Art. 327. Tłumaczenie decyzji powrotowej i pomoc tłumacza

1. Organ prowadzący postępowanie w sprawie wydania decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu zapewnia cudzoziemcowi, który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, możliwość korzystania z pomocy tłumacza.

2. Organ, który wydał decyzję o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu, dokonuje w języku zrozumiałym dla cudzoziemca ustnego lub pisemnego tłumaczenia podstawy prawnej decyzji, rozstrzygnięcia oraz pouczenia, czy i w jakim trybie służy odwołanie od decyzji.

Komentarz do Art. 327.

Przepis określa obowiązki organów w postępowaniu dotyczącym wydania decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu. Jego celem jest zapewnienie cudzoziemcowi możliwości zrozumienia przebiegu postępowania oraz treści wydanej decyzji, jeżeli cudzoziemiec nie włada językiem polskim w wystarczającym stopniu.

Organ prowadzący postępowanie ma obowiązek zapewnić takiej osobie możliwość korzystania z pomocy tłumacza. Dotyczy to samego postępowania w sprawie wydania decyzji. Przepis nie uzależnia tego obowiązku od dodatkowych okoliczności, wskazując jako przesłankę niewystarczającą znajomość języka polskiego.

Drugi obowiązek spoczywa na organie, który wydał decyzję o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu. Organ ten dokonuje ustnego lub pisemnego tłumaczenia, w języku zrozumiałym dla cudzoziemca, trzech elementów: podstawy prawnej decyzji, jej rozstrzygnięcia oraz pouczenia dotyczącego tego, czy od decyzji służy odwołanie i w jakim trybie można je wnieść.

Znaczenie praktyczne przepisu polega na tym, że cudzoziemiec powinien otrzymać informacje pozwalające mu zrozumieć zarówno przyjętą podstawę prawną, jak i treść rozstrzygnięcia oraz zasady dotyczące odwołania. Przepis rozdziela przy tym pomoc tłumacza w toku postępowania od tłumaczenia najważniejszych części już wydanej decyzji.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2013 r. poz. 1650.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 326.Art. 328.