Art. 68. Język dokumentacji składanej podczas kontroli

1. Kontrolowany składa dokumentację w języku polskim lub języku angielskim.

2. Na żądanie Prezesa Urzędu kontrolowany dostarcza tłumaczenie wskazanej dokumentacji na język polski, o ile zgodnie z wymogami ustawy nie jest dopuszczalne sporządzanie lub przedstawienie jej w języku angielskim.

Komentarz do Art. 68.

Przepis określa zasady dotyczące języka dokumentacji składanej przez kontrolowanego. Podstawową regułą jest możliwość przedstawienia dokumentacji w języku polskim albo w języku angielskim. Oznacza to, że oba te języki zostały wskazane jako dopuszczalne przy składaniu dokumentacji w ramach kontroli.

Drugim elementem regulacji jest uprawnienie Prezesa Urzędu do zażądania tłumaczenia wskazanej dokumentacji na język polski. Żądanie może dotyczyć konkretnej dokumentacji, a nie musi obejmować całości materiałów. Obowiązek dostarczenia tłumaczenia powstaje jednak tylko wtedy, gdy zgodnie z wymogami ustawy sporządzanie lub przedstawienie danej dokumentacji w języku angielskim nie jest dopuszczalne. Przepis wiąże więc możliwość posługiwania się dokumentacją anglojęzyczną z pozostałymi wymogami ustawy.

W praktyce regulacja rozdziela dwie kwestie: język, w którym kontrolowany może złożyć dokumentację, oraz możliwość późniejszego żądania jej tłumaczenia. Samo wskazanie języka angielskiego nie przesądza o braku obowiązku tłumaczenia, jeżeli w odniesieniu do określonej dokumentacji ustawa nie pozwala na jej sporządzenie lub przedstawienie w tym języku. Jednocześnie żądanie Prezesa Urzędu musi odnosić się do wskazanej dokumentacji i prowadzić do przedstawienia jej przekładu na język polski.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2022 r. poz. 974.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 67.Art. 69.