Art. 16. Wynagrodzenie tłumacza przysięgłego

1. Wynagrodzenie za czynności tłumacza przysięgłego ustala, z zastrzeżeniem ust. 2 i 3, umowa ze zleceniodawcą lub zamawiającym wykonanie oznaczonego tłumaczenia.

2. Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, stawki wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego wykonane na żądanie podmiotów, o których mowa w art. 15, przy uwzględnieniu stopnia trudności i zakresu tłumaczenia.

3. Minister Sprawiedliwości może określić, w drodze rozporządzenia, stawki maksymalne za czynności tłumaczy przysięgłych inne niż wymienione w ust. 2, przy uwzględnieniu stopnia trudności i zakresu tych czynności.

Komentarz do Art. 16.

Przepis określa zasady ustalania wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego. Podstawową formą ustalenia zapłaty jest umowa zawarta ze zleceniodawcą albo z zamawiającym wykonanie oznaczonego tłumaczenia. Zasada ta obowiązuje z zastrzeżeniem wyjątków przewidzianych w ust. 2 i 3.

Pierwszy wyjątek dotyczy czynności wykonywanych na żądanie podmiotów, o których mowa w art. 15. W takim przypadku wysokość wynagrodzenia nie wynika bezpośrednio z umowy, lecz ze stawek określonych przez Ministra Sprawiedliwości w rozporządzeniu. Przepis nakazuje uwzględnić przy ich ustalaniu dwa kryteria, stopień trudności oraz zakres tłumaczenia. Użycie sformułowania „określi” oznacza, że ustalenie tych stawek zostało przewidziane jako obowiązek.

Drugi wyjątek obejmuje czynności tłumaczy przysięgłych inne niż wymienione w ust. 2. W odniesieniu do nich Minister Sprawiedliwości może określić w rozporządzeniu stawki maksymalne. Przepis wskazuje, że również w tym przypadku należy uwzględnić stopień trudności i zakres czynności. Odmiennie niż w ust. 2, użyto sformułowania „może określić”, co oznacza fakultatywny charakter tej regulacji.

W praktyce przepis rozdziela więc trzy sytuacje: wynagrodzenie ustalane umownie, stawki określane w rozporządzeniu dla czynności wykonywanych na żądanie podmiotów wskazanych w art. 15 oraz ewentualne stawki maksymalne dla pozostałych czynności. Furthermore, zakres zastosowania poszczególnych zasad zależy od rodzaju zleconej czynności.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2019 r. poz. 1326.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 15.Art. 17.