Art. 11. u.j.p. Wyjątki od obowiązku stosowania języka polskiego

Przepisy art. 5–10 nie dotyczą:

1) nazw własnych;

2) obcojęzycznych dzienników, czasopism, książek oraz programów komputerowych, z wyjątkiem ich opisów i instrukcji;

3) kształcenia i działalności naukowej w uczelniach, szkół i klas z obcym językiem wykładowym lub dwujęzycznych, nauczycielskich kolegiów języków obcych, nauczania innych przedmiotów oraz szkół doktorskich i działalności naukowej w innych podmiotach, jeżeli jest to zgodne z przepisami szczególnymi;

4) twórczości naukowej i artystycznej;

5) zwyczajowo stosowanej terminologii naukowej i technicznej;

6) znaków towarowych, nazw handlowych oraz oznaczeń pochodzenia towarów i usług;

7) norm wprowadzanych w języku oryginału zgodnie z przepisami o normalizacji; 8)2) dokumentacji technicznej lub jej części dotyczącej sprzętu wojskowego, o którym mowa w art. 7 pkt 22 ustawy z dnia 11 września 2019 r. – Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2024 r. poz. 1320, z późn. zm.3)), w tym wszelkich jego części, komponentów, podzespołów lub jego oprogramowania – sporządzonej w języku powszechnie używanym w handlu międzynarodowym, w przypadku gdy zamawiający udzielający zamówienia na tę dokumentację lub podmiot zamierzający ją nabyć tak postanowi; 9)2) czynności w procedurze wyboru projektów, o których mowa w art. 2 pkt 22 ustawy z dnia 28 kwietnia 2022 r. o zasadach realizacji zadań finansowanych ze środków europejskich w perspektywie finansowej 2021–2027 (Dz. U. z 2025 r. poz. 1733 i 1844), w sytuacjach uzasadnionych międzynarodowym charakterem projektu lub koniecznością oceny projektu przez zagranicznych ekspertów.

Komentarz do Art. 11. ujp

Przepis określa wyjątki od stosowania regulacji zawartych w art. 5 do 10. Oznacza to, że wskazane w nim rodzaje nazw, publikacji, działalności i dokumentów nie są objęte tymi wymaganiami, w zakresie wynikającym z poszczególnych punktów.

Wyłączenia dotyczą między innymi nazw własnych, obcojęzycznych dzienników, czasopism, książek i programów komputerowych. W przypadku programów komputerowych wyjątek nie obejmuje ich opisów ani instrukcji. Przepis obejmuje także kształcenie i działalność naukową prowadzoną w określonych uczelniach, szkołach i klasach z obcym językiem wykładowym lub dwujęzycznych, a także w nauczycielskich kolegiach języków obcych i szkołach doktorskich, jeżeli jest to zgodne z przepisami szczególnymi. Wyłączono również nauczanie innych przedmiotów, twórczość naukową i artystyczną oraz zwyczajowo stosowaną terminologię naukową i techniczną.

Kolejne wyjątki obejmują znaki towarowe, nazwy handlowe, oznaczenia pochodzenia towarów i usług oraz normy wprowadzane w języku oryginału zgodnie z przepisami o normalizacji. Szczególne wyłączenie dotyczy dokumentacji technicznej sprzętu wojskowego, w tym jego części i oprogramowania, jeżeli została sporządzona w języku powszechnie używanym w handlu międzynarodowym i tak postanowi zamawiający albo podmiot zamierzający ją nabyć. Przepis nie stosuje się także do czynności w procedurze wyboru projektów finansowanych ze środków europejskich, gdy uzasadnia to międzynarodowy charakter projektu lub potrzeba jego oceny przez zagranicznych ekspertów. W praktyce zakres obowiązków językowych zależy więc od rodzaju materiału, działalności albo procedury.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2026 r. poz. 81.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 10. ujp Art. 11a. ujp