Art. 179. Pomoc tłumacza w postępowaniu pobytowym cudzoziemca

Organ prowadzący postępowanie w sprawie udzielenia cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt czasowy dla ofiar handlu ludźmi zapewnia cudzoziemcowi, który nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, możliwość korzystania z pomocy tłumacza.

Komentarz do Art. 179.

Przepis określa obowiązek organu prowadzącego postępowanie w sprawie udzielenia cudzoziemcowi zezwolenia na pobyt czasowy dla ofiar handlu ludźmi. Jeżeli cudzoziemiec nie włada w wystarczającym stopniu językiem polskim, organ ma zapewnić mu możliwość korzystania z pomocy tłumacza.

Regulacja łączy obowiązek organu z dwoma elementami. Po pierwsze, musi chodzić o postępowanie dotyczące zezwolenia na pobyt czasowy dla ofiar handlu ludźmi. Po drugie, cudzoziemiec musi nie posługiwać się językiem polskim w stopniu wystarczającym. Spełnienie tych warunków powoduje, że organ powinien stworzyć możliwość udziału tłumacza w postępowaniu.

Znaczenie praktyczne przepisu polega na zapewnieniu cudzoziemcowi wsparcia językowego przy prowadzeniu sprawy. Tłumacz ma umożliwić korzystanie z pomocy w sytuacji, w której bariera językowa utrudnia cudzoziemcowi udział w postępowaniu dotyczącym jego pobytu czasowego. Przepis wskazuje na obowiązek organu w zakresie zapewnienia takiej możliwości, nie określa natomiast szczegółowego sposobu organizacji pomocy tłumacza ani zakresu czynności, przy których tłumaczenie ma być dostępne.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2013 r. poz. 1650.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 178.Art. 180.