Art. 7. k.wyb. Tłumaczenie dokumentów na język polski

Dokumenty wymagane na podstawie przepisów kodeksu niesporządzone w języku polskim są składane wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Komentarz do Art. 7.

Przepis określa wymóg językowy dotyczący dokumentów składanych na podstawie przepisów Kodeksu wyborczego. Jeżeli dokument został sporządzony w języku innym niż polski, nie jest składany samodzielnie. Należy do niego dołączyć tłumaczenie przysięgłe na język polski.

Regulacja obejmuje dwa elementy:

dokument musi być wymagany na podstawie przepisów kodeksu,
dokument niesporządzony w języku polskim musi zostać złożony wraz z tłumaczeniem przysięgłym na język polski.

Przepis nie odnosi się więc do wszystkich dokumentów, lecz do tych, których przedłożenie wynika z Kodeksu wyborczego. Decydujące znaczenie ma także język, w którym dokument został sporządzony. Dokument w języku polskim nie wymaga tłumaczenia na podstawie tego przepisu, natomiast dokument w innym języku powinien być przedstawiony razem z tłumaczeniem przysięgłym.

W praktyce oznacza to, że dokument obcojęzyczny i jego tłumaczenie stanowią łącznie wymaganą formę złożenia takiego dokumentu. Samo tłumaczenie nie zastępuje dokumentu, a sam dokument w języku innym niż polski nie spełnia opisanego wymogu bez dołączenia tłumaczenia przysięgłego. Celem przepisu jest zapewnienie, aby dokumenty składane w sprawach objętych kodeksem były dostępne w języku polskim w formie tłumaczenia przysięgłego.

Komentarz ma charakter informacyjny i nie stanowi porady prawnej.

Tekst przepisu: akt uchwalony przez Sejm Rzeczypospolitej Polskiej, Dziennik Ustaw z 2025 r. poz. 365.Indeks rzeczowy, tytuł redakcyjny i interpretacja przepisu: Kancelarium.

Art. 6.Art. 8.