.p.c.) reguluje kwestie związane z przesłuchaniem świadków, którzy nie władają dostatecznie językiem polskim. Przepis ten ma na celu zapewnienie rzetelności i sprawiedliwości postępowania sądowego poprzez umożliwienie pełnego zrozumienia i prawidłowego przekazania zeznań świadków, którzy nie posługują się językiem polskim.

### Komentarz do Art. 265 k.p.c.

#### 1. Przybranie tłumacza
Przepis ten daje sądowi możliwość przybrania tłumacza w sytuacji, gdy świadek nie włada dostatecznie językiem polskim. Jest to istotne z punktu widzenia prawa do obrony i rzetelnego procesu, ponieważ umożliwia świadkowi pełne i dokładne przedstawienie swoich zeznań, a sądowi - ich właściwe zrozumienie.

#### 2. Stosowanie przepisów o biegłych
Art. 265 k.p.c. stanowi, że do tłumaczy stosuje się odpowiednio przepisy o biegłych. Oznacza to, że tłumacze, podobnie jak biegli, muszą spełniać określone wymagania dotyczące kompetencji i bezstronności. Przepisy te regulują również kwestie wynagrodzenia tłumaczy oraz ich odpowiedzialności za wykonywane czynności.

#### 3. Pracownicy organów wymiaru sprawiedliwości jako tłumacze
Przepis ten przewiduje również, że pracownik organów wymiaru sprawiedliwości może pełnić obowiązki tłumacza bez konieczności składania przyrzeczenia. Wystarczy, że powoła się na swoje ślubowanie służbowe. Jest to praktyczne rozwiązanie, które pozwala na szybkie i sprawne przeprowadzenie przesłuchania, zwłaszcza w sytuacjach, gdy konieczne jest natychmiastowe działanie.

#### 4. Znaczenie praktyczne
W praktyce sądowej art. 265 k.p.c. ma duże znaczenie, zwłaszcza w kontekście rosnącej liczby spraw z udziałem cudzoziemców. Zapewnienie tłumacza jest kluczowe dla zagwarantowania, że wszyscy uczestnicy postępowania mają równe szanse na przedstawienie swoich argumentów i obronę swoich praw.

#### 5. Wnioski
Art. 265 k.p.c. jest przepisem, który wzmacnia zasady rzetelnego procesu i sprawiedliwości proceduralnej. Umożliwia on sądowi przybranie tłumacza, co jest niezbędne w sytuacjach, gdy świadek nie włada językiem polskim. Przepis ten zapewnia również, że tłumacze są traktowani na równi z biegłymi, co podkreśla ich rolę i odpowiedzialność w postępowaniu sądowym. Dodatkowo, możliwość pełnienia obowiązków tłumacza przez pracowników organów wymiaru sprawiedliwości bez składania przyrzeczenia upraszcza i przyspiesza procedury sądowe.

Podsumowując, art. 265 k.p.c. jest istotnym elementem systemu prawnego, który przyczynia się do zapewnienia sprawiedliwości i rzetelności postępowania sądowego, szczególnie w kontekście międzynarodowym i wielokulturowym.

Kodeks postępowania cywilnego

Art. 586 ustawy o obronie Ojczyzny reguluje kwestie związane z uprawnieniami osób odbywających służbę zastępczą w kontekście zwolnień od pracy. Przepis ten jest istotny z punktu widzenia ochrony praw pracowniczych osób, które zdecydowały się na służbę zastępczą zamiast tradycyjnej służby wojskowej. Poniżej przedstawiam szczegółowy komentarz do poszczególnych punktów tego artykułu.

#### 1. Zwolnienie od pracy w celu wykonania okresowych badań lekarskich i szczepień ochronnych

Osoby odbywające służbę zastępczą mają prawo do zwolnienia od pracy na czas niezbędny do wykonania okresowych badań lekarskich i szczepień ochronnych. Jest to istotne z punktu widzenia zdrowia publicznego oraz indywidualnego zdrowia pracownika. Przepis ten zapewnia, że osoby te mogą regularnie kontrolować swój stan zdrowia bez obawy o utratę wynagrodzenia czy inne negatywne konsekwencje zawodowe.

#### 2. Zwolnienie od pracy w celu osobistego stawienia się na wezwanie przed organem administracji publicznej, organem wymiaru sprawiedliwości albo organem ścigania

Przepis ten gwarantuje, że osoby odbywające służbę zastępczą mogą stawić się na wezwanie przed odpowiednimi organami bez obawy o utratę pracy czy wynagrodzenia. Jest to istotne z punktu widzenia realizacji obowiązków obywatelskich oraz prawnych, takich jak udział w postępowaniach sądowych czy administracyjnych.

#### 3. Zwolnienie od pracy w przypadku ślubu, urodzenia dziecka, śmierci i pogrzebu bliskich osób

Przepis ten szczegółowo określa sytuacje, w których osoba odbywająca służbę zastępczą ma prawo do zwolnienia od pracy z powodu ważnych wydarzeń rodzinnych. Wymienia konkretne przypadki, takie jak ślub, urodzenie dziecka, śmierć i pogrzeb bliskich osób, oraz precyzuje wymiar zwolnienia:
- 2 dni w przypadku ślubu, urodzenia dziecka, śmierci i pogrzebu małżonka, dziecka, ojca, matki, ojczyma lub macochy,
- 1 dzień w przypadku śmierci i pogrzebu siostry, brata, teściowej, teścia, babki, dziadka oraz innych osób pozostających we wspólnym pożyciu lub na utrzymaniu tej osoby.

#### 4. Zwolnienie od pracy w celu załatwienia ważnych spraw rodzinnych

Przepis ten przewiduje możliwość zwolnienia od pracy w wymiarze do 2 dni w celu załatwienia ważnych spraw rodzinnych. Jest to elastyczne rozwiązanie, które pozwala osobom odbywającym służbę zastępczą na załatwienie istotnych spraw bez konieczności szczegółowego uzasadniania każdej sytuacji.

### Podsumowanie

Art. 586 ustawy o obronie Ojczyzny stanowi ważny element ochrony praw pracowniczych osób odbywających służbę zastępczą. Przepis ten zapewnia im możliwość skorzystania ze zwolnień od pracy w określonych sytuacjach, co jest istotne zarówno z punktu widzenia zdrowia publicznego, jak i realizacji obowiązków obywatelskich oraz rodzinnych. Dzięki temu osoby te mogą łączyć obowiązki służbowe z ważnymi aspektami życia osobistego, co przyczynia się do ich lepszego funkcjonowania zarówno w sferze zawodowej, jak i prywatnej.

Organ sprawiedliwości

Organ sprawiedliwości w przepisach

Kodeks postępowania cywilnego1 przepis

o obronie Ojczyzny1 przepis