Załącznik

Minister i Handlu: Antoni Roman J\.MBASADA REPUBLIKI FRANCUSKIEJ AMBASSADE DE LA REPUBLIQUE YI POLSCE FRAN<;AISE EN POLOGNE Nr 62. No 62. dnia 30 marca 1939 r. Varsovie, te 30 Mars 1939. Panie Ministrze, Monsieur le Ministre, W wyniku rozmów, które mIejSCe Francuskim i' Polskim, w sprawie pewnych zmian do poczynienia w traktacie handlowym i nawigacyjnym i z dnia maja 1937 r., mam zaszczyt zapropo- A la suite des qui ont eu lieu entre le Gouvernement Fran'rais et te Gouver- nement Polonais conclernant certaines modifica- tions a apporter au Traite de Commerce et de Navigation entre la Republique Polonaise et la Republique Fran'raise en date du 22 Mai 1937, j' ai I'honneur de proposer a V olre Excellence l' Arrangemen t sui van t: Waszej Ekscelencji porozu- mienie: 1. La liste A - du traite susmentionne est completee par les dispositions tarifaires sw- vantes: 1. Lista A wspomnianego traktatu zostanie postanowie- niami celnymi: • - Poz. ·264 Nazwa towaru z 450 20% twarde, sO'dowe, na podstawie olejów nych, bez pochodzenia marsylskiego. . . U wag a: Dla zastO'sowania konwencyjnegO' wy- mienionegO' produktu powinna w Celnym fa,ktura przez l'Uniondes Industries Chimiques we Francji, wy- • wspO'mnianego produktu. ProdUlkt ten spro- wadzony tylko przez Celne: Warszawa, Katowice, Gdynia i na terytO'rium W. M. Leegethor, Post-Wallgasse i Weichselbahnhof, w których zdeponowane próhki tego produktu. 490 p. 2 .0% pomocnicze do produkcji wyrobów gumowych: Accelerateui V. S., Accelerateur rapide 300, Antioxygene R. M. • U wag a: Dla zastosowania konwencyjnego do pomocniczych ,do prO'dukcji wyrobów gumowych, powinna w Celnym faktura, przez l'Union des Industries Chimiques we Francji, zawie- nazwy wymienionych te sprowadzane przez Celne: Warszawa, Katowice, Gdynia i na terytO'rium W. M. Leegethor, Post-Wallgasse i Weichselbahnhof, w .których zdeponowane ki . ' . . - Designation des marchandises ex 450 20% Savons 'durs de soude a base d'huiles vegetales exolusivement, sans chargei en provenance de Marseille . . ' . . N t e: Pour l'application du droit conventionnel au produit susmentionne, une par l'Union des In- dustries Chimiques en France etre deposee a rOffice d'es douanes contenant la denominati'On exac,te du produit susmentionne. Ce produit ne peut etre importe que par les Offices des douanes suivants: Warszawa, Katowice, Gdynia et sur le territoire de la Ville Libre de Dantzig: Leegethor, Post-Wallgasse et Weichsel- ex p. 2 90% bahnhoF ou seront de.poses les echantillons dudit produit. Produits auxiliaires pour la fabrication des articles en caou- tchouc: Accele,rateur V. S., Accelerateur rapide 300, Antioxygene R. M. . • • N o t e: Pour l'application du droit conventionnel aux produits auxiliaires pour la fabrication des articles en caoutchouc, une facture confirmee par l'Uniondes Industries Chimi- ques en France doit etre deposee a rOffice des douanes, contenant les denominations exactes des produits susmen- tionnes. Ces produits peuvent e!re eiclusivement par les Offices des douanes: Warszawa, Katowice, Gdynia et sur le territoire de la Ville Libr e de Leegethor, et Weichselbahnhof, ou seront deposes les echantillons desdits produits. 2; pozycja taryfy celnej zosta- I nie z wspomnianej listy A: 374:....0rganiczne bromu, ' oprócz osobno wymienionych: z p. 1 Trójbromofenolan bizmutu 65. 3. Postanowienia niniejszego porozumienia pozycji celnej 490 z p. 2: "Srodki pomocnicze do produkcji wyro- bów gUIIliOwyoh: Accelerateur V. S., Accelerateur rapid'e 300" 2. La position douaniere suivante sera sup- primee dans la liste A precitee: - 374 - 'CombinaisoIlis organiques de brome, de bismuth, les denomtnes ailleurs exceptes: ex p. 1 Tribromophenate de bismuth 65. 3. Les dispositions du present Arran- gement concemant la po·sition douaniere 490 ex p. 2: "Produits auxiliaires pour la fabrication des articles en caoutchouc: Accelerateur V. ' S., Accelerateur raplde 300" .. tak jak reste,ront en vigueur aussi longtemps que les w mocy postanowienia Umowy Gospodarczej a Niemcami z dnia 1 lipca 1938 r., pozycji celnej: 490 z p. 2 - dispositions de I'Accord Economique entre la Pologne et l'Allemagne en dale du 1er Juillet 1938 conoernant la position douanie·re 490 ex pomocnicze do produkcji wyrobów gumowych, Vulkazit 576". Postanowienia niniejszego porozumienia do- pozycji celnej 490 z p. 2: "Srodki pomocnLcze do produkcji wyro- bów gumowych: Antioxygene R M." tak jak w mocy postanowienia umowy handlowej z dnia 27 lutego 1935 r. a Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii, pozycji celnej 490 z p. 2 - do wulkanizacji kauczuku i do o'brabiania gumy Nonox." 4, Niniej-sze porozumienie ratyfiko- wane i dokumenty wymie- nione w jak tylko to p. 2 - "produits auXJiliaires pour la p1roduotion des articles en caoukhouc, Vu1.kazit 576". Les dispositions, du present Arrangement concemarit la position douaniere 490 ex p. 2: "Produits auxiHaires pQur la fabrication des a'rtieles en caoutchouc: Antioxygene R M," resteront en vigueur aussi longtemps que les dispositions de l'accord commercial en date du 27 Fevrier 1935 entre la RepUJblique de Pologne et le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Jr- lancle du Nord concernant la position douaniere 490 ex p. 2 - "produits pour accelerer la vulca- nisation du caoutchouc et pour travailler le caoutchouc Nonox." 4. Le present Arrangement sera ratifie et les de ratification en seront echanges Paris aussitót que faire se pourra. 5. Wejdzie ono w 30 dnia po dacie 5. II entre,ra en vigueur le 39-eme jour wymiany dokumentów ratyfikacyjnych i apres la date de l'echange des instruments de tak jak i wymieni nv traktat z 3 niniejszego porozumienia. Waszej Ekscelencji, zechce mi czy Polski przyjmuje porooumienie zaproponowane w ni- niejszej nocie. Raczy Pan Minister wyraz;y mego bardzo wysokiego Leon Noel Jego Ekscelencja Pan Hrabia Jan Szembek Podsekretarz Stanu w, Ministerstwie Spraw Zag'ranicznych Warsz awa. MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH Nr P. V. 82/F/1/4/39. Panie Ambasadorze, , Nr 62 z dnia 30 marca 1939 r. Wa.sza Ekscelencja mi co na- "W wyniku rozmów, które miejsce Francuskim i Polskim, w sprawie 'pewnych zmian do poczynienia w traktacie handlowym i nawigacyjnym i 22' maja r., zapropo- ratification et aura la meme du.ree que le Traite susmentionne, exception faite desdispositions de l'article 3 du present Arrangement. Je serais oblige Votre Excellence de bien vouloir me- fair e connaitre si le Gouvernement Polon ais accepte I'Arrangement propose dans la presente note. , Veuillez agreer, Monsieur le Ministre, les assurances de ma tres haute consideration. Leon Noel Son Excellence Monsieur le Comte Jean Szembek Vice-Ministre des Affaires Etrangelres V a r s o v i e. MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH No P. V. 82/F/1/4/39. l' Ambassadeur, Par note No. 62 en date du 30 Mars 1939 Votre Excellence a bien voulu me communiquer ce qui suit: "A la suite des póurparlers qui ont eu lieu entre le Gouvernement et le Gouver- nement Polonais concernant certaines modifica- tions au Tralte de Commerce et de Navigation entre la Republique Polonaise et la Republique en date du 22 Mai 1937, Nr 40 - 743 - Waszej Ekscelencji porozu- mienie: j'ali l'honneur de proposer V:otre Excellence l'Arrangement suivant: 1. Lista A wspomnianego traktatu zostanie postanowie- niami celnymi: 1. La liste A . du traite susmentionne est compIetee par les dispositions tarifaires sui- vantes: ) Nazwa towaru z 450 20% twarde, sodowe, na podstawie olejów nych, bez pochodzenia marsylskiego . . . U wag a: Dla zastosowania konwencyjnego do wy- mienionego produktu, powinna w Celnym fa·ktura przez l'Union des Industries Chimiques we Francji, wy- wspomnianego produktu. Produkt ten spro- . wadzony tylko przez Celne: Warszawa, Katowice, Gdynia i na terytorium W. M. Leegethor, Post-Wallgasse i Weichselbahnhof, w których zdeponowane próbki tego produktu. z p.2 90% . pomocnicze do produkcji wyrobów gumowych: Accelerateur V. S., Accelerateur rapide 300, Antioxygene R. M. . . . U wag a: . Dla zastosowania konwencyjnego do pomocniczych do produkcji wyrobów gumowych, powinna w Celnym faktura, przez l'Union des Industries Chimiques we Francji, zawie- nazwy wymienionych te sprowadzane przez Celne: Warszawa, Katowice, Gdynia i na W. M. Leegethor, Post-Wallgasse i Weichselbahnhof, w których zdeponowane prób- ki tych Designation deoS ma.rchandi .ses ex 450 20% Savons durs de soude, a base d'huiles vegetales exclusivement, sanschargej en provenance de Marseille . . N o t e: Pour l'application du droit conventionnel au produit susmentionne, une facture confirmee par l'Union des In- dustries Chimiques en France doit. etre deposee I'Office des douanes contenant la denomination exacte du produit susmentionne . . Ce produit ne peut etre importe que par les Offices des douanes suivants: Warszawa, Katowice, Gdynia et sur le territoire de la ViIle Libre de Dantzig: Leegethor, Post-Wallgasse et Weichsel- ex p. 2 90% bahnhof ou seront deposes les echantillons dudit produit. Produits auxiliaires pour la fabriC