Art. 29c. Przechowywanie danych osobowych

Okres przechowywania danych osobowych zgromadzonych przez tłumacza przysięgłego w związku z tłumaczeniem wynosi 4 lata od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Po upływie tego okresu dane osobowe podlegają usunięciu, chyba że dalsze ich przechowywanie jest niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń.

Komentarz do Art. 29c.

Przepis określa czas przechowywania danych osobowych zgromadzonych przez tłumacza przysięgłego w związku z wykonywaniem tłumaczenia oraz zasady postępowania po upływie tego czasu. Ustanawia jednolity, czteroletni okres przechowywania danych. Termin ten nie jest liczony od dnia zgromadzenia konkretnej informacji, lecz od zakończenia roku kalendarzowego, w którym dane zostały zgromadzone. Oznacza to, że dla ustalenia końca okresu przechowywania znaczenie ma rok kalendarzowy przypisany do zgromadzenia danych.

Po upływie czterech lat dane osobowe podlegają usunięciu. Usunięcie ma więc charakter zasadniczy i następuje po zakończeniu określonego w przepisie okresu. Przepis przewiduje jednak wyjątek. Dalsze przechowywanie danych jest dopuszczalne, jeżeli pozostaje niezbędne dla ochrony praw lub dochodzenia roszczeń. Wyjątek ten odnosi się do potrzeby zachowania danych w konkretnym celu związanym z ochroną praw albo z dochodzeniem roszczeń, a nie do samego faktu, że dane zostały wcześniej zgromadzone.

W praktyce regulacja wyznacza granicę czasową przechowywania danych związanych z tłumaczeniem i wskazuje skutek jej upływu, czyli usunięcie danych. Jednocześnie pozwala zachować dane po tym terminie, gdy ich dalsze przechowywanie jest niezbędne dla jednego z dwóch wskazanych celów. Przepis wiąże zatem obowiązek usunięcia danych z wyjątkiem uzasadnionym ochroną praw lub dochodzeniem roszczeń.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2019 r. poz. 1326.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 29b.Art. 30-32.