Art. 10. Pomoc tłumacza języka migowego lub tłumacza-przewodnika

1. Podmiot zobowiązany zapewnia możliwość korzystania przez osoby uprawnione z pomocy wybranego tłumacza języka migowego lub tłumacza- -przewodnika. Przepisy art. 7 i art. 8 stosuje się odpowiednio.

2. Przepis, o którym mowa w ust. 1, nie wyklucza możliwości korzystania z innych uprawnień.

Komentarz do Art. 10.

Przepis określa obowiązek podmiotu zobowiązanego dotyczący zapewnienia osobom uprawnionym dostępu do pomocy tłumaczeniowej. Osoba uprawniona ma mieć możliwość skorzystania z pomocy wybranego tłumacza języka migowego albo tłumacza-przewodnika. Istotne jest więc nie tylko samo zapewnienie pomocy, lecz także pozostawienie osobie uprawnionej wyboru tłumacza w ramach kategorii wskazanych w przepisie.

Ustęp 1 przewiduje ponadto odpowiednie stosowanie art. 7 i art. 8. Oznacza to, że reguły wynikające z tych przepisów należy uwzględniać przy realizacji uprawnienia określonego w art. 10, w zakresie, w jakim znajdują zastosowanie. Sam art. 10 nie opisuje dodatkowych warunków ani trybu korzystania z pomocy, odsyła w tym zakresie do wskazanych przepisów.

Ustęp 2 podkreśla, że uprawnienie do skorzystania z pomocy tłumacza nie wyłącza możliwości korzystania z innych uprawnień. Uprawnienia te mogą więc funkcjonować równolegle, a skorzystanie z pomocy wybranego tłumacza nie oznacza rezygnacji z pozostałych praw przysługujących osobie uprawnionej. W praktyce przepis ustanawia po stronie podmiotu zobowiązanego obowiązek zapewnienia realnej możliwości skorzystania z wybranej formy pomocy, przy jednoczesnym zachowaniu innych uprawnień.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2011 r. poz. 1243.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 9.Art. 11.