Art. 16. Tłumaczenie ustawy na język mniejszości

Minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych zarządza tłumaczenie niniejszej ustawy na języki mniejszości.

Komentarz do Art. 16.

Przepis określa, kto i jakie działanie ma podjąć w związku z udostępnieniem treści ustawy w językach mniejszości. Właściwy minister, wskazany jako minister do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych, zarządza tłumaczenie „niniejszej ustawy” na języki mniejszości. Oznacza to, że to do tego organu należy formalne podjęcie decyzji o zleceniu lub przeprowadzeniu tłumaczenia tekstu ustawy, a nie do organów wymienionych ogólnie jako władze publiczne.

Przepis ma charakter organizacyjny. Nie reguluje praw i obowiązków poszczególnych osób należących do mniejszości, lecz wskazuje odpowiedzialny organ oraz przedmiot jego działania. Przedmiotem tłumaczenia jest cała ustawa, a nie tylko wybrane przepisy. Użyte sformułowanie „na języki mniejszości” odnosi się do języków mniejszości, bez wskazywania w tym artykule ich wykazu.

Znaczenie praktyczne przepisu polega na stworzeniu podstawy do przygotowania tłumaczeń ustawy w tych językach. Sam artykuł nie określa jednak liczby tłumaczeń, terminów ich sporządzenia, sposobu wyboru tłumaczy ani formy udostępnienia przetłumaczonych tekstów. Reguluje wyłącznie kompetencję ministra do zarządzenia tłumaczenia oraz zakres tego działania, obejmujący tekst całej ustawy.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2017 r. poz. 823.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 15.Art. 17.