Art. 1153^17 Kodeksu postępowania cywilnego (k.p.c.) reguluje procedurę postępowania egzekucyjnego w przypadku tytułów wykonawczych pochodzących z innych państw członkowskich Unii Europejskiej, zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 1215/2012 (Bruksela I bis). Przepis ten wprowadza kilka kluczowych zasad, które mają na celu ochronę praw dłużnika oraz zapewnienie skuteczności egzekucji.

1. **Doręczenie zaświadczenia**: Zgodnie z art. 1153^17 k.p.c., organ egzekucyjny ma obowiązek doręczyć dłużnikowi zaświadczenie wystawione w państwie członkowskim Unii Europejskiej, z którego pochodzi tytuł wykonawczy, wraz z zawiadomieniem o wszczęciu egzekucji. Zaświadczenie to jest wymagane na mocy rozporządzenia nr 1215/2012 i ma na celu potwierdzenie, że tytuł wykonawczy jest zgodny z przepisami unijnymi i może być egzekwowany w innym państwie członkowskim.

2. **Żądanie tłumaczenia**: Dłużnik ma prawo zażądać tłumaczenia tytułu wykonawczego zgodnie z przepisami rozporządzenia nr 1215/2012. Jest to istotne z punktu widzenia ochrony praw dłużnika, który może nie znać języka, w którym sporządzono tytuł wykonawczy. Tłumaczenie umożliwia dłużnikowi pełne zrozumienie treści dokumentu i ewentualne podjęcie odpowiednich działań prawnych.

3. **Ograniczenie egzekucji do środków zabezpieczających**: W przypadku, gdy dłużnik zażąda tłumaczenia, organ egzekucyjny jest zobowiązany ograniczyć egzekucję do środków zabezpieczających. Oznacza to, że do czasu doręczenia tłumaczenia dłużnikowi, egzekucja nie może być prowadzona w pełnym zakresie. Środki zabezpieczające mają na celu ochronę interesów wierzyciela, ale jednocześnie nie naruszają nadmiernie praw dłużnika.

4. **Dalsze czynności egzekucyjne**: Po doręczeniu tłumaczenia dłużnikowi, organ egzekucyjny może kontynuować egzekucję w pełnym zakresie. Jest to logiczne rozwiązanie, które zapewnia, że dłużnik ma pełną świadomość treści tytułu wykonawczego przed podjęciem dalszych działań egzekucyjnych.

5. **Zażalenie na postanowienie sądu**: Na postanowienie sądu w przedmiocie egzekucji przysługuje zażalenie. Jest to ważny element ochrony praw dłużnika, który może kwestionować decyzje sądu dotyczące egzekucji. Zażalenie pozwala na kontrolę sądową działań organu egzekucyjnego i zapewnia dłużnikowi możliwość obrony swoich praw.

Podsumowując, art. 1153^17 k.p.c. wprowadza mechanizmy mające na celu zrównoważenie interesów wierzyciela i dłużnika w postępowaniu egzekucyjnym dotyczącym tytułów wykonawczych pochodzących z innych państw członkowskich Unii Europejskiej. Przepis ten zapewnia dłużnikowi prawo do tłumaczenia tytułu wykonawczego oraz możliwość ograniczenia egzekucji do środków zabezpieczających do czasu doręczenia tłumaczenia, co jest istotnym elementem ochrony jego praw.

Doręczenie tłumaczenia

Doręczenie tłumaczenia w przepisach

Kodeks postępowania cywilnego1 przepis

Kodeks postępowania karnego (kpk)2 przepisy