Art. 8. Pozwolenia na świadczenie usług i tłumaczenia dokumentów

1. Jeżeli z przepisów prawa wspólnotowego, w zakresie administrowania obrotem usługami z krajami trzecimi, wynika obowiązek uzyskania pozwolenia warunkującego świadczenie usług, pozwolenie to jest wydawane w drodze decyzji administracyjnej.

2. Do dokumentów, które zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego lub przepisami wydanymi na podstawie art. 10 dołącza się do wniosku o udzielenie pozwolenia, o którym mowa w ust. 1, sporządzonych w języku obcym, należy dołączyć tłumaczenie tych dokumentów na język polski sporządzone przez tłumacza przysięgłego.

Komentarz do Art. 8.

Przepis określa sposób uzyskiwania pozwolenia, jeżeli z prawa wspólnotowego dotyczącego administrowania obrotem usługami z krajami trzecimi wynika obowiązek posiadania takiego pozwolenia jako warunku świadczenia usług. W takiej sytuacji pozwolenie jest wydawane w formie decyzji administracyjnej. Oznacza to, że rozstrzygnięcie w sprawie pozwolenia następuje w ramach postępowania administracyjnego, a nie w innej formie wskazanej w tym przepisie.

Drugi element regulacji dotyczy dokumentów dołączanych do wniosku o udzielenie pozwolenia. Chodzi o dokumenty wymagane przez prawo wspólnotowe albo przez przepisy wydane na podstawie art. 10. Jeżeli zostały one sporządzone w języku obcym, do wniosku należy dołączyć również ich tłumaczenie na język polski. Tłumaczenie musi zostać sporządzone przez tłumacza przysięgłego.

W praktyce przepis ustanawia dwa podstawowe wymogi formalne. Po pierwsze, w przypadkach objętych obowiązkiem wynikającym z prawa wspólnotowego pozwolenie ma postać decyzji administracyjnej. Po drugie, dokumenty obcojęzyczne wymagane przy składaniu wniosku muszą być przedstawione także w polskiej wersji sporządzonej przez tłumacza przysięgłego. Brak takiego tłumaczenia może oznaczać niepełne wykonanie wymogu dotyczącego dokumentów dołączanych do wniosku.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt wydany przez SEJM, Dziennik Ustaw z 2006 r. poz. 546.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 7.Art. 9.