Art. 117. Przekazywanie dokumentów

1. Generalny Dyrektor Ochrony Środowiska przekazuje państwu uczestniczącemu w postępowaniu w sprawie transgranicznego oddziaływania na środowisko dokument, o którym mowa w art. 46 lub art. 47 ust. 1, wraz z podsumowaniem, o którym mowa w art. 55 ust. 3.

2. Organ administracji opracowujący projekt dokumentu, o którym mowa w art. 46 lub art. 47 ust. 1, lub projekt zmiany tego dokumentu niezwłocznie przekazuje Generalnemu Dyrektorowi Ochrony Środowiska przetłumaczone na język urzędowy drugiego państwa dokumenty, o których mowa w ust. 1, w części, która umożliwi drugiemu państwu zapoznanie się, w jaki sposób wyniki postępowania w sprawie transgranicznego oddziaływania na środowisko zostały rozpatrzone i uwzględnione przy przyjmowaniu dokumentu. Do tłumaczenia dokumentów przepis art. 108 ust. 1 pkt 1 stosuje się.

Komentarz do Art. 117.

Przepis określa sposób przekazywania dokumentów w postępowaniu dotyczącym transgranicznego oddziaływania na środowisko. Reguluje zarówno obowiązek Generalnego Dyrektora Ochrony Środowiska wobec państwa uczestniczącego w postępowaniu, jak i obowiązek organu administracji opracowującego projekt dokumentu lub jego zmiany.

Generalny Dyrektor Ochrony Środowiska przekazuje państwu uczestniczącemu dokument, o którym mowa w art. 46 lub art. 47 ust. 1, wraz z podsumowaniem wskazanym w art. 55 ust. 3. Przepis wiąże więc przekazanie samego dokumentu z przekazaniem podsumowania, które stanowi jego uzupełnienie w ramach postępowania.

Organ administracji opracowujący projekt ma obowiązek niezwłocznie przekazać Generalnemu Dyrektorowi Ochrony Środowiska odpowiednie dokumenty przetłumaczone na język urzędowy drugiego państwa. Obowiązek ten dotyczy dokumentów, o których mowa w ust. 1, a więc dokumentu z art. 46 lub art. 47 ust. 1 oraz podsumowania z art. 55 ust. 3. Tłumaczenie nie musi obejmować całości materiałów. Powinno dotyczyć tej części, która umożliwi drugiemu państwu ustalenie, w jaki sposób wyniki postępowania transgranicznego zostały rozpatrzone i uwzględnione przy przyjmowaniu dokumentu.

Znaczenie praktyczne przepisu polega na ustaleniu jasnego obiegu dokumentów i odpowiedzialności poszczególnych organów. Państwo uczestniczące otrzymuje materiały pozwalające zapoznać się zarówno z dokumentem, jak i ze sposobem uwzględnienia wyników postępowania. Do tłumaczenia stosuje się dodatkowo art. 108 ust. 1 pkt 1.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2026 r. poz. 670.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 116.Art. 117a.